Moonlight is one song from an album that I've been working on for a very, very long time, about one year.

月光》是我一張專輯中的一首歌，我為這張專輯準備了很久很久，大概有一年的時間。

And Moonlight was a song that I first started off, started when I was writing.

而《月光》是我最初開始創作的一首歌，從我寫作的時候就開始了。

I wanted to write a song just for, you know, people around me.

我想為身邊的人寫一首歌。

And I noticed that people, most people around me were at that time were very, very stressed.

我注意到，當時我周圍的大多數人壓力都非常非常大。

From their work or from, you know, they're just fed up with a bunch of things, especially that we're just coming out of COVID.

從他們的工作或從，你知道，他們只是厭倦了一堆事情，尤其是我們剛剛走出 COVID。

So I wanted to write a song that once they hear it, they're just, everyone just, you know, just forget about all their stresses.

所以我想寫一首歌，讓他們一聽到這首歌，就會忘記所有的壓力。

And just, you know, a song for everyone to party to, to have a good time, to chill to.

你知道，這首歌能讓每個人都盡情狂歡，享受美好時光，放鬆身心。

So I hope you all enjoy Moonlight.

希望你們都能喜歡《月光》。

So when I first started Moonlight, I had this melody in my head.

是以，當我剛開始創作《月光》時，腦海中就有了這樣的旋律。

But what I had was not like, it wasn't like a beautiful one person singing this melody.

但我所擁有的並不像，並不像一個人唱著這美妙的旋律。

It was like all your friends and like, or everybody at the club screaming.

就像你所有的朋友，或者俱樂部裡的每個人都在尖叫。

It started with that one melody.

就是從這一段旋律開始的。

And then slowly from there, came up with the chords and, you know, new melodies came.

然後慢慢地，就有了和絃和新的旋律。

But that's basically how it really started.

但這基本上就是事情的起因。

And sound wise, I purposely picked a lot of very natural sounding instruments.

在音效方面，我特意挑選了很多聽起來非常自然的樂器。

If you listen to the drums, those are actually all, a lot of them are all real recorded drums, just processed in a way.

如果你聽一下鼓聲，其實這些都是，很多都是真實錄制的鼓聲，只是在某種程度上經過了處理。

But I'm very happy with the way it turned out.

但我對結果非常滿意。

And I think a lot of the times when you first start a song, you have this emotion.

我想很多時候，當你剛開始創作一首歌曲時，你都會有這樣的情緒。

And then when you work on it, sometimes it changes into something totally different.

然後，當你繼續研究它時，有時它會變成完全不同的東西。

But with Moonlight, it started hype.

但《月光男孩》的出現，則是炒作的開始。

It started off with very careless melodies.

一開始的旋律非常漫不經心。

It's exactly the way it was when it first started.

它和剛開始的時候一模一樣。

Yeah.

是啊

Well, I first started music when I was very young, about five or six, with classical music.

我第一次接觸音樂是在我很小的時候，大概五六歲的時候，我開始接觸古典音樂。

I started learning violin and piano.

我開始學習小提琴和鋼琴。

And that's where my music journey started.

我的音樂之旅就是從這裡開始的。

And through junior high, I started to learn how to, you know, I started to learn how to pop, dance.

到了國中，我開始學習如何，你知道，我開始學習如何流行，如何跳舞。

And one thing led to another, I started singing.

一來二去，我就開始唱歌了。

And then later on, I got the opportunity to act in movies, dramas.

後來，我有機會參演電影和電視劇。

Next thing you know, I was, I started painting.

接下來，我就開始畫畫了。

And I think these are all just, all these art forms are just expressions of emotion.

我認為這些都只是，所有這些藝術形式都只是情感的表達。

And I think it's different for everybody.

我認為這對每個人來說都是不同的。

Everyone expresses themselves differently.

每個人的表達方式都不同。

This is just my way of expressing myself.

這只是我表達自己的方式。

So I will continue to do my best to express all of my emotions to all of you guys.

所以，我會繼續盡我所能，向你們表達我所有的情感。

I've been doing this for quite some time now.

我這樣做已經有一段時間了。

And like I said, I started when I was very, very young.

就像我說的，我從很小很小的時候就開始了。

So I don't even remember when I didn't do music.

所以，我甚至不記得自己什麼時候不做音樂了。

But I think it's safe to say that I didn't really necessarily like music when I first started.

但可以肯定地說，我剛入行時並不一定真的喜歡音樂。

Because it was very difficult, you know, practicing every day and training, going through all that.

因為這非常困難，你知道，每天都要練習、訓練，經歷這一切。

But I think the first time I started, I was like, whoa, this is kind of cool.

但我覺得，第一次開始的時候，我就覺得，哇，這還挺酷的。

One of the first times I played in front of people, I remember I was about 10 or something, I think 10 years old.

我第一次在人前表演時，記得大概是 10 歲左右，我想是 10 歲吧。

And then I played in front of people.

然後，我在人們面前表演。

And then I've never played for anybody.

然後，我從未為任何人演奏過。

And I always thought it was like, I really hated it and everything.

我一直覺得，我真的很討厭它，討厭它的一切。

I thought nobody would like it.

我以為沒人會喜歡。

But then after I performed, everyone started clapping.

但我表演完後，大家都開始鼓掌。

And then I was like, whoa, this is kind of cool.

然後我就想，哇，這還挺酷的。

And then that's when my love for music really started.

從那時起，我對音樂的熱愛才真正開始。

So I think that's where it all began.

我想這就是一切的開始。

And then now I'm just in love with the feeling of being up on stage.

現在，我愛上了站在舞臺上的感覺。

I think there were a lot of driving factors.

我認為有很多驅動因素。

There's a lot of people around me that kept me going, especially all my fans.

我身邊有很多人讓我堅持下來，尤其是我所有的粉絲。

If it wasn't for my fans, I definitely wouldn't be here today.

如果沒有我的粉絲，我今天肯定不會在這裡。

A lot of times when I've thought of giving up or times when I thought I can't make it through this.

很多時候，我都想過放棄，或者覺得自己撐不下去了。

And then sometimes I would look at some things my fans write or some of their comments or stuff.

有時我還會看看我的粉絲們寫的東西，或者他們的一些評論什麼的。

Just anything.

什麼都行

Or little cards they sent me.

或是他們寄給我的小卡片。

These are all driving factors for me.

這些都是我的驅動因素。

And I'd just like to say thank you to you all.

我只想對大家說聲謝謝。

I don't think there's anything that's like, you could say, oh, this is the most important thing when you work on music.

我不認為有什麼東西能讓你說，哦，這是你創作音樂時最重要的事情。

And everyone's process is different.

每個人的過程都是不同的。

But for this time, especially for Moonlight and the album that I'm working on.

但這一次，特別是為了《月光》和我正在製作的專輯。

Before, it was more like, okay, you have three weeks to finish an album.

以前的情況更像是，好吧，你有三週時間完成一張專輯。

Or sometimes it's crazier, it's like you have two weeks to finish an album or something like that.

有時會更瘋狂，比如你有兩週的時間來完成一張專輯或類似的事情。

And that's actually crazy.

這其實很瘋狂。

It's almost impossible.

這幾乎是不可能的。

But since I do so many things, it'd be like, oh, you have to go somewhere to film a movie or something at this time.

但因為我做的事情太多了，所以就會出現這樣的情況：哦，你必須在這個時候去某個地方拍電影什麼的。

So you've got to finish between this time.

所以你必須在這段時間內完成。

I avoided that this time with Moonlight and the album.

這次我通過《月光》和專輯避免了這種情況。

I purposely set aside a very long time.

我特意預留了很長時間。

I was like, okay, you know what?

我當時想，好吧，你知道嗎？

I actually need to take time and rediscover myself, rediscover myself musically as well.

實際上，我需要花時間重新發現自己，在音樂上也重新發現自己。

So I took about close to a year, I would say, of doing just music.

是以，我花了將近一年的時間來做音樂。

I went to a lot of different places, purposely met a variety of producers and other singers and collaborated with them.

我去了很多不同的地方，特意結識了各種製作人和其他歌手，並與他們合作。

I tried different types of genres.

我嘗試過不同類型的作品。

I tried rock music.

我試過搖滾樂。

I went to Nashville to really see what country music was about.

我去納什維爾是為了真正瞭解鄉村音樂。

And since a lot of my songs have violin, the story why I actually went to Nashville was because I really wanted to see how they incorporated violin in country music so well.

因為我的很多歌都有小提琴伴奏，所以我去納什維爾的原因是，我很想看看他們是如何將小提琴融入鄉村音樂的。

So I went on a trip.

於是我去旅行了。

And then one thing led to another.

然後，一發不可收拾。

And then next thing you know, I'm in a room in the house of where OneRepublic members live and working with the producers.

接下來，我就在 OneRepublic 成員居住的房間裡，與製作人一起工作。

And I worked with so many amazing producers this time.

這次我還與這麼多出色的製片人合作。

I think the most important thing for music creation is just doing, it sounds simple, but just doing what you want.

我認為音樂創作最重要的就是 "做"，聽起來很簡單，但就是做自己想做的事。

I think that's the most important thing.

我認為這才是最重要的。

And I felt like that's what I really did this time.

我覺得我這次真的做到了。

And I'm pretty satisfied.

我非常滿意。

I'm very excited to show everybody all the different things I've come up with.

我很高興能向大家展示我的各種創意。

I mean, I'm constantly looking for ways to improve myself, to learn new things.

我的意思是，我一直在尋找提高自己、學習新東西的方法。

But I would say the making of this song, this album, was actually one of the big changes in my life, I feel.

但我覺得，製作這首歌、這張專輯，實際上是我人生中的一大改變。

I really feel through the last year, that's where I've grown the most and really discovered a lot of things about myself.

我真的覺得去年是我成長最快的一年，也是我發現自己很多東西的一年。

I think language is one of the most important things in the world, because language is like a key to another world.

我認為語言是世界上最重要的東西之一，因為語言就像一把通往另一個世界的鑰匙。

If you can speak another language, it allows you to access so many different things, information, people.

如果你會說另一種語言，就能接觸到許多不同的事物、資訊和人。

You can get to know so many people.

你可以認識很多人。

And it's just amazing how a language could change your life.

一門語言能改變你的生活，這實在是太神奇了。

So I'm always open to learn new languages, and I love learning new languages, because I just love connecting with people.

是以，我總是樂於學習新語言，我喜歡學習新語言，因為我喜歡與人交流。

People learning languages.

學習語言的人。

I love learning languages, and I've been pretty lucky to be able to be in so many different places and be surrounded by different languages and culture.

我喜歡學習語言，而且我非常幸運，能夠來到這麼多不同的地方，被不同的語言和文化所包圍。

But I think the one thing that I would suggest is that you can't be shy.

但我認為，我的建議是，你不能害羞。

When I was learning Korean, I'm forgetting English.

我學韓語的時候，忘了英語。

When I was learning Korean, I was purposely not shy.

在學習韓語時，我故意不害羞。

I would bring around my little notepad and just put down all the words that I knew, the limited words that I knew, and I just would say them to everybody.

我會帶著我的小記事本，記下所有我知道的單詞，我知道的有限的單詞，然後對每個人說。

And that way, through that, through not being shy and through just constantly repeating and just using it a lot, I ended up picking up the language pretty quick.

通過這種方式，通過不害羞、不斷重複和大量使用，我很快就掌握了這門語言。

So do not be shy.

所以，不要害羞。

You can do it.

你能做到的

Oh, I don't...

哦，我不...

I mean, if you just remember me at all, I'd be happy with that.

我是說，如果你還記得我，我會很高興的。

But maybe if you just...

但是，如果你...

I think I try my best to have an impact on other people's lives.

我認為，我盡力對他人的生活產生影響。

And if in any way, even in the slightest way, if I had any effect on your life, I'm already really satisfied with that.

如果我以任何方式，哪怕是最微不足道的方式，對你的生活產生了任何影響，我已經非常滿足了。

If even just one day in your life or one second in your life, you're just watching one of my TV shows or listening to one of my songs and you just really felt something there, whether it's sad, happy, made you feel like you want to go party or something like that, I'm just satisfied with that.

如果哪怕只是在你生命中的某一天或某一秒，你在看我的電視節目或聽我的歌曲時，你真的感受到了什麼，無論是悲傷、快樂，還是讓你覺得想去參加派對或類似的事情，我都會很滿足。

So this year, I have goals, which is, first of all, I mean, Moonlight just came out, so I'm happy with that release.

所以今年，我有目標，首先，我是《月光》剛剛上映，所以我很高興它的發行。

But I really want to show you guys this album as soon as possible.

但我真的想盡快向你們展示這張專輯。

I want to make more opportunities for me to perform for all of you guys and maybe have concerts and start a tour.

我希望能有更多機會為大家表演，也許還能舉辦音樂會，開始巡演。

So there's a lot of things to do that I want to do this year.

是以，今年我有很多事情要做。

But once again, I'd like to thank everyone for just supporting me through this.

但我還是要再次感謝大家對我的支持。

None of this would be possible without all of my fans.

沒有我所有的粉絲，這一切都不可能實現。

Thank you, everyone, for just supporting me through all these years.

謝謝大家這些年來對我的支持。

And I worked very, very hard on Moonlight.

我為《月光》付出了很多很多。

And just please show it to everyone you know, all your friends.

請把它展示給你認識的所有人，你所有的朋友。

Yeah.

是啊

Thank you, guys.

謝謝你們

Bye.

再見。

Bye.

再見。

Bye.

再見。