Does anybody around here know how to train your dog?

這裡有人知道如何訓練你的狗嗎？

Each nominee must submit three letters from interested parties stating why he should be named Neighborhood Dog of the Year.

每位被提名者必須提交三封相關人士的來信，說明其被評為 "年度最佳鄰里犬 "的理由。

You don't have to try so hard, Snoopy.

你不用這麼努力，史努比。

You'll always be Dog of the Year in my book.

在我心中，你永遠是年度最佳狗狗。

I'll write you a letter.

我會給你寫信的

Forget it!

算了吧！

I wouldn't recommend you for Dog of the Minute.

我不會推薦你成為 "一分鐘之狗"。

Recommend you for Neighborhood Dog of the Year?

推薦您參加年度最佳鄰里犬評選？

I'm not sure.

我不確定。

I don't think that you really are typical of a Neighborhood Dog.

我不認為你真的是典型的鄰家狗。

This is black milk!

這是黑奶！

Snoopy is truly a good dog.

史努比真是一條好狗。

He is also a loyal friend.

他還是一位忠誠的朋友。

Therefore, I would like to recommend Old Banana Nose for Neighborhood Dog of the Year.

是以，我想推薦 "老香蕉鼻 "為年度最佳鄰里犬。

Well, it is a letter of recommendation.

嗯，這是一封推薦信。

That makes three.

這樣就有三個了。

They've announced the winner.

他們已經宣佈了獲勝者。

You didn't win.

你沒贏

There's nothing like a good loser.

沒有什麼比一個好的失敗者更重要了。

Peanuts!

花生

Hey, Snoopy.

嘿，史努比

Well, what are your plans for today?

今天有什麼計劃？

I suppose I'll sleep a little this morning.

我想今天早上我會睡一會兒。

Then, this afternoon, I'll take a short nap, and later on, I'll go to bed.

然後，今天下午我會小睡一會兒，晚些時候就上床睡覺。

And I'll try to get some more sleep.

我會盡量多睡一會兒。

Those are good plans.

這些都是很好的計劃。

All right.

好吧

Do as you like.

隨心所欲。

I, for one, am going to school.

我，要去上學了。

Stay!

留下來

Go back!

回去吧

Stay!

留下來

Go back!

回去吧

Back!

後退

I say, back!

我說，回來了！

Some kids have dogs who try to follow them to school.

有些孩子養的狗會試圖跟著他們去學校。

Peanuts!

花生

This is a test of the brand new emergency supper system.

這是對全新緊急晚餐系統的測試。

Of course, if this had been a real supper, and not ten minutes before, your dish would have been full.

當然，如果這是一頓真正的晚餐，而不是十分鐘前的晚餐，你的盤子早就滿了。

But this was only a test.

但這只是一次測試。

Your supper's almost ready.

你的晚餐快好了

While you're waiting, I thought you might like some soup.

在你們等待的時候，我想你們可能想喝點湯。

And while you're waiting for the soup, I'll bring you some French bread.

你們等湯的時候，我給你們拿點法式麵包。

And while you're waiting for the bread, I thought you might like some carrots.

在你們等麵包的時候，我想你們可能會喜歡一些胡蘿蔔。

No, Snoopy, I didn't make you a root beer while you're waiting for the carrots.

不，史努比，我沒有在你等胡蘿蔔的時候給你做根汁汽水。

Snoopy, your supper's ready, but I think you should come eat it in the house.

史努比 你的晚飯好了 不過我覺得你應該到屋裡來吃

It wasn't exactly a dinner date.

這並不是一次晚餐約會。

Yippee!

Yippee！

Peanuts!

花生

Peanuts!

花生

Charlie Brown, do you know what your stupid dog is up to with those stupid birds?

查理-布朗，你知道你的笨狗和那些笨鳥在幹什麼嗎？

He's just taking them on a hike to the summit of Point Lobos to take photos and admire the view, which is apparently...

他只是帶他們去羅伯斯角山頂徒步旅行，拍照和欣賞美景，這顯然...

But that's stupid.

但這很愚蠢。

They're birds.

它們是鳥。

Why don't they just fly?

他們為什麼不飛呢？

Uh...

呃...

Uh-oh.

啊哦

Peanuts!

花生

Peanuts! Peanuts!

花生 花生

Peanuts!

花生

Peanuts!

花生