Howdy!

你好

Whoa!

哇哦

Grizz!

格里茲

Whoa, whoa!

哇哦 哇哦

You're back!

你回來了

I got some more stuff!

我還有一些東西！

Anything good?

有什麼好消息嗎？

Yeah, man!

是啊

Totally!

完全是

Some of this stuff is even cleaner!

有些東西甚至更乾淨！

I found this for you, Panda!

我幫你找到了這個，熊貓

Whoa!

哇哦

A super fire card!

超級火力卡

This will keep us warm!

這會讓我們暖和一些！

And for you, I got a vacuum cleaner! I don't know how to work it, though.

為了你，我買了個吸塵器！ 不過我不知道怎麼用。

This must be what Christmas is like!

這一定就是聖誕節的樣子！

It's Coupon Cory!

這是優惠券科裡！

It's Coupon Cory!

這是優惠券科裡！

Hey, hey, hey!

嘿，嘿，嘿

Hello, Cory!

你好，科裡

What are you up to?

你在忙什麼？

Uh, you know.

你知道的

Gotta deliver all these coupons!

得把這些優惠券都送出去！

Wow!

哇

Place looks great!

地方看起來不錯！

So, you fixed the roof?

你修好屋頂了？

Anything new since yesterday?

昨天之後有什麼新消息嗎？

Oh, same old, same old.

哦，老樣子，老樣子。

So, what coupons you got today?

今天有什麼優惠券？

Oh! I've got some good ones for you!

哦，我給你準備了一些好東西！

It's for a free car wax when you pay for a car wash at Boise Noisy Auto Shop!

在博伊西嘈雜汽車店付費洗車後，可免費獲得汽車蠟！

Ooh!

哦

You also have one for a free car?

你也有一輛免費汽車？

Maybe tomorrow.

也許明天吧

Anyway, I gotta head out!

總之，我得走了！

Okay!

好的

Catch you later, Homeslice!

回頭見，Homeslice！

See you after work, dudes!

下班後見 夥計們

Later!

後來！

Bye, Cory!

再見，科裡

We love you!

我們愛你

Take care!

保重！

Cory's great!

科裡很棒

He's simple!

他很簡單！

Hey, Grizz!

嘿，格里茲

All this is nice, but where's the food?

這一切都很好，但食物在哪裡？

Oh, shoot!

哦，該死

I knew I forgot something!

我就知道我忘了什麼！

Oof!

噢

Sorry, Panda.

對不起，熊貓。

I didn't get any food.

我沒有得到任何食物。

Darn.

該死

That's okay.

沒關係。

I know finding food is tough.

我知道找食物很難。

You know, we may be poor, but we are happy.

你知道，我們可能很窮，但我們很快樂。

Huh?

啊？

What?

什麼？

What is it?

是什麼？

Is that... a giant lunchbox?

那是......一個巨大的便當盒嗎？

I think it is.

我想是的。

Imagine all the food that could be inside!

想象一下，裡面能裝多少食物？

How do we open this?

如何打開？

I got it!

我知道了

Stand back for your own safety.

為了自身安全，請退後。

I'm gonna do something I saw on TV.

我要做我在電視上看到的事情。

Okay, I'm ready!

好了，我準備好了

Ow!

噢

Is it rice?

是大米嗎？

Oh, man.

天啊

It's just another Band-Aid.

這只是另一種Ok繃。

I used Band-Aid at that.

我當時用的是Ok繃。

Look!

你看

It's a wrapper!

這是一個包裝紙！

Maybe there's some crumbs!

也許有一些麵包屑！

What?

什麼？

What is it?

是什麼？

Oh!

哦！

It's a hundred dollars!

這是一百美元！

Oh, man!

天啊

It's a hundy!

這是一個餛飩！

It's a hundy!

這是一個餛飩！

We're rich!

我們有錢了

Rich as thieves!

富可敵國

I don't believe it!

我不相信！

It's a hundy!

這是一個餛飩！

We own the world!

我們擁有世界！

Look!

你看

We could get 30 burgers, 30 veggie tacos, 30 dollar shakes, and still have money for tax!

我們可以吃 30 個漢堡、30 個蔬菜玉米餅、30 個一元奶昔，而且還有錢交稅！

I want it!

我想要

I got a better idea!

我有個更好的主意！

Let's go here!

我們走吧

I could get three haircuts!

我可以理三次發！

And a shave!

還要刮鬍子

Maybe hair plugs.

也許是發塞。

Oh, shoot.

哦，該死

I don't know what to do.

我不知道該怎麼辦。

We need to find the perfect thing to buy.

我們需要找到最合適的東西來買。

Something for all of us.

給我們所有人的東西

Look!

你看

I see you like what you found.

看來你很喜歡自己的發現。

We love it! This baby can speed up to 60 kilometers per day.

我們愛它 這個小寶貝每天能行駛 60 公里。

Wow!

哇

Special offer today.

今日特惠。

Only a hundred dollars.

只有一百美元。

That's perfect!

太完美了

Here you go!

給你

What are you doing?

你在幹什麼？

Just hand it over.

交出來吧

Dude, what are you doing?

老兄，你在幹什麼？

I don't know!

我不知道！

I can't let go!

我不能放手！

Just hand it over.

交出來吧

Save me, Panda!

救救我，熊貓

Come on!

來吧

Oh, no!

哦，不

Give it!

給它！

Give it!

給它！

Okay, okay, fine, fine.

好吧，好吧，好吧，好吧。

I'm sorry.

對不起

We're just not ready to put with Hundy.

我們只是還沒準備好接受亨迪。

Well, you gotta spend it on something.

好吧，你總得花在什麼地方。

We're sorry, sir.

對不起，先生

Guys, let's go.

夥計們，我們走

No, no, please!

不，不，求你了

Don't leave!

別走

I don't know.

我不知道。

I just got so sad imagining not having Hundy anymore.

想象著不再有 Hundy，我就非常難過。

If we spend Hundy, we'll never have money again.

如果我們花掉 Hundy，我們就再也沒有錢了。

I'm never letting go of Hundy!

我永遠不會放開亨迪的！

Hundy's like family now.

亨迪現在就像家人一樣

Let's promise never to spend him.

我們保證永遠不花他的錢。

Let's go home.

我們回家吧