Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Whoa, wait, whoa, whoa. At least let me spot you, buddy.

  • Safety first.

  • All right, I guess.

  • One!

  • Three quarters!

  • Okay, I got it!

  • Okay, I got it!

  • I'm sorry, dude. I never meant to say your head was fat. Your face looks great.

  • A little scrunched up, though. You look so much better with a smile. Come on.

  • Come on. Come on.

  • Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on. Come on.

  • All right.

  • Huh?

  • Ah, see? That's my...

  • What?

  • Nothing. Nothing.

  • Come on. Let's just talk it out.

  • Okay.

  • Oh, your face!

  • Oh, I think I'm gonna be sick.

  • Could you be any more insulting?

  • Gumball Waterson, I'm turning my back on you.

  • Dude, let me explain. There's...

  • There's something weird going on here.

  • Dear Darwin.

  • Dearest Buddy.

  • To my best companion...

  • Dear Darwin, you are not only my brother, but my best friend.

  • You are not ugly. Your face is fine.

  • I feel utterly horrible about what happened today.

  • I hope we don't stop being friends over this.

  • I hate to see you upset.

  • Because when you cry, I cry.

  • May we never let this happen again.

  • Your best buddy, Gumball.

  • Yeah, not sure.

  • What's that?

  • Oh, um...

  • Well, it's...

  • It's a letter.

  • A letter I wrote for you.

  • You wanna read it then?

  • Okay.

  • Dear Darwin, you are butt ugly.

  • Your face is horrible.

  • I hope we stop being friends over this.

  • See you never, Gumball.

  • I've done enough storming out for one day.

  • I think it's your turn to leave.

  • Look, can I just...

  • I'll, uh, take that as a no.

  • I'm sorry, old pal.

  • We had so many good times, but I can't bear to see you like this.

  • Then it'd be cruel to go on any longer.

  • Goodbye.

  • What's wrong, Dad?

  • I just turned the TV off.

  • Uh, right.

  • Can I speak to you?

  • Sure.

  • Have you noticed anything weird lately?

  • Like, you know, strange things happening?

  • Esconzuela necesita un doctor.

  • Son sus riñones.

  • What?

  • On your new speedboat!

  • Are you trying to be funny?

  • Okay...

  • Gumball, I just realized there's no point in me being angry upstairs by myself.

  • Oh, well, great.

  • So you're, uh, not mad anymore?

  • No, I am.

  • I'm just going to do it somewhere you can see it.

  • Look, I think I know why you're so mad at me.

  • Something weird is going on, okay?

  • So just give me a chance to explain.

  • I th...

  • I th...

  • Now come on!

  • All right, just take your time and say what you need to say.

  • What I wanted to say was I th...

  • See? Look, something's not right.

  • Dad's gone weird, too.

  • No, I haven't.

  • That was a diversion to make you two stop fighting.

  • Worked.

  • Okay, I've got an idea.

  • If you guys make up, I'll take you to buy me an ice cream.

  • I mean you an ice cream.

  • Us an ice cream.

  • Yeah, I'll take you to buy us an ice cream.

  • Good, let's go then.

  • I guess you can have my ice cream, seeing as I should be dieting.

  • No, thanks, dude.

Whoa, wait, whoa, whoa. At least let me spot you, buddy.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it