Name: 下臺的韓國總統尹錫烈離開官邸 | BBC News (Ousted South Korean president Yoon Suk Yeol leaves official residence | BBC News)
Uploaded: 2025-04-12T09:41:03.000Z
Duration: 2 min 7 s

South Korea's ousted President Yoon Sung-nyeo waved at supporters as he left the presidential complex for the final time.

韓國下臺總統尹成杓最後一次離開總統府時向支持者揮手致意。

Last week, the Constitutional Court upheld Mr. Yoon's impeachment over his short-lived declaration of martial law in December.

上週，憲法法院維持了對尹炳世先生的彈劾，原因是他在 12 月宣佈了短暫的戒嚴令。

The former president and his wife have returned to their apartment in the south of Seoul.

前總統和夫人已返回首爾南部的寓所。

Our Seoul correspondent, Jeanne Mackenzie, gave us this update.

我們的首爾記者珍妮-麥肯齊（Jeanne Mackenzie）為我們提供了最新消息。

JEANNE MACKENZIE, Seoul Correspondent, South Korea News & World Reporter Now, this presidential complex has dramatic scenes, but, really, today, nothing compared to what we have witnessed there over the past few months.

珍妮-麥肯齊（JEANNE MACKENZIE），韓國新聞與世界記者，首爾通訊員 這個總統府建築群曾有過戲劇性的場面，但今天，與我們在過去幾個月裡目睹的相比，真的是小巫見大巫。

This is where we have seen these huge standoffs between Mr. Yoon's presidential security team, who were protecting him, and the police who were trying to arrest him, as Mr. Yoon actually barricaded himself inside this compound at times to try to resist arrest.

在這裡，我們看到了保護尹先生的總統安保團隊與試圖逮捕他的警察之間的巨大對峙。

So, today has been a much more peaceful picture.

所以，今天的畫面要平和得多。

Mr. Yoon has accepted the decision of the Constitutional Court that we got here in Seoul last Friday to remove him from office.

尹先生已經接受了憲法法院上週五在首爾做出的解除其職務的決定。

And as I said, he's moving back into his old apartment.

我說過，他要搬回原來的公寓去住。

He's going there with his wife and his 11 pets.

他要帶著妻子和 11 只寵物一起去。

So that is his six dogs and his five cats.

But he is still entitled to presidential security.

但他仍有權享有總統的安全保障。

So he will have a number of bodyguards looking after him there as well.

是以，他在那裡也會有很多保鏢照顧他。

And he is going to remain in the spotlight for a little bit longer, because, on Monday, his criminal trial is getting under way.

他將在聚光燈下多待一段時間，因為週一，他的刑事審判就要開始了。

He has been charged with insurrection because of his attempts to stage this military takeover back in December.

他被指控犯有叛亂罪，因為他早在 12 月就試圖發動這次軍事接管行動。

And this is one of the most serious crimes that you can be charged with here in South Korea.

在韓國，這是最嚴重的罪行之一。

So, if he's found guilty, he is either going to be sentenced to life in prison or the death penalty.

是以，如果他被判有罪，要麼被判終身監禁，要麼被判死刑。

And, as you said, this has been an enormously tumultuous time here in South Korea, which is now only just beginning to look forward.

正如你所說的那樣，這段時間對韓國來說是一個非常動盪的時期，現在韓國才剛剛開始向前看。

So there is a general election, an election, a presidential election plan for two months'  We are starting to see candidates come forward.

And we are expecting this to be an incredibly polarising and tumultuous time for South Korea, because this period in general has really polarised the country.

我們預計這對韓國來說將是一個極度兩極分化和動盪的時期，因為這一時期總的來說確實使韓國兩極分化了。

And that was the BBC's Jean MacKenzie there in Seoul.

這是英國廣播公司記者讓-麥肯齊（Jean MacKenzie）在首爾的報道。