With words and narration by Jane Goodall

文字與旁白：珍古德

I remember I was struck by the harmony of color in the forest

我記得當時和諧的 林間色彩為我帶來的震撼

Shades of yellow and green

濃淡不一的黃和綠

Deepening to the browns and purples

深化為各種棕色和紫色

And the way the vines curled up through the trees

還有樹木之間藤蔓捲曲的姿態

Clinging to twigs and branches

緊緊依附著枝幹

The gentle breeze rustled the leaves so that the shining stars of light gleamed and winked

微風撫動樹葉 葉隙間灑落的燦爛光線宛如點點星光

I was keenly aware of secret movements in the trees

我清楚感受到林木間秘密的騷動

I looked into his large and lustrous eyes

我凝視著牠澄澈的一雙大眼

They seemed somehow to express his entire personality

那對靈魂的窗口彷彿展示著牠的特質

His serene self-assurance

傳達寧定而安穩的自信

What an amazing privilege it was

能夠被自由的野生動物完全接納

To be utterly accepted thus by a wild, free animal

是多麼大的殊榮

I lay there part of the forest

我躺下，與森林融為一體

And experienced again that magical enhancement of sound

再次體驗動人的自然百籟

That added richness of perception

領會更深刻的感受

I was awed by the beauty

這樣的美撼動了我

And I found myself thinking, this is where I belong

我逐漸體認到，自己屬於這裡

Together the chimpanzees and the baboons and the monkeys

黑猩猩、狒狒和猴子

The birds and insects

各種蟲鳥

The teeming life of the the vibrant forest

朝氣蓬勃的森林裡豐沛的生命

The stirrings of the never still waters of the great lake

壯闊的湖泊裡翻湧不息的湖水

Formed one whole

全都融為一體

All one

合而為一

Hello Gombe.

向貢貝問好

Hello world.

向全世界問好

Google Maps Explore Gombe at g.co/treks

Google 地圖 前往 g.co/treks 探索貢貝國家公園

Created in partnership with the Jane Goodall Institute Learn more at JaneGoodall.org

本片由 Google 與珍古德教育及保育協會合力製作 歡迎前往 JaneGoodall.org 瞭解更多資訊

Audio read by Jane Goodall from Reason for Hope: A Spiritual Journey by Jane Goodall with Phillip Berman Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. and Phillip Berman. Used by permission of Hachette Audio. All rights reserved worldwide.

旁白：珍古德，旁白內容摘自珍古德與 Phillip Berman 合著的《Reason for Hope: A Spiritual Journey》 Copyright © 1999 Soko Publications Ltd. 與 Phillip Berman 版權所有，已獲得 Hachette Audio 授權使用。全球版權所有