Name: 【看影集學英文】《六人行》瑞秋只是想做甜點，卻意外端出「牛肉蛋奶糊」 (Friends: The Friends Pretend To Like Rachel’s English Trifle (Season 6 Clip) | TBS)
Uploaded: 2025-12-27T21:01:20.000Z
Duration: 4 min 55 s

For my dessert, I have chosen to make a traditional English trifle.

我的甜點，我決定要做一道傳統的英式乳脂鬆糕。

You know, in case Rachel's dessert is so good that I eat all of it.

我是說，如果 Rachel 的甜點太好吃，我把她的全吃光怎麼辦？

So if I mess this up, there's nothing else for dessert?

所以如果我搞砸了，就真的沒有其他甜點了？

Wow, Monica, I love that. You really have faith in me.

哇，Monica，我好感動，你真的對我很有信心。

你怎麼知道奶油什麼時候煮好？

Well, it's done about two minutes before it looks like death.

大概是在它看起來像死亡前兩分鐘。

外面還有一群喝醉的舞者在等耶。

First, there's a layer of ladyfingers, then a layer of jam.

最下面是一層手指餅乾，再來是一層果醬。

接著是卡士達醬，完全手工做的。

然後是覆盆莓，再一層手指餅乾。

接著是用豌豆和洋蔥炒過的牛肉。

Then a little bit more custard, and then bananas.

然後再一點卡士達醬，接著是香蕉。

And then I just put some whipped cream on top.

But then, you know, I thought, well, there's minced meat pie.

但我想說，英國不是有肉派嗎？

These people just put very strange things in their food, you know?

英國人就是會在食物裡放一些很奇怪的東西，你知道的。

Oh, by the way, can I borrow some rum from your place?

喔對了，我可以去你家借點蘭姆酒嗎？

And while I'm gone, don't you boys sneak a taste?

我不在的時候，你們男生不准偷吃喔。

She... She made half an English trifle and half a shepherd's pie.

她……她做了一半英式乳脂鬆糕，一半牧羊人派。

We're never gonna get to introduce the hot girls to the new world.

我們永遠沒機會把辣妹介紹給新世界了。

我們只要不跟她說她搞砸了就好。

Just let her serve the beef custard thing?

就讓她端出那個牛肉卡士達的東西？

Yeah, it'll be like a funny Thanksgiving story.

對啊，以後就當成一個好笑的感恩節故事。

Come on, let's serve that dessert already.

Joey, you're gon have to stop rushing me.

好，大家，吃乳脂鬆糕時間到了。

So now, Rach, this is a traditional English trifle, isn't it?

所以，Rach，這真的是傳統英式乳脂鬆糕對吧？

So then, did you make it with beef or eggplant?

Oh, all right, Monica, I want you to have the first taste.

好吧，Monica，我希望你第一個嚐嚐看。

It's so good that I feel really selfish about being the only one who was eating it.

好吃到我覺得自己一個人吃很自私。

I think we should have everyone taste how good it is.

This is so good that I'm gonna go enjoy it on the balcony.

Hope I can enjoy the view whilst I enjoy my dessert.

希望我能一邊看風景一邊吃甜點。

I've gotta call my friend Mary and tell her how good this is from Monica's room.

我要去 Monica 房間打電話給我朋友 Mary，告訴她這有多好吃。

I'm gonna go into the bathroom so I can look at it in the mirror as I eat it.

字幕列表影片播放

【看影集學英文】《六人行》瑞秋只是想做甜點，卻意外端出「牛肉蛋奶糊」 (Friends: The Friends Pretend To Like Rachel’s English Trifle (Season 6 Clip) | TBS)

weird

stick

mess

scratch