Name: 新年夜瑞士酒吧大火！更多罹難者身份被警方確認 | BBC News (More victims of New Year's Eve Swiss bar fire identified by police | BBC News)
Uploaded: 2026-01-04T17:00:07.000Z
Duration: 2 min 32 s

Police in Switzerland say they've identified more victims of a fire at a bar on New Year's Eve which killed at least 40 people.

瑞士警方表示，他們已確認跨年夜酒吧火災的更多受害者，這場火災至少造成 40 人死亡。

分詞構句

其中包含一名年僅 14 歲的瑞士女孩。

We have live pictures at the moment coming to us from Krans, Montana.

我們現在有來自蒙大拿州克蘭斯的即時畫面。

It's incredibly sad to see the amount of people who have gathered, the grief they are expressing.

看到聚集了這麼多人，以及他們表達的悲傷，真的非常令人難過。

This is a Mass at St Christopher's Church that has been held today.

這是今天在聖克里斯多福教堂舉行的彌撒。

More than 100 others, to remind you, were injured in the incident.

提醒各位，事件中還有超過 100 人受傷。

Prosecutors in Switzerland have now started a criminal investigation into the managers of the bar, and

瑞士檢察官現已對酒吧的經理展開刑事調查，

police say they believe the blaze was started by sparklers on bottles that were held too close to the ceiling.

警方表示，他們相信這場大火是由瓶子上的仙女棒太靠近天花板所引起。

Our correspondent Sarah Rainsford has this for us.

我們的記者 Sarah Rainsford 為我們帶來了這則報導。

I'm right in the center of Comontana, just down the road from the bar itself, the Consolacion, which is just at the end of the foothill of the mountain there.

我現在就在 Comontana 的市中心，離出事的酒吧 Consolacion 不遠，就在山腳下。

Because there is a Mass at St Christopher's Church this morning.

因為今天早上聖克里斯多福教堂有彌撒。

The normal Sunday mass has become a mass for the victims of the tragedy on New Year's Eve here in that bar, and

平常的週日彌撒，現在變成了在這裡的酒吧，為跨年夜悲劇的受害者們舉行的彌撒，

people here, of course, gathering to remember the many victims of this horrific fire.

這裡的民眾當然也聚集起來，悼念這場可怕火災的許多罹難者。

We've learned this morning that more of the dead have been identified.

我們今天早上得知，又有更多死者被確認身份了。

The police have said that now there's a total of 24 bodies that have been formed, formally identified, and

警方表示，目前總共有 24 具遺體已經被正式確認身份，

those bodies being returned to their relatives.

They are of various nationalities, not just Swiss.

他們是來自不同國籍，不只是瑞士人。

There were many people who were here on holiday.

And a lot of the victims of this fire we have now had confirmed are very young teenagers, including Italians, including Swiss, including multiple nationalities.

而且我們現在確認的這場火災的罹難者，很多都是非常年輕的青少年，包括義大利人、瑞士人，還有好幾個不同國籍的。

And so, of course, for the families who had been, until that moment, hoping against hope that perhaps their relatives, their children, in many cases were in hospital somewhere, unidentified, yet they're getting the worst possible news, are now beginning the grieving process, knowing that their children have, in fact, died.

所以，當然，對於那些直到那一刻都還抱持著一絲希望，希望他們的親人、他們的孩子，在很多情況下可能還在某個地方的醫院裡，身份不明，但現在卻收到最壞的消息的家屬們，他們現在開始了悲傷的過程，知道他們的孩子其實已經過世了。

There was one woman who we were following on social media who'd been posting messages for several days, hoping that somebody would have seen her son Tristan, a teenager from here in Switzerland.

我們之前在社群媒體上追蹤了一位女士，她好幾天都在發布訊息，希望有人能看到她的兒子 Tristan，一個來自瑞士的青少年。

And she has recently posted that, in actual fact, she's now had it confirmed that he is among the victims of this fire.

而她最近發文表示，事實上，她已經確認他就是這場火災的罹難者之一。

And she has posted a photograph of him and said, you know, this is the worst possible news.

她還發布了他的照片，並說，你知道的，這是最壞的消息。

這裡的人們聽到這個消息真是太難過了。

And, of course, it's a very small community, as you can see.

而且，當然，正如你所見，這裡是一個非常小的社群。

A lot of people on the street here wanted to take part in this commemorative mass this morning.

今天早上，街上很多人都想參加這個紀念彌撒。