Name: 美國如何捕捉委內瑞拉總統馬杜羅？ | BBC News (How the US captured Venezuela's President Nicolas Maduro | BBC News)
Uploaded: 2026-01-04T17:08:34.000Z
Duration: 13 min 51 s

Hours after President Trump announced the US had captured Venezuela's president after launching strikes on the country.

就在川普總統宣佈美國在對委內瑞拉發動攻擊後，成功逮捕了委內瑞拉總統的幾個小時後。

A social media page run by the White House posted this video you can see here.

白宮經營的社群媒體頁面發布了這段影片，你們可以看到。

It shows Mr. Maduro entering the Drug Enforcement Administration headquarters in New York.

影片顯示 Maduro 先生走進紐約的緝毒局總部。

It was posted alongside the comment perp walked.

旁邊還附上了一句 comment perp walked。

That's an expression for the public display of an alleged perpetrator of a crime by law enforcement officials.

這是一種執法人員公開展示嫌疑犯的說法。

Maduro and his wife Celia Flores had been flown to an air base outside New York after being captured in the capital Caracas.

和他的妻子 Celia Flores 在首都加拉加斯被捕後，被飛往紐約外的一個空軍基地。

He was then transferred to Manhattan where he was indicted on drug trafficking and weapons charges.

他隨後被轉移到曼哈頓，在那裡他被起訴毒品走私和武器罪名。

U.S. reports say he is spending the night at the notorious Metropolitan Detention center in Brooklyn.

美國報導指出，他將在布魯克林惡名昭彰的大都會拘留中心過夜。

Now that's a facility that has handled many high profile cases, including rapper R.

這個設施曾處理過許多高調案件，包括饒舌歌手 R.

Kelly, the Jeffrey Epstein associate Ghislaine Maxwell, and most recently Sean Diddy Combs.

Kelly、傑弗瑞·愛潑斯坦的同夥吉斯蘭·麥斯威爾，以及最近的尚恩·狄迪·康姆。

Mr. Maduro had been taken to Guantanamo Bay in Cuba before being flown to New York.

馬杜羅先生在被飛往紐約之前，曾被帶到古巴的關達那摩灣。

officials releasing this photo you can see of him here on board the USS Iwo Jima as it headed to Cuba due to make his first federal court appearance.

官員發布了這張照片，你們可以看到他在前往古巴的 USS Iwo Jima 號船上，準備首次出庭。

On Monday in the coming hours here on BBC News, we will bring you all the latest reaction and analysis from our expert guests and the BBC's range of correspondence here and abroad.

在即將到來的週一，BBC News 將為您帶來我們專家來賓以及 BBC 在國內外記者們的最新反應和分析。

So we start our coverage with our World News correspondent, Joe Inwood.

所以，我們將從我們的世界新聞記者 Joe Inwood 開始報導。

It was a sight not seen since the Cold War.

In the dead of night, bases across Venezuela were struck in a huge coordinated strike.

在深夜裡，委內瑞拉各地的基地遭到大規模協同打擊。

Terrified people, some thinking it was an earthquake, soon realized they were under attack.

驚恐的民眾，有些人以為是地震，很快就意識到他們正遭受攻擊。

But this was not designed to be the start of a prolonged campaign, but

但這並非設計來作為長期戰役的開端，而是

rather hover for an operation to capture Venezuela's president.

為了抓捕委內瑞拉總統的行動而盤旋。

A few hours later, this extraordinary image was released by President Trump.

幾個小時後，川普總統發布了這張非凡的照片。

Nicolas Maduro, who just a few hours before had ruled over tens of millions of people in US custody on board the USS Iwo Jima.

Nicolas Maduro，就在幾個小時前，他還統治著數千萬人民，現在則在美國的拘留下，身處 USS Iwo Jima 號船上。

Along with his wife Celia Flores, both of whom now face American justice.

他和他的妻子 Celia Flores 一起，兩人現在都面臨美國的司法審判。

For more than a decade, Nicolas Maduro had ruled over Venezuela.

十多年來，Nicolas Maduro 一直統治著委內瑞拉。

Just over a year ago, he claimed victory in highly disputed elections.

就在一年多前，他在備受爭議的選舉中宣稱獲勝。

In recent months, his forces had been on high alert, a response to the ramping up of pressure from the us.

近幾個月來，他的部隊一直處於高度戒備狀態，以回應美國日益增強的壓力。

That pressure took the form of a massive build up of forces in the Caribbean.

這種壓力表現為在加勒比地區大規模集結兵力。

The US had always insisted it was about combating drug smuggling, but

美國一直堅稱這是為了打擊毒品走私，但

few thought that was credible and Yesterday it was confirmed their aim was regime change.

很少有人認為這是可信的，昨天證實了他們的目標是政權更迭。

We demand the immediate liberation of President Nicolas Maduro and his wife, Celia Flores, the only president of Venezuela.

我們要求立即釋放委內瑞拉總統 Nicolas Maduro 和他的妻子 Celia Flores，他是委內瑞拉唯一的總統。

The US says Nicolas Maduro and his wife will face federal charges in New York, where they arrived yesterday afternoon.

美國表示，Nicolas Maduro 和他的妻子將在紐約面臨聯邦指控，他們昨天下午抵達紐約。

According to President Trump, the US Is now in charge of Venezuela.

川普總統表示，美國現在掌管委內瑞拉。

We're going to run the country until such time as we can do a safe, proper and judicious transition.

我們將管理這個國家，直到我們可以進行安全、適當和明智的過渡。

So we don't want to be involved with having somebody else get in.

所以我們不想捲入讓別人進來。

And we have the same situation that we had for the last long period of years.

我們面臨的情況和過去很長一段時間一樣。

Many people, including Nicolas Maduro, have always insisted this was about Venezuela's vast oil reserves.

包括 Nicolas Maduro 在內的許多人一直堅稱，這是關於委內瑞拉龐大的石油儲備。

That view will not have been changed by this announcement.

這個說法不會因為這個聲明而改變。

We're going to have our very large United States oil company companies, the biggest anywhere in the world, go in, spend billions of dollars, fix the badly broken infrastructure, the oil infrastructure, and

我們將讓美國規模最大的石油公司，也就是全球最大的石油公司，進駐，投入數十億美元，修復嚴重損壞的基礎設施，也就是石油基礎設施，然後

Even before the US announced its temporary takeover, there had been condemnation from many quarters.

在美國宣佈臨時接管之前，許多方面就已經有譴責的聲音了。

Protesters gathered outside the White House.

But inside Venezuela, the shock of the night soon turned to fear for what might come next.

但在委內瑞拉境內，夜晚的震驚很快就轉變為對接下來可能發生的事情的恐懼。

People are in their own thing, buying things to go back home.

人們都在忙自己的事，買東西回家。

A lot of uncertainty in the entire country for everyone.

整個國家對每個人來說，都充滿了不確定性。

But, well, it's an enigma that we are living right now.

但，嗯，這就是我們現在正在經歷的一個謎團。

Late last night, the convoy carrying Nicolas Maduro and Celia Flores arrived at the Drug Enforcement Agency offices in New York, where they will be charged with multiple offences.

昨晚深夜，載著 Nicolas Maduro 和 Celia Flores 的車隊抵達紐約的緝毒局辦公室，他們將面臨多項指控。

As for what comes next for Venezuela, that is far less certain.

至於委內瑞拉接下來會怎樣，那就不那麼確定了。

How they plan to do that is not yet clear.

他們打算怎麼做，目前還不清楚。

These photos were taken as the operation to capture Nicolas Maduro took place.

這些照片是在逮捕 Nicolas Maduro 的行動進行時拍攝的。

It is hard to overstate the importance of these events.

這些事件的重要性怎麼強調都不為過。

It feels like the world is at a turning point.

感覺上，世界正處於一個轉捩點。

Joe Inwood, BBC News, BBC Mundo reporter Daniel Pardo sent us this update from Cucuto, which is on the border of Venezuela and Colombia.

BBC 新聞的 Joe Inwood，BBC Mundo 的記者 Daniel Pardo，從委內瑞拉和哥倫比亞邊境的 Cucuto 傳來了這則報導。

Behind me, you have a huge presence of Colombian authorities.

在我身後，有大量的哥倫比亞當局人員。

You have people from the presidency, from military, from the police, from the local regions here.

有來自總統府、軍方、警方以及當地官員。

他們正在討論接下來該怎麼做。

And they're thinking about two different lines.

First of all, they're thinking in terms of humanitarian schemes.

首先，他們在思考人道援助的計畫。

They want to prevent people not from coming to Venezuela, but help them come to Colombia.

他們想阻止人們離開委內瑞拉，而是幫助他們來到哥倫比亞。

Bear in mind that Colombia is the most affected country in the region.

請記得，哥倫比亞是這個區域受影響最嚴重的國家。

From what happens in Venezuela, one third of the 8 million Venezuelans who fled the current country during the economic and political crisis are here in Colombia.

由於委內瑞拉發生的事，逃離這個國家、目前在哥倫比亞的八百萬委內瑞拉人中，有三分之一在這裡。

So there's huge concern in the country for what comes next.

所以這個國家非常擔心接下來會發生什麼事。

And then the other line that they're trying to tackle is the armed groups that are settled here.

接著他們要處理的另一件事，是那些在這裡紮根的武裝團體。

Bear in mind that in this border, which is huge and very prosecuted, you have armed groups from the guerrillas of Colombia, from narco paramilitaries and from drug dealers.

請記得，在這個廣大且嚴密監控的邊界，有來自哥倫比亞遊擊隊、毒梟準軍事部隊和毒販的武裝團體。

All of those groups right now are trying to fill in the vacuum power that came out of Venezuela's and Maduro's capture.

這些團體現在都試圖填補委內瑞拉和馬杜羅被捕後留下的權力真空。

So it's very likely that we're going to see an increase of violence in this region.

所以這個區域很可能會出現暴力增加的情況。

And this is what the Colombian authorities are trying to build up for.

這也是哥倫比亞當局正在努力準備應對的。

There is so much interest in the journey that Nicolas Maduro took to New York after his capture.

關於 Nicolas Maduro 被捕後前往紐約的旅程，有非常多的關注。

It was around 3,300 kilometers or 2,100 miles.

這趟旅程大約是三千三百公里，或兩千一百英里。

And the BBC News Live page has this map which shows you the journey.

BBC 新聞的 Live 頁面上有這張地圖，顯示了這趟旅程。

Flown out of the capital Caracas on a US Helicopter in the early hours of Saturday morning and taken aboard a U.S.

週六清晨搭乘美國直升機從首都加拉加斯起飛，並在一處加勒比海的未知地點登上美國軍艦。

warship at an unknown location in the Caribbean Sea.

之後飛往古巴的美國海軍基地關塔那摩灣，再轉乘另一架飛機飛往紐約州奧蘭治縣的史都華空軍基地，馬杜羅隨後搭乘直升機前往紐約市。

Later flown to Guantanamo Bay, US Naval base in Cuba, then transferred to another plane to head to Stuart Air Force Base in New York State's Orange County, Maduro, then transferred by helicopter to New York City.

我們展示這些是為了讓大家清楚瞭解 BBC 新聞 Live 頁面目前有哪些內容。

So we're showing you that just to give you a good idea of one of the things that's on the BBC News Live page at the moment.

隨時掌握所有最新發展，還有來自各地記者和專家的分析。

Keeping up to date with all the developments with analysis from correspondents and people right around the region and the world.

我們的專家之一是拉丁美洲線上編輯 Vanessa Bushlitter，她現在和我在一起。

One of our experts is our Latin America Online editor, Vanessa Bushlitter, who is with me now.

Vanessa，首先，我們來談談委內瑞拉人民現在的心情。

And Vanessa, firstly to reflect on, on the people of Venezuela today.

字幕列表影片播放

美國如何捕捉委內瑞拉總統馬杜羅？ | BBC News (How the US captured Venezuela's President Nicolas Maduro | BBC News)

absolutely

situation

journey

infrastructure