Name: 川普下令打擊委內瑞拉首都！ BBC合作夥伴CBS報導 | BBC新聞 (US President Donald Trump ordered strikes Venezuela capital, BBC's partner CBS told | BBC News)
Uploaded: 2026-01-05T04:01:05.000Z
Duration: 6 min 8 s

Thanks for being with us here on BBC News.

分詞構句

We're taking you through the developments of the breaking news that airstrikes have been carried out on the Venezuelan capital Caracas, with the BBC's US partner, CBS News, saying that it has heard from US officials that the president, Donald Trump, ordered those strikes to be carried out.

我們帶您瞭解最新的突發新聞，委內瑞拉首都加拉加斯遭到空襲，BBC 的美國合作夥伴 CBS News 表示，已從美國官員那裡得知，總統唐納·川普下令進行了這些襲擊。

Well, let's return to the International Crisis Group's senior analyst in Venezuela, Phil Gunson.

好的，我們來連線國際危機組織駐委內瑞拉資深分析師 Phil Gunson。

Let's see if we can find out a little bit more detail now about Venezuela's reaction to this, because we have had a statement which mentioned their reaction.

讓我們來看看是否能更詳細地瞭解委內瑞拉對此事的反應，因為我們已經收到一份聲明，提到了他們的反應。

請您跟我們說明一下聲明中說了什麼。

Well, they are obviously rejecting this, complaining in the strongest possible terms, saying that this is all to do with oil and strategic minerals, that it's an attempt by US Imperialism, as they would put it, to grab Venezuela's resources for themselves.

嗯，他們顯然正在拒絕此事，並以最強烈的措辭抱怨，說這一切都與石油和戰略礦產有關，他們認為這是美國帝國主義為了自己奪取委內瑞拉資源的企圖。

They're calling for the international community to react.

他們希望安全理事會召開會議。

I think the interesting thing is that although we've seen reports of this decree of an emergency being declared by President Maduro, look these, this is a moment at which you would, you know, if you were certain, if you were on the government side, you would want the government and perhaps the military high command to be on air to, to be reassuring people that they're still there, that they're still in control, they're still in command.

我覺得很有趣的是，雖然我們看到有報導說馬杜羅總統宣佈了緊急狀態的法令，但你看，這是一個你會，你知道，如果你確定，如果你在政府這邊，你會希望政府，或許還有軍方高層出面，來安撫民眾，告訴他們他們還在，他們還在掌控中，他們還在指揮。

And, and really what we've seen so far has been, you know, it's very much, it seems, improvised.

而且，而且真的到目前為止我們看到的，你知道，感覺上非常倉促。

You know, the communique seems to have been dashed off.

你知道，那份公報似乎是匆忙寫成的。

It's not signed by anybody in particular.

是一位低階官員在電視上唸出來的。

So that's not reassuring people who, who, who were, you know, on the government side who reject this attack by the US if that's what it is.

所以這對於那些，那些，那些在政府這邊，反對美國這次攻擊（如果這真的是攻擊的話）的人來說，並不能起到安撫作用。

And what options does the Venezuelan government have?

那麼委內瑞拉政府有哪些選擇呢？

So if we look at what they said in that statement, one of the things they said was the entire country must mobilize to defeat the, this imperialist aggression.

所以如果我們看看他們在那份聲明中說了什麼，他們說的一件事是，全國上下都必須動員起來，擊敗這次的帝國主義侵略。

What resources does Venezuela have to fight back against this?

委內瑞拉有哪些資源可以反擊？

You know, on a military level, it's really impossible for, for the Maduro government to resist.

你知道，在軍事層面上，馬杜羅政府真的不可能抵抗。

The big fear, according to military analysts of US Forces when contemplating this kind of intervention was air defenses.

根據軍事分析師對美國軍隊在考慮這種幹預時的說法，他們最大的擔憂是防空系統。

But it does appear that, you know, either those air defenses were neutralized, they didn't work.

但看起來，那些防空系統要麼被中和了，要麼根本沒起作用。

There doesn't appear to be, as far as we know so far, of course, it's early days, but

據我們目前所知，當然現在還很早，但

there doesn't appear to have been any response from the ground.

Certainly no aircraft have been reported shot down so far.

當然，到目前為止還沒有飛機被擊落的報導。

So, you know, that suggests that, you know, that the military is not capable of resisting in any, in any way at all.

所以，你知道，這表明，你知道，軍隊根本沒有能力抵抗。

Although on paper, the Venezuelan military is one of the strongest in the region.

儘管在紙面上，委內瑞拉軍隊是該地區最強大的之一。

And they do have a couple of dozen or nearly nearly a couple of dozen.

他們確實有幾十架，或者接近幾十架。

I think a few of them have fallen out of the sky in recent years.

我認為最近幾年有幾架從天上掉了下來。

But they do have Sukhoi 30s Russian fighter bombers, which are some of the most sophisticated aircraft possessed by any air force in the region.

不過他們確實有俄製的蘇愷30戰鬥轟炸機，這可是該區域裡數一數二的先進戰機。

But there's no report that they even took off.

There's not really much that Maduro can do when faced with, you know, what is it, 10 or 15% of the entire.

面對，你知道，大概是百分之十到十五的整個機隊。

Fleet worldwide is, is arrayed against them, including the world's most worthy attacks, maybe launch literally, there isn't much they can do if they did choose to resist, if assuming that they're capable of it wouldn't last for very long, assuming that the US Is really determined to overthrow the government of Maduro.

全球機隊都在對付他們，包括世界上最值得攻擊的，也許真的可以說，如果他們真的選擇抵抗，他們也做不了太多，假設他們有能力，也不會持續太久，假設美國真的決心要推翻馬杜羅政府。

Phil Gunson, thank you so much for your thoughts and analysis there.

Phil Gunson，非常感謝你的想法和分析。

That's Phil Gunson, and thank you for bearing with the link there.

這是 Phil Gunson，感謝你耐心聽完。

But we have plenty more on this on the BBC's live page, which you can see there.

不過我們在 BBC 的即時新聞頁面上還有更多相關內容，你可以在那裡看到。

We've got live updates continuing, plus some of the images that are being verified as well.

我們有持續的即時更新，還有一些正在驗證中的圖片。

And one of the things that you can find on the live page page is a testimony from an eyewitness.

在即時新聞頁面上，你可以找到其中一項內容是來自一位目擊者的證詞。

Journalist Vanessa Silva, who lives in Caracas, saw an explosion from her window and said that the sound of it was huge and stronger than thunder and it caused her home to vibrate.

住在加拉加斯的記者 Vanessa Silva，從她窗戶看到爆炸，她說爆炸的聲音巨大，比雷聲還響，讓她的房子都在震動。

And as you may have heard from one of our guests earlier, Caracas is a valley, so the sound reverberated around it.

而且就像你可能從我們早些時候的來賓聽到的那樣，加拉加斯是個山谷，所以聲音就在裡面迴盪。

And what she said was that her heart was pumping and she was scared by how close the explosions were.

她說她的心臟狂跳，而且因為爆炸聲離她太近而感到害怕。

She says that there's now silence in the city, but

她說現在城市裡一片寂靜，但是

everyone is still frenetically messaging each other to see if they're okay.

大家還在瘋狂地互相傳訊息，確認彼此是否安好。

She also adds that a relative of hers saw something falling from the sky and 10 seconds later saw and heard a boom.

她也補充說，她的親戚看到有東西從天上掉下來，十秒後就聽到爆炸聲。

So that's just one of the examples of the eyewitness accounts coming through from the region.

所以這只是來自該地區的目擊者證詞中的一個例子。

And you can keep up to date with those on the BBC Live page and of course by following us here on BBC News.

你可以在 BBC Live 頁面上隨時掌握最新消息，當然也可以繼續關注我們 BBC News 的報導。

字幕列表影片播放

川普下令打擊委內瑞拉首都！ BBC合作夥伴CBS報導 | BBC新聞 (US President Donald Trump ordered strikes Venezuela capital, BBC's partner CBS told | BBC News)

entire

assume

sophisticated

grab