Name: 瑞士滑雪酒吧火災前五年未受檢查！官方說法｜BBC News (Swiss ski bar not inspected for five years before deadly fire, officials say | BBC News)
Uploaded: 2026-01-06T17:05:09.000Z
Duration: 5 min 25 s

基礎被動語態

Lets turn to developments in Switzerland where officials there have said that no safety inspections were carried out between 2020 and 2025.

讓我們轉向瑞士的最新發展，當地官員表示，在 2020 年到 2025 年間沒有進行任何安全檢查。

情態副詞

At the bar, which burst into flames on New year's day, killing 40 people, the mayor of Crown, Montana, Nicholas Fiorl, said he's profoundly sorry to the families that adequate safety checks had not been carried out.

在新年元旦發生火災、造成 40 人死亡的酒吧，蒙大拿州 Crown 市市長 Nicholas Fiorl 表示，他對家屬深感抱歉，因為沒有進行足夠的安全檢查。

He says measures have now been taken to close another venue.

他說，現在已經採取措施關閉另一個場所。

While he also said that sparkler candles, which officials say are likely to have caused the fire, have now been banned inside venues there.

同時他也表示，官員們說可能是仙女棒蠟燭引起了火災，現在這些蠟燭在當地的場所已經被禁止使用。

The mayor says the council immediately wanted to be transparent when they realized that the bar hadn't been checked for those five years.

市長說，當他們意識到這間酒吧有五年沒有被檢查時，議會立刻就想公開透明。

There hasn't been any checks, any investigation, any auditing surrounding the Constellation for five years.

Constellation 在五年來沒有任何檢查、任何調查、任何審計。

我們已經將此事呈報給了部會。

We regretting that we owe it to the family and we will accept the responsibility.

我們很遺憾，我們虧欠家屬，我們將會承擔責任。

When we took light of the fact, when we got, when we understood this situation and we realized we immediately wanted to be transparent.

當我們意識到這個情況，我們立刻就想公開透明。

These are the facts and information that has been sent to the Ministry.

這些是已經呈報給部會的事實與資訊。

This tragedy has brought a sentiment of uncertainty all across the region.

這場悲劇在整個區域引發了不確定感。

We are now putting everything in order to reassure them.

我們現在正著手處理一切，以讓他們安心。

We will therefore have an external office coming in to look at our 128 establishments and have.

是以，我們將會請外部單位來檢查我們所有的 128 間場所，並進行。

And full audits and check of all of our establishments around the City Council of Komontana.

以及對科蒙塔納市議會所有場所進行全面審計與檢查。

Let's speak to our news correspondent, Nick Johnson, who joins me now in the studio.

讓我們來聽聽我們的記者 Nick Johnson，他現在在攝影棚。

Sinek, you actually went to Karen, Montana in the aftermath of that fatal fire.

Sinek，在那場造成死亡的火災發生後，你去了蒙大拿州的凱倫。

You spoke to officials there during the course of your reporting and of course, the families of victims.

在你的報導過程中，你和當地的官員以及受害家屬談過。

這裡面有很多值得深思的地方。

First of all, I think the one thing that most viewers will be thinking is how on earth could they not have checked that bar periodically over the course of five years for safety?

首先，我想大多數觀眾都會想，他們怎麼可能在五年內都沒有定期檢查那間酒吧的安全？

Yeah, it's really shocking, particularly as the owners took over in 2015.

是啊，這真的很令人震驚，尤其是在經營者於 2015 年接手之後。

We understand that they, they underwent a full refurbishment in the basement area in the bar.

我們得知他們對酒吧的地下室區域進行了全面翻修。

And we heard in that news conference that they checked the outdoor terrace, the front bit of the bar, but

在記者會上，我們聽到他們檢查了酒吧的戶外露臺和前區，但

they didn't check the basement of the bar during what they described as their audit procedures.

他們在所謂的審計程序中，並沒有檢查酒吧的地下室。

So we heard the fact that there were no checks at all between 2020 and 2025.

所以我們聽到，在 2020 年到 2025 年之間根本沒有進行任何檢查。

But we also heard them say that the soundproofing, that soundproofing foam in the basement ceiling of the bar was considered acceptable.

但我們也聽到他們說，地下室天花板的隔音泡棉被認為是可接受的。

And it's that soundproofing foam, we think is going to be at the heart of this investigation.

而我們認為，這種隔音泡棉將是這次調查的核心。

We saw pictures, didn't we, of those lit sparklers on top of champagne bottles igniting that ceiling foam and then the fire spreading incredibly quickly from that.

我們看到了照片，對吧？照片裡，香檳瓶上的仙女棒蠟燭點燃了天花板的泡棉，然後火勢就以驚人的速度蔓延開來。

I mean, it was almost a mixture of one thing after another.

我的意思是，簡直是一連串的意外。

Because they've also talked about the candles and the sparklers, haven't they?

因為他們也談到了蠟燭和仙女棒，對吧？

And what is also shocking as well, speaking to people when I was there earlier this week, was that those sparklers in top on top of bottles was, was a hallmark of that particular bar on New Year's Eve.

而且更令人震驚的是，這週早些時候我跟那邊的人哈拉時，他們說，在新年元旦那天，在酒瓶上點燃仙女棒是那間酒吧的特色。

That's not something that they just did a one off.

And particularly this tragedy, it was something they did every New Year's Eve.

特別是這場悲劇，他們每年的新年元旦都會這麼做。

But you're right, in that press conference they said that those sparklers will now be banned.

但你說得對，在記者會上他們說，這些仙女棒現在將被禁止了。

They've also said that they're closed another venue belonging to the couple in the area.

他們也說，他們已經關閉了這對夫婦在該地區的另一處場所。

And they've acknowledged that people in that particular region will be worried about fire safety in other institutions.

他們也承認，該地區的民眾會擔心其他機構的消防安全。

And they said they're going to check all the 128 nightlife spots in and around Crans, Montana for any sort of similarities in terms of lack of fire regulations.

他們說，他們將檢查 Crans, Montana 及其周邊所有 128 個夜生活場所，看是否有任何消防法規方面的相似缺失。

Again, it seems to be one thing after another because I'm looking at more things that the authorities have admitted went wrong.

又來了，似乎是接二連三的問題，因為我看到更多官員承認出了差錯的地方。

They say for the size of the bar, a fire alarm wasn't required.

他們說，以酒吧的規模來說，不需要火警警報器。

But people watching this will be wondering why.

但觀看此事的民眾會想知道為什麼。

The other thing that has come out as well is that the bar was over what was seen as a fire safe capacity.

另外也發現，這間酒吧的實際人數已經超過了消防安全容量的標準。

That's something you see at venues around the world.

這是你在世界各地場所都會看到的現象。

People saying, you know, you need to make sure that, that you don't cram people in.

人們說，你知道的，你必須確保不要把人擠進去。

Even on nights like New Year's Eve where people are desperate to be part of these events and celebrations.

即使是在像跨年夜這樣大家都很想參與活動和慶祝的夜晚。

And even if it is extremely busy, as it clearly was a New Year's Eve, where are the fire exits?

而且即使人潮非常擁擠，就像跨年夜那樣，逃學生出口在哪裡？

We saw, didn't we, those videos of young people bundling up two flights of stairs to get out.

我們看到了，不是嗎？那些年輕人擠在兩層樓梯逃出來的影片。

And that will be also form part of the investigation.

How many fire exits were they, Were they all open?

總共有多少逃學生出口？它們都打開了嗎？

So you're right, it was one thing after another.

所以你說的沒錯，真是禍不單行。

And the authorities have admitted for the first time today that there were mistakes.

而官方今天也首度承認，確實有疏失。

The fact that there were no checks in those five years, I think that that's going to resonate for some time to come.

過去五年都沒有進行安全檢查，我認為這件事會持續引起討論。

And that will obviously anger the families of those who've lost loved ones.

這顯然會讓那些失去親人的家屬感到憤怒。

And they also say that there is no question of resigning over the fire.

他們也說，沒有因為這場火災而辭職的打算。

We do not leave a ship in the middle of a storm.

But I think there will be families, won't they, Nick?

但我想還是會有家屬，對吧，尼克？

Thank you for joining me in the studio, Nick Johnson.

謝謝你來攝影棚，尼克·強森。

字幕列表影片播放

瑞士滑雪酒吧火災前五年未受檢查！官方說法｜BBC News (Swiss ski bar not inspected for five years before deadly fire, officials say | BBC News)

incredibly

extremely

present

desperate