Daisy... you used to do everything with her??

黛西...你以前跟她形影不離不是嗎？

Yea, then she threw us out.

那又怎樣，她把我們丟棄了。

No, she lost you!

不對，是她弄丟你！

She replaced us!

她把我們淘汰了！

Lotso, she was like 5, okay?

抱哥，她那時才五歲，好嗎？

She didn't replace you, her parents did!

她才沒有淘汰你，是她的父母做的！

and they only replaced you because Daisy

他們會淘汰你是因為

loved you so much.

黛西非常愛你。

You're right...

你說的對....

All this time I've been angry, for nothing.

這段時間我的憤怒毫無意義。

I'm sorry everybody.

我很抱歉各位。

Yeah if anyone should be furious, it should be Big Baby or Chuckles...

這裡最應該生氣的是大寶寶和查克才對...

they didn't get replaced it all!

他們根本沒有被汰換掉！

Crying...

大哭...

Let's round 'em up, cowpoke!

把他們包圍住吧，牛仔！

They're getting away! Come on, Bullseye!

他們要逃走了！上吧紅心！

Here we go!

好戲上場！

Hahaha..

哈哈哈哈

Yah, Woody! (Neighing)

駕，胡迪！(馬嘶聲)

These toys are amazing!

這些玩具真是太棒了！

Haha!

哈哈！

Giddy up, slinky dog!

上吧彈簧狗！

I'm over here Mr. Potato Head!

我在這裡，蛋頭先生！

I sure love these toys!

我一定會愛護這些玩具的！

Hahaha....

哈哈哈.....

Sighhhh

嘆氣

I don't think I've ever been more happy than I am with these toys!

能擁有這些玩具真的是史上最快樂的一件事！

Yeah.....

是阿...

Hmmm

恩...

Only an idiot would give great toys like these away!

只有白癡才會把這些玩具送給別人！

Okay, I change my mind. I love these toys. You can't have them, I'm taking them all back

我改變主意了，我愛這些玩具，沒有要送你了，我要全部拿回來

See ya!!!!

再見！！！

Crying...

大哭

Hahahahah!

哈哈哈哈！

I can't believe I almost gave you guys away!

我不敢相信我居然要把這些玩具送人！

We're gonna go to college.

我們要一起去上大學

It's gonna be great!

一定超爽的！

You guys are the best!

你們是最棒的！

And we've been alive this whole time!!

而且我們都是活的！！

AHHHHHHHHHHH!!!!!!!

阿~~~~~!!!!!!

(Crash!!)

(撞擊!!)

(music) You just wrecked your car...

(音樂)你把車撞壞了....

You just wrecked your car...

你把車撞壞了....

Your toys are talking, think you've lost you mind..

你的玩具會說話，你覺得你瘋了..

And you just wrecked your car.....

而你把車撞壞了....

Mom, I swear the toys came alive!

媽，我發誓這些玩具會自己動！

They're alive! Yes, all of them.

他們是活的！是的，全部都是。

Can we all agree this was a huge mistake?

我們同意剛那件事情是個天大的錯誤嗎？

I'm not making this up!

我沒有說謊！

Uh, why won't anyone believe me??

ㄜ..為什麼沒有人相信我？

RAWRRRR!!!!

吼~~~~!!!!

Sorry, wrong room..

抱歉，走錯房間。

(whimpering)

(哽噎)

This is embarrassing...

尷尬了....

WHAT IS GOING ON???

現在是怎麼一回事？？

Wall-e!

瓦~力！