It was all shot-- the entire episode

整集都是用

was on iPhones and iPads and computers.

iPhone 、iPad 和電腦拍攝的。

- Yes, yes. - Which is so creative.

-沒錯。- 很創新。

Yes, it was. It was also a little funky.

是的，說起來很奇怪。

Ed--he is the most un-technologically savvy,

Ed 其實最不擅長科技的東西，

so it was perfect for this.

所以完美地互補。

I had to be a little more technologically savvy.

我就必須懂多一點。

- Did you? - Well, I was alone in--

- 所以呢 ? - 我都自己

They all got to sort of see each other.

他們每天見面。

I was alone in, like, a black sort of room.

我一個人在黑色的房間。

And I had an earpiece in and everybody was miked,

我戴耳機，大家戴麥克風，

and I could hear everybody,

我能聽見大家說話，

sort of whispering and chit-chatting,

窸窸窣窣之類的，

which most of the time is fine.

都還好啦。

This one scene, I have to get kind of emotional--

有一幕，我情緒變得彭湃。

I'm gonna ruin it, guys.

我覺得我會搞砸。

but I have to get a little emotional,

但我還是得把情緒表達出來，

and so I sort of had to work up a cry,

我必須大叫，

but I didn't want to say it out loud.

但是我叫不出來。

I didn't want to go like, "Hey everyone, shut up!

我不像要這樣「各位，閉嘴 !

I'm trying to cry!"

我試著大叫 !」

So in my ear, on this, like-- and you could hear everything.

在我耳中，你可以聽得很清楚。

You can hear Ty, just saying his lines, over and over.

你聽得到 Ty 的音線，不斷地聽見。

You know, he may have one line, but he says--

他其實有自己的線路，但他說：

"Well, I want to go to the party.

「我想參加派對。

I want to go to the party. I want to go." over and over.

我想參加派對。我想去。」一直不斷地。

You can hear, like,

我聽得一清二楚，像是，

"Where is my lipstick?

「我的口紅在哪 ?

Who took my lipstick?"

誰拿走了 ?」

It was so hard to listen in

我很難專注

to everybody just chitter-chattering.

因為每個人窸窸窣窣。

And ordinarily,

很正常，

I'm one of them.

我是一份子。

I think you.

妳也會這樣反應。

- But, really?

會嗎?

No, I wouldn't see that.

我不這麼覺得。

Sofia is

說到 Sofia

you did a great impression of Sofia, by the way.

她對妳印象很好。

- Why, thank you. - She is getting married

-謝謝妳。- 她要和 Joe

to Joe soon.

結婚了。

- I know! - Right?

-我知道。-對吧 ?

- I know. - Do you know anything about it?

-我知道。-妳還知道其它的嗎 ?

- Well, I like to lie about it.

我喜歡裝作不知道。

I mean, people always ask,

大家都會問，

and it think it would be fun,

如果我們找到蛛絲馬跡的話，

if we had a clue,

應該會很有趣。

but I don't know if she has a clue.

但我不知道她有沒有露出馬腳。

I like to tell people-- wow, that's not helping

我喜歡回說，這對於

to diversify the gene pool, is it?

基因庫的多樣性沒有幫助，不是嗎 ?

Look at that.

你們看看。

They're pretty.

他們很登對。

You know, it's gonna be, what?

這會怎樣你們知道嗎 ?

They're either going to run away and elope,

要嘛他們私奔，

or it's going to be a thousand people,

要嘛有成千的宴客，

and I like to tell them I'm going to wear, like, peach.

我告訴他們，我想要穿得像桃子。

That she's asked me to be her bridesmaid,

她要我當她的伴娘，

and I'm going to wear, like, a peach Princess Di

我要穿得像桃子姐姐

kind of puffy-sleeved thing.

蓬蓬的樣子。

She would never allow that,

她才不准我這樣做咧，

but I like to pretend.

但我就是故意要。