Name: 《最後的演講》－蘭迪．鮑許(Randy Pausch) 全力實現你的童年夢想 Randy Pausch Last Lecture: Achieving Your Childhood Dreams
Uploaded: 2013-04-14T14:16:14.000Z
Duration: 1 h 16 min 27 s

鮑許：請坐（字面意思是：讓我透過演講得到掌聲）

What Indira didn't tell you is that this lecture series

Indira 在開場時沒有提到，這系列的課程

If you had one last lecture to give before you died,

如果你死前可以為大家上最後一堂課

I thought, "Damn, I finally nailed the venue,

我當時想著：「可惡，我好不容易做好了準備

他們卻為這堂課改了名子」（卡美隆基大學將課程改稱為「旅程系列」）

So, you know, in case there's anybody who wandered in

所以，為了避免恰好路過旁聽的人

When there's an elephant in the room, introduce them.

遇到令人不願面對的事，就向大家介紹它

There are approximately ten tumors in my liver,

That was a month ago, so you can do the math.

那是一個月前的事了，你們可以算算看我剩多少時間

I have some of the best doctors in the world.

為我治療的是世界上數一數二的醫師們

We can't change it, and we just have to decide

我們沒辦法改變它，我們只能決定

就如同我們改變不了手上的這副牌

If I don't seem as depressed or morose as I should be,

我像你們保證，我沒有在否認自己的病情

It's not like I'm not aware of what's going on.

My family, my three kids, my wife, we just decamped.

我們家，三個小孩和我的妻子，不久前搬了家

We bought a lovely house in Chesapeake, Vigrinia

I am in phenomenally good health right now.

of cognitive dissonance you will ever see

is the fact that I am in really good shape.

In fact, I'm in better shape than most of you.

實際上，我可能比在坐大部分的人還要健壯

想要為我哭泣、為我感到憐憫的人

可以來這裡試著做幾下伏地挺身

All right, so what we're not talking about today,

好的，我們今天不會談到的事有這些

Because I spent a lot of time talking about that,

If you have any herbal supplements or remedies,

W're not talking about my kids, because I'm good,

也不會談到我的孩子，因為我的狀態還不錯

So we're just going to take that off the table.

And we're not going to talk about spirituality and religion.

我們也不會講到精神支柱和宗教

Although I will tell you that I have experienced

但我可以告訴大家，我在臨終時

Now, I knew I'd get 9% of the audience with that.

All right, so what is today's talk about then?

好的，那我們今天要來談些什麼？

It's about my childhood dreams and how I have achieved them--

我們要談談我童年的夢想、我如何達成他們

How I believe I've been able to enable the dreams--

以及我如何相信著，自己能夠實現這些夢想--

I've been able to enable the dreams of others,

希望大家今天可以學到一些東西

And how you can use the stuff you hear today

to achieve your dreams or enable the dreams of others.

去實踐你的夢想，或協助他人完成願望

that "enabling the dreams of others" thing

Well, you know, I had a really good childhood,

I was going back through the family archives,

I couldn't find any pictures of me as a kid

And that was just a very gratifying thing.

And there I actually have a picture of me dreaming.

You know, there was a lot of " wake ups ", you know?

and you look at the TV set and men are landing on the moon,

字幕列表影片播放

《最後的演講》－蘭迪．鮑許(Randy Pausch) 全力實現你的童年夢想 Randy Pausch Last Lecture: Achieving Your Childhood Dreams

people

good

world

football