Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Kevin wants to go.

  • How did you go through those quarters so fast?

  • Another kid took Kevin's money. Shut up!

  • What kid? Never mind. Never mind. Can we just go?

  • It was that kid. Never mind!

  • That kid? That kid's not bigger than you. Go back and get your money!

  • Dad, let me handle it, okay?

  • Kevin, do you want me to help you get your money back?

  • No, can we just go? I wanna go!

  • Okay. "Okay"?

  • Now, that's a little kid. Justin can beat up that kid!

  • Shut up, Dad. Will you just shut up?

  • KEVIN: (CRYING) Oh, no!

  • What's the matter? I lost my retainer!

  • Where?

  • Shh. Honey. It's okay.

  • I put my retainer on the table.

  • Just relax. Kevin, it's okay, honey.

  • WOMAN: It's his retainer. He lost his retainer.

  • It's all right, sweetheart. Come on, sweetie. We'll find it.

  • (GIL GROANS IN DISGUST)

  • Oh, God!

  • Here, let me. Where are the kids?

  • Your folks are driving them home.

  • They'll wait with them at our house.

  • Oh, that's just what Kevin needs, time alone with my dad.

  • Yuck!

  • Let's just go.

  • Gil, they're $200.

  • If you dropped $200 in here, you'd look, right?

  • (RESIGNEDLY) Yeah.

  • Let's face it. He's getting worse.

  • He has his good days, and he has his bad days.

  • Why is he so high-strung? He's like a poodle.

  • Everything's blown out of proportion.

  • Where does he get this obsessive behavior?

  • I wish I knew.

  • They're gonna put him in special ed.

  • Gil, what did you think?

  • That you'd dress up like a cowboy and coach Little League,

  • and Kevin would be fine?

  • No.

  • I mean, no, I didn't.

  • Yeah. Yeah, okay, I did.

  • Well, honey, you were really kidding yourself.

  • (SCOFFS)

  • You know, when your kid is born, it can still be perfect.

  • You haven't made any mistakes yet.

  • And then they grow up to be like...

  • Like me.

Kevin wants to go.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it