I really wanna try that new Italian restaurant.

我真的很想試試看那間新開的義大利餐館

Supposed to be really good.

應該很不錯喔

Saw a lot of Chinese people eating in there.

我看到很多中國人在裡面吃飯

What are you talking about?

你在說什麼？

Remember you said some restaurant must be really good

記得你說過那間餐廳一定很好吃

because you saw all these Chinese people eating in there?

因為你看到有中國人在那裏吃飯嗎？

That's because it was a Chinese restaurant.

因為那是間中國餐館

Oh. Well, I still wanna go.

噢，我還是想去

Who wants to come?

誰要一起？

Oh, I can't.

喔，我無法

I got two dinner dates tonight, so... I gotta get ready.

我有兩個晚餐約，所以……我最好趕快去準備了

All right, girls' night out.

好吧，女孩之夜

Oh sorry honey, but we got to prep

抱歉親愛的，但我們得準備

that catering thing for tomorrow.

明天有關外燴的事情

Oh, that's right.

喔，沒關係

I wish I was one of those people

我好希望我是

who could eat in restaurants alone.

那種可以一個人在餐廳吃飯的人

You should try it.

你該試試看

It's a really good thing to do.

很不錯的

I just think I'd feel really self-conscious, y'know?

我只是覺得很扭捏，你知道？

Like I was on display or something.

就像我在展示什麼一樣

Nah, I was on display once.

不，我被展出過一次

Nothing like eating alone.

一點都不像單獨吃飯

I just had a great time with myself.

我剛剛跟我自己有段愉悅的時光

Well, this could be a good story.

這感覺是個好故事

At dinner.

吃晚餐時

It was so liberating! Y'know,

感覺很自由啊！

I don't need people around to have fun.

我不需要身邊有人陪才能玩得開心

I'm fun. I'm a fun girl!

我很開心，我是個開心的女孩

Are you a naughty girl?

你是個頑皮的女孩嗎？

No, just fun. Fun. Good. Fun.

沒，只有開心。開心。很好，開心。

-See, I told you you'd have fun. -I know.

-看吧！我告訴你會很好玩的 -我知道

Although I must say that I totally judge

雖然我得說我完全覺得

any woman I see eating alone. -Why?

自己單獨吃飯的女人很奇怪 -為什麼？

Excuse me, what's wrong with a woman eating alone?

不好意思，女人單獨吃飯哪裡錯了？

Well, obviously something. She's-eating-alone.

明顯的有什麼問題啊！她自己一個人吃飯欸！