Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Someone like you is only here by choice.

  • What are you seeking ?

  • I seek...

  • ...the means to fight injustice.

  • To turn fear...

  • ...against those who prey on the fearful.

  • Do you still feel responsible for your parents' death ?

  • My anger outweighs my guilt.

  • Good people like your parents, who'll stand against injustice, they're gone.

  • What chance does Gotham have when the good people do nothing ?

  • People need dramatic examples to shake them out of apathy.

  • I can't do that as Bruce Wayne.

  • As a man...

  • ...I'm flesh and blood, I can be ignored, destroyed.

  • As a symbol, I can be incorruptible.

  • I can be everlasting.

  • What symbol ?

  • Something elemental... ...something terrifying.

  • molecules realign, it becomes rigid.

  • Does it come in Black ?

  • You're a good cop. One of the few.

  • What do you want ?

  • Get rid of all traces

  • Hell, who are you ?

  • I'm Batman

  • This guy did deliver us one of the city's biggest crime lords.

  • No one takes the law into their own hands in my city.

  • Who are you ?

  • Someone like you. Someone who'll rattle the cages.

  • Can't change the world on your own.

  • Would you like to see my mask ?

  • He is here...The Batman

  • There is nothing to fear

  • I will go back to Gotham and I will fight

  • You could die. At least tell me your name.

  • - I swear to God ! - Swear to me !

  • Gotham must be destroyed

  • Gotham isn't beyond saving.

  • What do we fall, sir ?

  • I won't kill you...

  • ...but I don't have to save you.

  • No matches on prints, DNA, dental...

  • ...Clothing is custom, no labels. Nothing in his pockets but knives and lint.

  • The public likes you.

  • That's the only reason that this might fly.

  • But that means it's on you.

  • They're all gonna come after you now,

  • and not just the Mob.

  • Politicians, journalists, cops.

  • Anyone whose wallet's about to get lighter.

  • Let's wind the clocks back a year.

  • These cops and lawyers wouldn't dare cross any of you.

  • Whoever the Batman is, he doesn't wanna do this for the rest of his life.

  • Batman is looking for someone to take up his mantle.

  • I knew the Mob wouldn't go down easily but this is different. They crossed a line.

  • You want order in Gotham...

  • ... Batman must take off his mask and turn himself in.

  • Every day he doesn't, people will die. Starting tonight.

  • You wanted me. Here I am.

  • You've changed things. Forever.

  • You honestly think that's gonna keep the Joker from killing people ?

  • Maybe not. But I have enough blood on my hands.

  • Where is Harvey Dent ?

  • I want the Joker !

  • I dont know anything

  • Where are they ?

  • You have nothing !

  • We have clear shots !

  • Dent is in there with them. We have to save Dent !

  • You can't give in.

  • Some men just wanna watch the world burn.

  • Does it depress you, commissioner...

  • ...to know just how alone you really are ?

  • I have to find this men Lucius

  • Are you telling me that you're gonna protect...the other traitor in Gordon's unit ?

  • Switch it off, he ain't coming. He doesn't wanna talk to us.

  • No, today I found out what Batman can't do.

  • He can't endure this.

  • - Joker chooses me - Because, you are the best of us

  • Whatever chance you gave us at fixing our city dies with Harvey's reputation.

  • The Joker took the best of us and tore him down.

  • It's not about what I want,

  • it's about what's fair!

  • Gotham needs a true hero.

  • Everyone knows that Wayne's holed up in there with 8-inch nails,

  • It's very good of you to let me on the ground.

  • Do you think he's comin' back ?

  • I don't know.

  • Hey, rookie ! Lose the helmet. We need faces for camera.

  • Commissioner Gordon's been shot.

  • He chased a gunman down into the sewers.

  • A masked man called Bane.

  • He needs you

  • He needs Batman

  • We take Gotham from the corrupt !

  • Gotham is yours

  • Batman must to come back !

  • Ra's Al Ghul was the League of Shadows and I beat'im.

  • Bane is just a mercenary.

  • My powerful... friend might hope to change your mind about leaving.

  • I had it under control.

  • I saved your life.

  • Save yourself.

  • You don't owe these people any more. You've given them everything.

  • Choice is yours. Exile... or death !

  • You don't fear death, you welcome it.

  • Your punishment must be more severe.

  • I fear dying in here while my city burns.

  • Then make the climb.

  • You see only one end to your journey.

  • This bomb is a time bomb.

  • And it will go off in 23 days, regardless of Bane's revolution

  • or what we, or the outside world, choose to do.

  • This blocks the remote detonator signal to the bomb.

  • Get it onto it before sunrise. They might hit the button when it starts.

  • When what starts ?

  • War !

  • So, you came back to die with your city.

  • No. I came back to stop you.

  • That's detonation ! It's out over the bay !

  • It's clear of the city !

  • "I see a beautiful city and a brilliant people..."

  • ...rising from this abyss."

  • "I see the lives... for which I lay down my life..."

  • "peaceful, useful, prosperous and happy."

  • "It is a far, far better thing that I do..."

  • "than I have ever done."

  • "It is a far, far better rest that I go to..."

  • "than I have ever known."

  • No one's ever gonna know who saved an entire city.

  • They know

  • It was the Batman.

Someone like you is only here by choice.

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it