>> LENNY: I have this condition >> BURT: A condition?

我有這樣的條件>>條件？

>> LENNY: It's my memory >> BURT: Amnesia?

是我的記憶>>失憶症？

>> LENNY: No, no, no, no! it's different from that...

>>不，不，不，不！這和那個不一樣......。

[pause]

[暫停]

>> LENNY: Since my injury I can't make new memories...

>>自從我受傷後，我就不能留下新的記憶了......。

... everything fades. >> LENNY: If we talk for too long I'll forget

......一切都會消失。 如果我們談得太久，我就會忘掉。

how we started and next time we see I'm not gonna remember this conversation.

我們是怎麼開始的，下一次我們看到我'不會記得這個對話。

>> NATALIE: What's the last thing that you DO remember?

>>娜塔莉：你最後記得的事情是什麼？

>> LENNY: My wife >> NATALIE: That's sweet!

我的妻子>>納塔莉：真好!

>> LENNY: ... dying

......奄奄一息。

[pause]

[暫停]

>> TEDDY: Lenny! >> LENNY: I guess I've already told you about

倫尼！我想我已經告訴你了。

my condition >> TEDDY: Oh well, only every time I see you

我的情況>>TEDDY：哦，好吧，只是每次我看到你的時候

>> NATALIE: You don't remember where you've been or what you've just done

你不記得你去了哪裡，也不記得你剛剛做了什麼。

>> LENNY: No, I can't make new memories >> LENNY: It's like waking.

＆gt;＆gt;LENNY：不，我不能創造新的記憶＆gt;＆gt;LENNY：這就像醒來。

I'ts like you just woke up.

你好像剛睡醒一樣

[pause]

[暫停]

>> NATALIE: When you find this guy... what are you gonna do?

當你找到這個人的時候......你打算怎麼做？

>> LENNY: I'm gonna kill him. >> NATALIE: Maybe I can help you find him.

我要殺了他 也許我可以幫你找到他

[pause]

[暫停]

>> NATALIE: Are you sure you want this? >> LENNY: My wife deserves vengance.

你確定你要這樣做嗎？ 我的妻子應該得到報復。

[pause]

[暫停]

>> TEDDY: DO-NOT-TRUST-HER! She's gonna use you to protect herself!

不要相信她!她會利用你來保護自己!

>> LENNY: I think someone's trying to make me kill the wrong guy.

我想有人想讓我殺錯人。

>> NATALIE: You can question everything! You can never know anything for sure!

>>納塔莉：你可以質疑一切！你永遠無法確定任何事情。你永遠不可能知道任何事情是肯定的！

[pause]

[暫停]

>> LENNY: "Teddy - Don't believe his lies"

>>LENNY："泰迪--不要相信他的謊言&quot。

[pause]

[暫停]

>> TEDDY: You wander around playing detective, well maybe you should start investigating

你四處遊蕩玩弄偵探，也許你應該開始調查。

yourself.

你自己。

[pause]

[暫停]

>> LENNY: Who did this to you? >> DODD: You did

誰對你做的?

[pause]

[暫停]

>> LENNY: I want MY LIFE BACK!

我想要回我的生活！

[pause]

[暫停]

>> LENNY: Why are you asking me? I can't remember what I've done!

你為什麼要問我？我不記得我做過什麼了!

[pause]

[暫停]

>> LENNY: I have short term memory, since my injury I can't make new memories...

>>LENNY：我有短期記憶，自從我受傷後，我就不能製造新的記憶了......。

... everything fades

...... 一切都會消失

[pause]

[暫停]

If we talk for too long I'll forget how we started and next time we see I'm not gonna

如果我們談得太久，我會忘記我們是如何開始的，下次我們看到我不會

remember this conversation. I don't even know if I mentioned this before!

還記得這段對話。我都不知道我以前有沒有提過這個問題!

[pause]

[暫停]

I've told you this before, haven't I?

我以前告訴過你，不是嗎？