We have so many new staff members, so many new teachers returning in our district

我們有許多新的職員以及老師回來我們這個地區

And we welcome you today to the 2015-2016 school year.

我們歡迎你們一同迎接2015到2016的學年度

I hope that the summer was incredible

我希望你們都度過了一個精采的夏天

And I know the school year is going to be incredible as well.

而我知道這個學年度也會非常的精彩

And it's almost ready to begin

而且學年度即將開始

Just one more day left

就只剩下一天

The students will be arriving soon

學生們很快就會到學校

And will begin a new academic year

而他們也會開始新的學年

So what's on your mind exactly?

所你現在的你在想什麼呢？

Maybe you're thinking about the three different preps that you'll be teaching

或許你正在預習你將要教授的三門課程

and pondering which PLC you are going to be a part of

而且正在想你要加入哪個專業學習社群(Professional Learning Community)

or perhaps you're a new teacher, who is just hoping to finish your first week of planning before the students arrive.

或者你是新的老師，心裡只想者在學生來前結束你第一周的計畫是甚麼

or maybe , you're that grade level team of teachers working at one of our elementary schools

又或者，你是我們其中一所小學的小朋友、青少年的老師

trying to get your classroom ready in time for school to start on Monday

試著在星期一學校開始之前把教室準備好

Regardless of where you are as a teacher

不論你曾經在哪裡當過老師

Our district wants you to be ready for this new school year

我們這個地區都希望你已經準備好開始這個學年度了

Now, I know that we have only one...

現在，我知道我們只有一...

(laugh)

(笑)

One day more!

只待明日！

Another year and one more planning day.

迎接新的一年以及新的計畫

As we start this road to the end of May

我們開始這條到明年五月才會終止的路程

These students who in spring were here will surely come again this year.

這些春天來學校的學生，這個學年度也一定會再來的

One day more!

只待明日

I am not ready for today

我還沒有為今日準備好

What shall I do once school has started?

一旦學校開始了，我應該怎麼做？

One day more!

只待明日！

Tomorrow you'll be halls away

明日你的身影將在走廊上

Because the summer now has parted

因為夏日已逝去

One more day all on my own

只剩一天全靠自己

Do we know the common core?

你知道我們的核心是什麼嗎？

No more time for preparation

已經沒有時間準備

Will my lesson be a bore?

我的課會不會根本很無聊

I've run out of planning time

我已經沒時間再打算了

Please collaborate with me

請你跟我合作

Soon the students will be here

很快的學生們就會到這裡了

One more day before we started.

只剩一天就要開始

Do I join her for PD?

我應該跟她一起加入職業發展嗎(Professional Development)？

Learning targets bring you freedom

學習標的將帶給你自由

Shall I join their PLC?

我應該加入他們的專業學習社群嗎？

Common assessments shall be made

評估標準應該被訂定

Formative or summative?

構成要素或是總結？

Will you come and plan with me?

你會跟我一起計畫嗎？

The time is now, the day is here

現在就是了，今天就是時候了

One day more!

只待明日！

One more day to education, we will help these students grow

我們離教育只剩一天，我們會幫助這些學生成長

We'll be ready for these schoolboys

我們會為這些學校的孩子們準備好

We will teach what they don't know

我們會教導他們所不知道的

Watch'em run around, catch'em if they fall

看著他們奔馳，攙扶他們當他們跌倒

Making sure the classroom's ready for them all

確保教室已經為他們準備好了

Here's a little crayon, there's a little glue

這裡有一些蠟筆、這裡有一些膠水

Markers, pens, and pencils, they know what to do!

螢光筆、原子筆；鉛筆，他們知道要做什麼！

One day to a new begining

離新的開始只剩一天

Raise the flag and say the pledge!

讓我們舉起旗幟並宣讀誓言

Every student will arrive

所有學生都將到來

And I hope I will survive

而我希望我能存活下來

There's a new world for the teaching

開啟教育的新世界

There's a new world to be taught

這有個需要被教育的新世界

Do you hear the school bells ring?

你有聽見學校鐘聲響起嗎？

All right, I'll join your PLC!

好吧，我會加入你的專業學習社群

One day more!

只待明日！

Tomorrow we'll discover what our God in Heaven has in store

明天我們會發現上帝在天堂裡放了些什麼

One more dawn

再一次的黎明

One more day

再多一天

One day more!

只待明日！

(cheers)

(歡呼)