I just hope this new kid has never heard of me.

希望這個新來的對我一無所知

It's not often you get the opportunity

人不見得每次都運氣好

to start over with a clean slate!

可以有機會讓別人從無到有開始認識你

This time, things will be diff- Whoa!

不過這次一定有機.. 哇阿!!

He did it!

是他幹的

I'm going to change who I am and become a winner!

我要改變自已，成為一個成功的人!

Whoa...

花哇...

If there's one person you want at your side at a moment like this...

在這種時刻最希望出現在你身邊的

it's your loyal dog!

就是你的忠狗!

NO DOG!

狗不准進入!

If you really want to impress people

如果你希望讓大家對你印象良好

you need to show them you're a winner!

必須表現出你是個成功的人

Of course, when I say "you"

不過，我剛才說的「你」

you know I don't mean YOU personally...

是指「你」這個人除外...

Step One:

第一步：

Forget everything you ever knew about yourself.

忘掉所有你對自己的認識

Charlie Brown is not a quitter!

查理布朗不是個會放棄的人!

Are you serious?!

你來真的嗎?!

Hey Charlie Brown!

嗨 查理布朗!

Sir!

小姐 醒醒!

Two! No, three!

二! 不! 是三!

You blockhead!

你這個笨蛋!

The new kid is coming!

新來的來了!

She's pretty!

她好美!

She's not THAT pretty...

她才沒「那麼」美...

She looked at me...!

她在看我...!

From the imagination of Charles Shultz...

查理蘇茲的想像力....

My naturally curly hair!

我的自然捲!

...comes the incredible story...

誕生出這部驚奇的故事...

Now there's a guy who's going places.

現在昔日敗犬

...of an underdog...

漸入佳境...

...and his dog!

還有他的狗!

Snoopy, what would I do without a friend like you?

史努比，我有你這樣的朋友真好

I can't believe I'm about to talk to the new girl!

不敢置信，我就要和新來的女孩說話了!

Hello?

哈囉?

Whadya lookin' at, big brother?!

老哥，你在看些甚麼阿?!

Are you crazy?!

妳瘋了嗎?!

Hey, I wanna see!

嘿，我也想瞧瞧!