I'm Peppa Pig

我是Peppa Pig

This is my little brother George

這是我弟弟喬治

This is Mummy Pig

這是豬媽媽

And this is Daddy Pig

這就是豬爸爸

Peppa Pig

小豬佩奇

Camping Holiday

露營度假

Peppa's family are on holiday in their campervan

Peppa的家人在他們的露營車上度假。

Good morning my little piggies!

早上好，我的小豬！

Good morning Daddy Pig

早安，豬爸爸

I love camping!

我喜歡露營！

Since we're in the countryside, I thought we could spend the day looking at nature.

既然我們在鄉下，我想我們可以用一天的時間來觀察大自然。

Good idea mummy pig!

好主意，豬媽媽!

Let's watch a nature programme.

讓我們看一個自然節目。

One of the wonders of nature, birds.

自然界的奇蹟之一，鳥類。

How lovely. Ssh, ssh little birdy!

多麼可愛。噓，噓小鳥！

We can't hear our TV

我們聽不到電視了

Oh Daddy Pig, there's no point in being on a camping holiday and just watching TV

哦，豬爸爸，在露營度假的時候，只看電視是沒有意義的。

We can do that at home

我們可以在家裡做

Err... Good thinking Mummy Pig. There are lots of fun places we can visit.

呃...豬媽咪，你想得美有很多好玩的地方我們可以去。

There's tree world

有樹的世界

What's tree world?

什麼是樹的世界？

Tree world is a big forest full of trees

樹木的世界是一個充滿樹木的大森林

It sounds a bit boring

聽起來有點無聊

Or there's potato city

或者有洋芋城

What's potato city?

洋芋城是什麼？

There's a tour of the potato fields ending with a potato tasting

參觀洋芋田，最後品嚐洋芋。

Sounds interesting

聽起來很有趣

Or there's duck land

或者有鴨子的土地

What's duck land?

什麼是鴨子地？

It's a wide river full of ducks.

這是一條寬闊的河流，裡面全是鴨子。

Duck land!

鴨子地！

Let's go to duck land!

我們去鴨子地吧！

Peppa and George love ducks

Peppa和George愛吃鴨子

How do we get to duck land?

我們怎麼去鴨子地？

The camper van can guide us

露營車可以引導我們

Hello?

喂？

Where are we going today?

今天我們要去哪裡？

Duck land please

鴨子的土地，請

Follow the road ahead in a straight line

沿著前面的路直行

We're going to duck land in our camper van

我們要開著我們的露營車到鴨子地裡去了

Welcome to duck land

歡迎來到鴨子地

How many tickets please?

請給我幾張票？

Two adults and two children

兩名成人和兩名兒童

Enjoy the ducks!

享受鴨子！

Where are the ducks?

鴨子在哪裡？

Maybe they're on holiday

也許他們是在度假

Let's have our picnic lunch

我們去野餐吧

The ducks always turn up

鴨子總是會出現的

when we have picnics

當我們有野餐

Peppa and George love picnics

Peppa和喬治喜歡野餐

Look! It's the ducks

你看，是鴨子

Stop Daddy! We need bread for the ducks

爸爸，別這樣！我們需要麵包給鴨子吃

Alright

好吧，我知道了

Hello Mrs. Duck.

你好，Duck夫人

Here come more ducks

又有鴨子來了

All her brothers and sisters are here

她所有的兄弟姐妹都在這裡

And here come more ducks

還有更多的鴨子來了

It's the granny and grandpa ducks

是老奶奶和老爺爺的鴨子。

And here are all the aunties and uncles

還有這裡所有的叔叔阿姨們

Ho, ho that's the last of our picnic gone

嗬，嗬，那是我們最後一次野餐了

Ducks, say thank you to Daddy Pig!

鴨子們，向豬爸爸說聲謝謝!

Ho, ho you're most welcome

嗬，嗬，不客氣

I love ducks land!

我喜歡鴨子地！

It is time to go home

是時候回家了

I wonder what's the shortest way home

我想知道回家最短的路是什麼？

Drive straight ahead into the river

驅車直入河中

Oh, are you sure?

哦，你確定嗎？

Yes, drive into the river

對，開進河裡

But we can't drive in the river

但我們不能在河裡開車

Yes, it's talking nonsense

是的，它在胡說八道

Please press the blue button

請按藍色按鈕

The campervan is driving into the river

露營車開進了河裡

Our campervan has turned into a boat

我們的露營車已經變成了一艘船

I wasn't quite expecting that

我不太期待

Welcome to the car of the future

歡迎來到未來的汽車

Look!

看！

It's Granddad Dog and Danny Dog!

是狗爺爺和狗丹尼!

A-hoy there Daddy Pig!

豬爸爸！

Err, a-hoy there

呃，啊嘿，有

Sailing on the river in the campervan

乘坐露營車在河上航行

Drive up the next hill

駛上下一個山頭

You have reached your destination

您已到達目的地

We're home!

我們回來了！

Thank you for a lovely holiday Mrs. Campervan

謝謝你給我一個愉快的假期，坎普萬太太。

Ho, ho. You're most welcome.

嗬，嗬。你是最受歡迎的。

It's nice going on holiday but it's nicer to be back in our own little house.

去度假很好，但回到我們自己的小房子裡更好。

Goodnight my little piggies

晚安，我的小豬

Goodnight!

晚安！