there was a volcano

有座火山

Living all alone, in the middle of the sea

在大海中間獨自生活

He sat high above his bay

他高高坐在海灣上

Watching all the couples play

看著一對對情侶嘻笑玩耍

And wishing that, he had someone too

多麼希望自己也能有人陪伴

And from his lava came, this song of hope, that he sang out loud

他從岩漿中大聲唱出這首希望之歌

Everyday, for years and years

持續好幾年每天都唱

I have a dream, I hope will come true

我有一個夢想，希望可以成真

That you're here with me, and I'm here with you

妳會和我在一起，我也會和妳在一起

I wish that the earth, sea, the sky up above

我希望大地、海洋、天空

Will send me someone to lava

送來一個我所愛的人

Years of singing all alone, turned his lava into stone

獨自唱了許多年，火山漸漸成了石頭

Until, he was on the brink of extinction

直到他快變成死火山

But little did he know, that living in the sea below

他不知道的是，在海洋深處

Another volcano was listening to his song

住著另一座聽他唱歌的火山

Everyday she heard his tune, her lava grew and grew

她每天都聽到他的歌聲，她的愛意逐漸增長

Because, she believed, his song was meant for her

她相信，他的歌是為她而唱

Now she was so ready to meet him above the sea

現在她終於準備好要到海上與他相見

As he sang his song of hope for the last time

而他最後一次唱著這首希望之歌

I have a dream, I hope will come true

我有一個夢想，希望可以成真

That you're here with me, and I'm here with you

妳會和我在一起，我也會和妳在一起

I wish that the earth, sea, the sky up above

我希望大地、海洋、天空

Will send me someone to lava

送來一個我所愛的人

Rising from the sea below, stood a lovely volcano

一座可愛的火山從海底升起

Looking all around but she could not see him

環顧四周卻看不見他

He tried to sing to let her know

他試著唱歌引起她的注意

That she was not, there alone

讓她知道她並不孤單

But with no lava his song was so gone

但是沒了熔岩，他唱不出歌來

He filled the sea, with his tears

他的眼淚和海水混雜在一起

And watched his dreams, disappear

眼睜睜看著他的夢想，就這麼消失

As she, remembered what his song meant to her

而她，仍然記得他的歌是這麼唱的

I have a dream, I hope will come true That you're here with me, and I'm here with you

我有一個夢想，希望可以成真，你會和我在一起，我也會和你在一起

I wish that the earth, sea, the sky up above Will send me someone to lava

我希望大地、海洋、天空送來一個我愛的人

Oh they were so happy To finally meet above the sea

他們終於在海上相遇了

All together now, their lava grew and grew

現在他們的愛越來越深

The longer are they all alone, with aloha as their new home

他們不再孤單，「阿囉哈」成了他們的新家

And when you visit them, this is what they sing

當你見到他們的時候，他們會唱這首歌給你聽

I have a dream, I hope will come true That you'll grow old with me, and I'll grow old with you

我有一個夢想，希望可以成真，你會和我一起變老，我也會和你一起變老

We thank the earth, sea, the sky we've been to

謝謝我們所在的大地、海洋、天空

I lava you

我愛你

I lava you

我愛你

I lava you

我愛你