Really?

是嗎？

I'm tired and I've been working all day

我很累，我工作了一整天

No, I can't

不，我沒辦法。

You should

那是你該做的

Human rights, are women's rights

人權就是女權，

and women's rights are human rights.

反之亦然。

Once and for all!

該一勞永逸了！

It's our time to have wage equality once and for all

是時候該徹底地讓男女薪資平等

and equal rights where women in the United States of America

讓美國的女性享有與男人平等的權利

This is no simple reform

這不只是單純的改革

It really is a revolution

這是一場革命

In 5, 4, 3, 2, 1

倒數五，四，三，二，一

Look, I don't have to tell you things are bad

看著，我不需要告訴你情況有多嚴重

Everybody knows things are bad

因為大家都知道事情有多糟

Taken for granted, ignored, overlooked, underappreciated...

被視為理所當然、受到冷漠、忽視、不被感激⋯⋯

We have a big big problem ladies

我們麻煩大了姊妹們

First, you've got to get mad

首先，你要為自己生氣

Or you can... you know what

或者⋯⋯你知道嗎

Get up out of your chair

離開你的椅子

Go to the window

走到窗戶旁

Open your door, stick your head out and yell

或開門，探頭出去對外大喊

I ain't gonna be cooking all day I ain't your mama

我不要整天煮飯，我不是你媽

I ain't gonna do your laundry I ain't your mama

我不要替你洗衣服，我不是你媽

i ain't your mama, boy, I ain't your mama

我不是你媽，男孩，我不是你媽

When you gonna get your act together

你什麼時候才會搞清楚

I ain't your mama

我不是你媽

Nooooo... I ain't your mama

不⋯⋯我不是你媽

Noooo... I ain't your mama, no

不⋯⋯我不是你媽，不

Wake up arise and shine, ayeayeayea

起床開始美好的一天

Let's get to work on time, ayeayeayea

讓我們準時去上班

No more playing video games, ayeayeayea!

不要再打電動了

Things are about to change, round here, round here

一切就要改變了，就是現在！

We used to be crazy in love

我們曾經為愛瘋狂

Can we go back to how it was

我們還能回到那個時候嗎？

When did you get too comfortable?

你什麼時候開始過得這麼舒服？

Cos I'm too good for that! I'm too good for that!

我值得更好的生活！

Just remember that!

給我記清楚！

Hey! I ain't gon be cooking all day I ain't your mama

嘿！我不要整天煮飯，我不是你媽

I ain gon do your laundry I ain't your mama

我不要替你洗衣服，我不是你媽

I ain't your mama, boy, I ain't your mama

我不是你媽，男孩，我不是你媽

When you gon get your act together I ain't your mama

你什麼時候才會搞清楚我不是你媽

Noooo... I ain't your mama

不⋯⋯我不是你媽

Noooo... I ain't your mama,no

不⋯⋯我不是你媽，不

Lucky to have these curves, ayeayeayea

我天生麗質身材火辣

Stop getting on my nerves, ayeayeayea

不要再惹我了

You're still tryna ride this train, ayeayeayea

你還想要和我在一起

Cos something's gotta change, round here round here

那你最好做出改變，就是現在！

We used to be crazy in love, can we go back to how we was

我們曾愛得瘋狂，能回到從前的日子嗎？

When did you get too comfortable?

你什麼時候開始過得這麼舒服？

Cos I'm too good for that! I'm too good for that!

我值得更好的生活！

Just remember that!

給我記清楚！

Hey!!

嘿

I ain't gon be cooking all day I ain't your mama

我不要整天煮飯，我不是你媽

I ain't gon do your laundry I ain't your mama

我不要替你洗衣服，我不是你媽

I ain't your mama, ohh.... I ain't your mama

我不是你媽，喔⋯⋯我不是你媽

When you gon get your act together?

你什麼時候才要搞清楚

I ain't your mama!

我不是你媽

Noooo... I ain't your mama

不⋯⋯我不是你媽

Noooo... I ain't your mama, No

不⋯⋯我不是你，不

I ain't your mama no

我不是你媽不

I want you to get up, get up out of your chairs and yell!!

我要你站起來，離開你的椅子大喊！

(I ain't your mama!!!)

我不是你媽！

We used to be crazy in love

我們曾經瘋狂相愛

Can we go back to how it was

我們還能回到從前嗎？

When did you get too comfortable

你什麼時候開始過得這麼舒服

Cos I'm too good for that! I'm too good for that!

我值得更好的生活！

Just remember that!

給我記著！

I ain't gon be cooking all day I ain't your mama

我不要整天煮飯，我不是你媽

I ain gon do your laundry I ain't your mama

我不要替你洗衣服，我不是你媽

Hey! I ain't your mama, noooo...

嘿！我不是你媽，不⋯⋯

I ain't your mama (no, no)

我不是你媽（不）

When you gonna get your act together

你什麼時候才要搞清楚

I ain't your mama

我不是你媽

I ain't gon be cooking all day I ain't your mama

我不要整天煮飯，我不是你媽

I ain't gon do your laundry I ain't your mama

我不要替你洗衣服，我不是你媽

I ain't your mama, noo... I ain't your mama

我不是你媽，不⋯⋯我不是你媽

Na na na na na

Noooo... I ain't your mama

不⋯⋯我不是你媽

Whe you gon get your act together I ain't your mama

你什麼時候才要搞清楚我不是你媽

I ain't your mama, Noooo...

我不是你媽，不⋯⋯

I ain't your mama, no

我不是你媽，不

I ain't your mama, noooo...

我不是你媽，不⋯⋯

I ain't your mama No!

我不是你媽，不！