in a way that little else does.

這種方式堪稱無與倫比

Jason Collins is the first male player from a major team sport to announce that he is gay.

Jason Collins事首位效力於大球隊 並公開出櫃的球員

I'm dating a guy and I couldn't be happier.

我正和一位男子交往 從來沒有這麼開心過

I'm Michael Sam, I'm a football player and I'm gay.

我叫 Michael Sam 我是一名美式足球員也是同性戀

Robbie Rogers now breaking yet another barrier.

Robbie Rogers 又突破另一關障礙

All the support has been overwhelming.

所有的球迷都不敢相信

Because of you there's a little boy playing basketball right now

全因為你 現在有位打籃球的男孩

who knows that he can be who he is and play the sport that he loves.

他知道他能夠做自己 並同時從事他做愛的運動

When you look back on these years you will see a time in which

你將來回顧現在這幾年 會發現此時

we put a stop to discrimination against gays and lesbians.

我們不再歧視同性戀了

We have to be brave to step forward and declare to the rest of the world:

我們要勇於向前並告訴全世界 這就是我

This is who I am.

球場上沒有偏見或歧視 只有運動的技藝

On the field, there's no place for prejudice or discrimination,

可能你會喜歡上你想過的生活

just the art of playing.

不論你愛誰 能得分才是最重要的

Live your life the way you want to live it.

當一名同志 不會影響在球場上的表現

It doesn't matter who you love. What matters is to score goals.

運動凝聚我們在一起

Being gay in sports doesn't change the way you play the game.

一起支持全世界的運動員

Sport unites us.

讓他們可以驕傲的做自己

Let's support a world where every athlete

要有驕傲才能上場

can be proud of who they are.

驕傲上場！

It's important to be proud to play.

這是運動界中最重要的時刻 我們應該要做出改變

Proud to play!

讓全世界知道 每個運動員都能驕傲上場

This is the biggest moment in sports. It's our time to make a difference,

運動能為只有絕望的地方創造希望

and to show the world that every athlete can be proud to play.

為世界各地的球員加油 讓他們驕傲上場 #PROUDTOPLAY

Sport can create hope where once there was only despair.

SUPPORT A WORLD WHERE EVERY ATHLETE CAN BE

#PROUDTOPLAY