that were going to prom together,

他們要一起參加舞會

Jacob, who is straight,

雅各是異性戀

asked Anthony, who is gay, and their inspiring story

他邀請同志好友安東尼去舞會

captured the attention of the world,

這故事相當啟發人心，引起全世界關注

so the prom was on Saturday.

舞會就在上禮拜六舉辦

We decided to go along and see how it went,

讓我們的鏡頭

and take a look.

帶你一探究竟

- Hey, Ellen. It's Jacob and Anthony.

嗨，艾倫，我們是雅各與安東尼

I just arrived at Jacob's house

我剛到雅各家

and we're about to go on our prom adventure.

等下就會出發

[singing] - Just keep your eyes on me

[歌曲] 把眼光聚焦在我身上

I said your holding back

[歌曲] 我說你放不開

She said shut up and dance with me

[歌曲] 她說 閉嘴啦 痛快跳舞吧

- The past couple of weeks have been really crazy.

這幾個禮拜真的很熱鬧

- At first, I thought I was just taking my friend to prom,

一開始，我只是想說帶好友一起去舞會

and now it's like the world wants me

現在好像..全世界都睜大眼睛

to take my friend to prom.

想看我們一起跳舞

For a lot of people, it really touched them

這故事觸動許多人的內心

to not worry too much about someone else might think.

彷彿告訴他們，別在意他人眼光

- It's amazing that two juniors in high school

這兩個小男生真的很棒

could actually make the world think a little bit.

讓全世界開始用不同角度思考

- [singing] How it happened

[歌曲] 這怎麼會發生

We took the floor and she said

[歌曲] 我們步入舞池後 她說

Oh, don't you dare look back

[歌曲] 不要撇開頭

Just keep your eyes on me

[歌曲] 把目光聚焦在我身上

I said you're holding back

[歌曲] 我說你放不開

She said shut up and dance with me

[歌曲] 她說 閉嘴啦 痛快跳舞吧

This woman is my destiny

[歌曲] 我們註定要在一起

- You know, as the principal of the school,

身為校長

I am just--I'm just touched and I'm humbled

我很感動，也很高興

that they would show that type of act

他們真的體現 愛與友誼的真諦

of love and friendship.

I can't think of any scenario in high school

中學生活沒有任何場景

that could really top that.

能夠勝過這一幕

- It was amazing having you guys on our little prom adventure.

舞會有你們陪伴真棒

Definitely one of the best nights

這真是我的高中生活

of my high school year.

最美好的一夜

(both) Bye, Ellen. Thank you so much.

拜拜，艾倫，謝謝啦