-Jay!

-傑克！

-What's up man?

-你好嗎兄弟？

-It's so good to see you.

-真高興見到你

-Hold it!

-等一等！

Do you see what's wrong with this picture?

你有發現到這場景的異樣了嗎？

Two guys hugging?

兩個男人相互擁抱？

But there ain't nothing wrong with that when you got a bromance.

但這也沒什麼不對，前提是你有兄弟情結

-Bromance!

-兄弟情！

Bromance:

兄弟情：

The expression of affection between two males who are not necessarily attracted to each other.

是表示兩個男人彼此有著相互吸引力的感情

The word bromance is a compound word

兄弟情這個字是複合字

combining brother and romance

結合了兄弟情深和羅曼史

which came from the Romans who we all know

是源自於我們眾所皆知

built the pyramids.

建造了金字塔的羅馬人

The act of bromancing or bromanstication

各種好基友的動作行為表現

originated during the Roman empire on the battlefield

皆源於羅馬帝國在戰爭期間

when two soldiers would celebrate a victory.

當兩名士兵在慶祝勝利之時的樣子

Nowadays bromance happens all around the world.

直到現今，兄弟情在全世界各地都在發生

[sad music playing]

﹝播放悲傷的音樂﹞

-Dude, it's such a cruel, cruel world.

-兄弟，真是一個十分殘酷、毫不留情面的世界

My dog Patri just died.

我的愛狗帕基剛去世

-Aw, man.

-喔，天

I'm so sorry.

我感到相當遺憾

-Bromance!

-兄弟情！

-Almost there! Got it!

-快達標了！達到了！

Yes! Yes! Whoo!

好耶！好耶！哇嗚！

-Bromance!

-兄弟情！

-Thank you.

-謝謝

-I'll get it, man.

-我來就好，兄弟

-No, let me.

-不，還是我來吧

-Bromance!

-兄弟情！

-It looks really good.

-看起來好像挺不錯喝

-It is.

-這倒是

-Can I have a sip of that?

-我可以小啜一口嗎？

-It's all you.

-全部給你喝吧

-Bromance!

-兄弟情！

[Baby by Justin Bieber plays]

﹝播放小賈斯汀演唱的寶貝﹞

Bromance!

兄弟情！

-Blue! Blue 42

-藍色！藍色 42

plus nine minus three. Hut!

加九減三，紮營！

Hike!

抬高！

-Bromance!

-兄弟情！

Bromance!

兄弟情！

-Yo, what's up, Jay, long time no see, man.

-呦，怎麼樣啊，傑，好久不見了，兄第

-Bromance!

-兄弟情！

-Fine. Lookin' good.

-不錯啊，你看起來挺好的

-Broma--

-兄...

-Is that a new haircut?

-那是你的新造型？

-Bro--

-弟...

-Yeah it is man, thanks for noticing.

-對啊沒錯，感謝你有注意到

-That is really--this is really nice.

-這真的看起來非常...真的很不錯

This is so beautiful.

這真的很美

It's so soft, it's like eyebrow hair.

感覺很柔軟，很像眼睫毛般的頭髮

That is really nice.

這真的無可挑剔

So the weather's been nice.

所以今天天氣倒是挺不錯的

-Bromance!

-兄弟情！

Teehee!

-Bromance!

-兄弟情！

[laughs]

﹝笑﹞

-What are you--are we bowling?

-啊你是在...我們是在打保齡球嗎？

-We're playing basketball!

-我們在玩籃球！

-Oh--good.

-喔...真棒

-It has been so sunny.

-真是個風和日麗的好日子

California, home of the cactuses.

加州，仙人掌的家鄉