[cough]

（咳嗽聲）

(man): The country’s just not safe anymore, we’ve got to leave!

（男子）：這個國家已經不再安全了，我們必須離開！

Into the deep dark...

在深淵當中…

No I’m not hungry.

不了，我不餓

(man): The fighting is getting closer.

（男子）：戰火越來越靠近了

(woman): Is that the hospital?

（女子）：那是醫院嗎？

(News presenter): Camps have been raided...

（新聞播報員）：營區被突襲了…

Merry Christmas!

聖誕快樂！

Get on your knees! [Other shouting]

給我跪下！（其他喊叫聲）

GET OFF!

別碰她！

(Man): Get out of here!

（男子）：給我滾出這裡！

How are we supposed to get from there, to there?

我們該怎麼從這裡到達那裡？

[planes fly overhead]

（飛機從頭上掠過）

(Mother): Just take the things that you need.

（母親）：只拿你需要的東西就好

See you there.

到時候見

[explosions]

（爆炸聲）

(radio): City under siege…

（廣播）：城市被包圍了…

(man): CHECKPOINT!

（男子）：邊境檢查站！

[gun fire]

（槍聲）

(woman): I can’t stop the bleeding!

（女子）：我沒辦法止血！

(man): we’ve only got enough for one.

（男子）：我們只能容納一個人

(mother): Oh my God. No!

（母親）：我的老天！不！

I will find you.

我會找到你的

[planes fly overhead]

（飛機從頭上掠過）

(mother): You ring me when you get there.

（母親）：你到達那裡的時候打個電話給我

I’m NOT getting on the boat without you!

沒有妳我不要上船！

[baby cries]

（嬰兒哭聲）

[thunder and howling wind]

（雷聲與狂風呼嘯）

His parents drowned

他的父母溺死了

Just turn on… Mum… Please

趕快開機…媽媽…拜託

Come on, we’ve got to keep going.

振作一點，我們必須繼續前進

(man): British scum

（男子）：英國人渣

Quickly! Come on.

快一點！走吧！

I want my Mummy and Daddy.

我想要我媽咪跟爸拔

GET OFF HIM!

放開他！

I'm not hungry

我不餓

(woman’s voice): Are you related?

（女子的聲音）：你們是親戚嗎？

No... I mean-

不是…我是指…

We found a family for Alfie.

我們替艾弗里找到一個家了

He’s all I’ve got left ...

我只剩下他了…

16th of May 2003

2003年5月16日

That’s today. Happy Birthday! Hope you made a wish.

就是今天！生日快樂！希望妳已經許了一個願望

And what are your parent’s names?

還有…妳父母的名字是？

Lily, I know this is hard. Can you tell me your parent’s names?

莉莉，我知道這對妳來說很痛苦。妳可以告訴我妳父母的名字嗎？

Lily?

莉莉？