few days ago you texted to the associated press and said

幾天前你在特定媒體發佈

I told her to go wherever she wants

我(阿姆斯壯)可接受她(歐普拉)的邀約

Her meaning me

"她"指的就是我(歐普拉)

and now answer the questions

回答任何問題

directly

直接地

honestly and candidly

誠實的和率直的

that is all I can say

我只能說到這....

those are your words ?

你說過那些話?

It's my words ! When we first met, a week ago today,

是的,我說過 ! 在我們一個禮拜前的今天,

we agreed that there would be no holds barred,and they would be no conditions on

對於這一次的訪談,我們同意以"毫無保留"及沒有"預設立場"的方式進行

this interview and that this would be an open field

這將會是開誠佈公的

i think that is the best for both of us ! I agree

我認為這是最好的方式, 我同意

So here we go

所以,讓我們開始吧

open field

開誠佈公的

so let's start with the questions of people around the world have been

所以讓我們先回答大家所期待以久的問題

waiting for you to answer,and for now I'd just like a

現在我們只要回答

Yes

"是"

or No , okay

或"不是" ! 好的

this whole conversation we have a lot of time will be about the details

整個訪談,我們會有很多的時間來討論細節

yes or no , did u ever take banned substances to enhance your

是或不是,你是否曾經使用禁藥去增強你

cycling performance

比賽的表現

yes or no, was one of those banned substances EPO

是否禁藥裡頭有含EPO? yes

did you ever blood dope or use blood transfusions to enhance your cycling

是否曾使用禁藥或輸血來增強你

performance ? YES

比賽的表現? YES

did you ever use any other banned substances like testosterone cortisone

是否使用其它禁藥如"睪固酮" ,"可得松"

or human growth hormone

或生長激素

yes or no

是或不是

and all seven

還有在你七次

of your tour de france victories

環法賽的勝利中

Did you ever take banned substances or blood dope

是否使用過禁藥?

in your opinion was it humanly possible

你認為一般人有可能連續贏得

to win the tour de france without doping seven times in a row

七次環法賽的頭銜,在沒有使用禁藥的情況下嗎?

" Not " in my opinion

我不這樣認為

so when did you first start doping

所以你什麼時候開使用禁藥

we're done with this YES or NO

yes,no 的問題結束了嗎?

yeah , we're done these Yes or NO

是的, yes no 問答結束了

you know i suppose earlier in my career there was

假設我職業生涯早期的時候就有

uh... cortisone and then

呃..."可的松" 和

the EPO regeneration began

EPO(紅血球生長素)的存在

began when

從何時開始?

for me or for......for you ... Um...

關於我還是..., 關於你.... 呃...........

at mid-nineties

在90年代中期

mid nineties

90年代中期