It’s Trevor James

是特雷弗-詹姆斯

And today I’m in Leshan, deep Sichuan

而今天我在四川深處的樂山。

We’re going for a full on Chinese street food experience

我們要去體驗一下中國的街頭美食。

I came here to eat

我是來吃飯的

And I’m hungry

我餓了

This is Leshan

這裡是樂山

Deep in Sichuan

四川深處

It’s a street food mecca

這裡是街頭美食聖地

It’s packed with unique specialties

這裡有很多獨特的特色美食

That you can’t find in other parts of China

你在中國其他地方找不到的東西

I came here to eat it all

我是來吃的

And enjoyed 8 unique Chinese street foods in this video

並在這段視頻中享受了8種獨特的中國街頭美食。

Starting out bright and early

早早地開始了光明的生活

I went to try a Chinese street breakfast

我去嚐嚐中國街頭的早餐

With a steamed beef pocket

搭配蒸牛肉口袋

The fenzhengrou is a steamed spicy beef

汾酒是一種蒸煮的麻辣牛肉。

It’s found all throughout Sichuan

四川各地都有

But here in Leshan they make it into a breakfast pocket

但在樂山，他們把它做成了早餐的口袋

It’s first steamed with chilies and rice powder

先用辣椒和米粉蒸一下

And then they add a little pickled radish

然後他們再加一點醃蘿蔔。

And some sliced potato

還有一些土豆片

Oh and some Sichuan pepper

哦，還有一些川椒

Look at that, that’s raw ground Sichuan peppercorn

你看，那是生的四川花椒粉啊

That’s going to be a great morning

這將是一個偉大的早晨

Oh it’s like a little pocket of glee

哦，它就像一個小口袋裡的快樂。

She’s just going to plop it in there

她只是要把它放在那裡。

That is pickled radish and…

那是醃蘿蔔和...

It’s stuffed in a Chinese mo bread

這是用中國的毛麵包做的餡兒

This is a Chinese Leshan breakfast sandwich

這就是中國樂山早餐三明治

I was not expecting that

沒想到

The bread is so soft

麵包好軟啊

And the fenzhengrou is really soft too

還有，Fenzhengrou也真的很軟。

There is that steamed rice meal on it

有那個蒸米飯在上面

Which has a nice super soft mouthfeel

口感非常柔軟

Spicy, it’s a little sweet

辣，有一點甜

That’s what is unique about this one

這就是這個的獨特之處

I’ve never tried a fenzheng niurou like that before

我從來沒有吃過這樣的番城牛郎。

And next up, I went to try another specialty Chinese street food found in Leshan

而接下來，我又去嘗試了在樂山發現的另一種特色中國街頭美食。

The hongtangbing

紅塘冰

It’s a dark brown sugar pastry

是一種黑糖糕點

Quickly crisped

快速脆化

And then baked in a coal oven on the stressed

然後在煤爐中烘烤，對受力的

That looks really good

看起來很不錯

Careful

小心點

Look at that fresh coal oven

你看那個新煤爐

Look at that hot coal oven

你看那個熱煤爐

Oh, put it right in there

哦，把它放在那裡

You can smell that

你可以聞到

This is exciting

這是令人興奮的

Come to Leshan for food and you won’t be disappointed

來樂山吃東西，一定不會讓你失望。

Oh that gooey brown sugar

哦，粘稠的紅糖

Oh wow

哦，哇

Look at that, look on the inside

看，看裡面

It’s all brown sugar

都是紅糖

Oh it’s like a pocket of gooey brown sugar

哦，它就像一個口袋裡的粘稠的紅糖。

I gotta go in

我得進去了

I gotta go right for the kill

我得向右走去殺

Oh you can taste that thick, super sweet brown sugar

哦，你能嚐到那濃濃的，超甜的紅糖的味道。

And this bread is really soft

而且這個麵包真的很軟

It’s like super soft, almost delicate like bread

就像超級柔軟，幾乎像麵包一樣細膩

With that smoky aroma from the coal

伴隨著煤的煙燻香氣

It’s dripping

它在滴水

It’s oozing with ultra sweet sticky brown sugar

滲入了超甜的粘稠紅糖。

And now we’re getting to the good stuff

現在我們要進入正題了。

Next up is Leshan’s specialty own hand made steamed dumplings

接下來是樂山特色自制手工蒸餃

The shaomai, you can find shaomai in Cantonese cuisine too

炒菜，在粵菜中也能找到炒菜的身影。

But here in Sichuan, the specialty is in the way they are wrapped

但在四川，特色在於它們的包裝方式。

Being pinched rather loosely

被捏得相當鬆散

So they almost look like a flower

所以他們看起來幾乎像一朵花

Pork and onions!

豬肉和洋蔥！

So we got it all here

所以，我們得到了這一切

Look at these beauties

看看這些美女

This is special shaomai from Leshan

這是樂山特產的肖麥

I had no idea you could come all the way to Sichuan to get Shaomai

沒想到你能大老遠跑到四川來找肖麥。

Just like in Hong Kong, but these have to be much different

就像在香港一樣，但這些都要有很大的不同了

You have chili oil here

你這裡有辣椒油

They also give you pure MSG if you want

如果你想要的話，他們也會給你純味精的

To add to your chili oil, and salt

加入辣椒油，和鹽。

But I know already I don’t need those

但我已經知道我不需要這些了

I like the pure flavour

我喜歡純正的味道

So we’re just going to dip that Shaomai

所以，我們只是要去浸泡Shaomai。

It’s not beautiful, but that’s what’s beautiful about it

它並不美麗，但這正是它的美麗之處。

The skin on here, it’s almost papery

這裡的皮膚，幾乎是紙質的。

So it has a really unique texture

所以它的質感非常獨特

It’s kind of papery here, and soft here

這裡是紙質的，這裡是軟的。

What’s really nice about this is the hongyou, the chili oil

真正好吃的是黌舍的辣椒油。

It tastes like homemade, smokey, and very xiang

味道很家常，很煙燻，很xiang。

As they say in Chinese

俗話說

That’s what it’s all about

就是這樣的

This homemade hongyou chili oil

這款自制鴻溝辣椒油

It’s fresh with packed chili flavour

辣椒味十足，很是新鮮

Smoky and delicious

煙霧繚繞的美味

In these nice, juicy, plump, papery shaomao

在這些漂亮的、多汁的、豐滿的、紙質的毛毛中

A little later I passed by a shop serving blade sheared noodles right there on the street side

一會兒我路過一家賣刀削麵的店，就在街邊的地方

And I couldn’t resist but to stop for a bowl of their beef noodle soup with bamboo shoots

而我也忍不住去吃了一碗他們家的筍子牛肉麵。

That red braised sauce is so spicy and flavourful

那紅燒醬真是又辣又香啊！

To die for

誓死效忠

We have some classic daoxiao mian here

我們這裡有一些經典的大孝面。

Blade sheared noodles

刀削麵

Right on the streetside in Leshan

就在樂山的街邊

Honestly the street food scene here is off the hook

老實說，這裡的街邊小吃是不受歡迎的。

That is what it’s all about

這就是它的意義所在

Look at these beef blade sheared noodles

你看這牛肉刀削麵

Let’s try that

試試吧

That is -

那就是...

That is spectacular

壯觀啊

Take me to the next level noodles right here

帶我去吃更高級的麵條，就在這裡吧

Look at how thick that hongshao sauce is

你看那本少的醬汁多濃啊

It’s oily as well

也是油性的

So it sticks on to the noodles

所以它就會粘在麵條上

And you get a mouth

而你得到一個口

You get a mouthful of flavour that just coats every tastebud you have

你會得到一種令人垂涎欲滴的味道，它覆蓋了你的每一個味蕾。

And after that came a spicy lunch feast of Boboji

之後是波波雞的麻辣午餐大餐。

The special skewered cooked veg and chicken innards and organs

特製的串燒熟菜和雞內臟及內臟。

They are soaked in a cold spiced oily soup

它們被浸泡在冰冷的香料油湯中。

With 2 special variations

有2種特殊的變化

One is a clear peppercorn broth

一個是清澈的花椒湯。

That is spicy and numbing

又辣又麻

And the other is infused with thousands of chilies

而另一個則是由成千上萬的辣椒組成的。

So it’s spicy and fragrant

所以又辣又香

You just take what you want

你只管拿你想要的東西

And don’t use chopsticks

還有，不要用筷子

And then they pass it on to the next customer

然後，他們把它傳遞給下一個客戶。

So it’s all the chicken innards

所以都是雞內臟

Chicken pieces

雞塊

Chicken feet

雞腳

Kidneys

腎臟

Organs

機構

Wings

翅膀

Everything

一切

And then there is a few vegetables here as well

然後這裡也有一些蔬菜。

And I have a couple cute kids watching me here

而且我有一對可愛的孩子在這裡看著我

That is colourful

那是豐富多彩的

It’s like christmas

這就像聖誕節

They have red and green fresh chilies

他們有紅色和綠色的新鮮辣椒

In an ultra numbing

在一個超麻木的

Tengjiao oil

騰博會登錄石油

Which is raw sichuan peppercorn oil

四川花椒油哪家生？

Like green, right from the stalk

像綠色，從莖部開始

And full of veg

還有滿滿的素食

This is what it’s all about

這就是它的意義所在

You gotta dip it in the numbing and cold and refreshing oil

你得把它浸泡在麻木冰冷的清涼油裡。

In Chinese they say Xiang which means fragrant

香

But it really means that the flavour is bursting

但真正的意思是，味道是爆棚的

And infused into everything

並注入一切

So your mouth just comes alive with every bite

所以你的嘴每咬一口都很有活力

And that is what this is right here

而這就是這裡的情況

It’s more than fragrant

不止是香

It’s xiang

是祥哥

And after exploring around the back alleys of Leshan

而在樂山的背街小巷裡探索了一圈後

I found a deep and dark stall

我找到一個又深又黑的攤位

Serving Leshan special sweet skinned duck

樂山特產甜皮鴨

A super succulent and flavourful duck

鮮嫩多汁的鴨子。

That’s boiled in oil and covered in rock sugar water

那是用油煮過的，然後用冰糖水泡過的。

We’re going to have a special tianpiya, sweet skinned duck

我們要吃一個特別的天皮屋，甜皮鴨。

Look at this

你看這個

Look at that

你看那個

That’s what it’s all about

就是這樣的

The sweet skinned duck in Leshan

樂山甜皮鴨。

That is really good

這真的很好

That is ultra superior sweet skinned duck here

這裡的甜皮鴨是超一流的甜皮鴨

And then for a pre dinner snack

然後是晚餐前的點心

I came to try the famous Leshan tofu brain AKA doufunao

我是來嚐嚐著名的樂山豆腐腦又名豆花糕的。

It’s made with silken tofu, chili oil, preserved vegetables, peanuts, garlic and cilantro

用豆腐、辣椒油、鹹菜、花生、大蒜、香菜製作而成。

You can order it with steamed spicy beef as well

還可以配上清蒸牛肉。

So this is the Leshan doufunao, tofu brain

原來這就是樂山豆花、豆腐腦啊

They take a douhua which is like silken tofu

他們拿的是豆花，像豆腐一樣的東西

They load it up with chilies and oil and spice

他們用辣椒、油和香料來裝載它。

And this is fenzhengrou

這就是風正樓

This is what I had in that breakfast sandwich this morning

這是我今天早上吃的早餐三明治的內容

Oh look at that, it looks spicy and crunchy

哦，你看，它看起來又辣又脆

And then they add hongshufen in there

然後他們又在裡面加了本庶民的名字

Which is sweet potato starch noodles

哪些是紅薯澱粉面

So it’s a real mixture of textures and flavour in one bite

所以，一口下去，真的是口感和味道的混合體啊

That’s pretty salty

很鹹啊

That’s really salty

真鹹啊

You can taste that it’s like loaded with MSG

你可以嚐到它的味道，就像加了味精一樣。

Because it’s very flavourful

因為它很有味道

And spicy as well

而且還很辣

It’s like an MSG spice bomb

就像味精炸彈一樣

And for the final meal of the night

而今晚的最後一餐

I came to try the special qiaojiao beef soup

我是來嚐嚐特色巧嘴牛肉湯的。

You can order up any part of the cow you want

你可以訂購你想要的任何部分的牛。

So I went for the regular beef soup

所以我選擇了普通的牛肉湯

Plus a bowl of beef torpedo soup for your entertainment value

再加上一碗牛肉魚雷湯，讓你的娛樂價值大增

Adding on a bowl of spicy and numbing pork blood too

再加一碗麻辣鮮香的豬血也是如此

Oh it’s frozen cow torpedo

哦，是凍牛魚雷

Oh it’s all from nature, OK

哦，都是自然界的，好吧

We have a full on feast here

我們這裡有一個完整的盛宴

This is the beef torpedo soup

這就是牛肉魚雷湯

Look at those big chunks of torpedo

你看那些大塊的魚雷。

I can’t believe I’m going to eat this

我竟然要吃這個。

And then over here

然後在這裡

This is the qiaojiao niurou

這就是 "巧嘴牛郎"。

This is a Sichuan, Leshan specialty

這是四川、樂山的特產

Right from this town Leshan

從這個小鎮樂山

It’s like in a rich beef stock

就像在豐富的牛肉湯裡一樣

And then over here

然後在這裡

This is like a pork blood

這就像豬血

This is called Maoxuewang

這就是所謂的 "茅雪旺

This is pork blood in a hot chili oil

這就是辣油豬血啊！

Look at all that chili oil

你看那些辣椒油

With fresh green onions on top

再加上新鮮的洋蔥

Oh man, I can’t believe I’m doing this

哦，夥計，我不能相信我這樣做。

Dip it into the dried chili flakes

蘸上幹辣椒片。

And take a bite

咬一口

Oh that’s rubbery

哦，那是橡膠的

It’s just like the first time I had torpedo in Malaysia

就像我第一次在馬來西亞吃魚雷一樣。

It’s rubbery

是橡膠的

It tastes like cartilage, or tendon, or tripe

味道就像軟骨、肌腱、牛肚一樣。

It doesn’t much flavour

沒有什麼味道

Let’s taste that

讓我們來嚐嚐

It’s like nicely sliced soft beef

就像切好的軟牛肉一樣。

In a really nutritious and hearty beef broth

在真正的營養和豐盛的牛肉湯中

Let’s try that out

我們來試試

Oh yea

哦，是的

That is much better than the torpedo

這比魚雷好多了

And the beef is so hearty

而且牛肉也很豐盛

This is pork blood in a really thick chili oil

這是用很濃的辣椒油調出來的豬血。

Look at all that chili oil

你看那些辣椒油

We’re going to try that out

我們要試一試

Oh that is salty

哦，那是鹹的

Oh, that is really salty

哦，真鹹啊

Quite oily

頗為油性

The pork blood is really soft

豬血真的很軟

It’s like a really light pudding

這就像一個非常清淡的布丁

It’s like a pork blood pudding

就像豬血布丁一樣。

So thank you so much for watching my food and travel videos

所以非常感謝你看我的美食和旅遊視頻。

It really means a lot to me

這對我來說真的很重要

Please click that thumbs up

請點擊那個大拇指

Leave me a comment and subscribe to this channel if you haven’t already

給我留言，如果你還沒有訂閱這個頻道，請給我留言。

It means a lot to me

這對我很重要

I have a train to catch

我還要趕火車

I’m heading back to Chengdu

我回成都了

Thanks guys, it was a wonderful trip to Leshan

謝謝大家，樂山之行很精彩。