Now whatever you do...

不管發生甚麼事

DON'T. PUSH. THIS. BUTTON.

絕對不要碰這個按鈕

Because that will set off the bomb immediately,

因為炸彈會馬上倒數

and we'll all be dead!

我們立馬會死翹翹

Now repeat back what I just said.

練習一下，重複我剛說的話

- I am Groot.

( 我要按按鈕 )

- NO!

不對！

No, that's the button, it'll kill everyone.

那就是殺光大家的按鈕

Try again.

重新再來

- I am Groot.

( 這個按鈕？ )

- Mhm.

很好

- I am Groot.

( 按鈕要？ )

- Uh-huh.

沒錯，繼續

- I am Groot.

( 按下去！ )

- NOOOOOOOOOOOO!

不是啦！

- Showtime, a-holes!

混蛋，來點新鮮的吧！

- [roaring scream]

(吼叫聲)

♫ I... (I...) [I...] ♫

我...(我... 我...)

♫ Don't wanna know your name... ♫

不想要知道你的名字...

♫ 'Cos you don't look the same... ♫

因為你看起來不再一樣...

♫ The way you did before... ♫

過去的你已不復存在...

- Screw you, spaceship!

我恨你們大家!

♫ Fox on the run... ♫

狐狸跑啊跑...

♫ You scream and everyone comes a-running... ♫

你帶來尖叫聲，讓大家都開始逃跑...

♫ Take a run- ♫

四處逃跑...

- Does anybody have any tape out there?

有沒有人帶膠帶過來？

I wanna put some tape over the death button.

我想把害死我們的按鈕封住

- Nobody has any tape!

報告，沒有膠帶!

- Not a single person has tape?!

難道沒有任何一個人有帶嗎？

- You have an atomic bomb in your bag,

既然你有超威力炸彈在你背包

If anybody's gonna have tape, it's YOU!

你是最有可能有膠帶的人了

- I have to do EVERYTHING!

我要準備很多事啊！

- You are wasting A LOT OF TIME!

你在浪費時間

- I. AM. GROOOTTT!!!

( 我想要按按鈕！ )

- That's a really bad sign.

壞兆頭啊

♫ -Fox on the run, and hideaway~~~ ♫

狐狸跑啊跑...

- If I touch someone,

如果我觸摸某人

I can feel their feelings.

我就能感應到他們的感覺

You feel... LOVE.

你感覺到...愛

- Yeah, I guess- yeah. I feel uh, general, unselfish lovers but every-

-大概吧 -對，我感覺到一般的、無私的戀人，但

- No!

不！

No I don't.

我沒有

Sexual LOVE.

性愛

- No...

我沒有...

No I don't...

我沒有...

- For HER!

-跟她

- No!

不！

- [Drax laughs]

- [Drax 大笑]

She just told everyone your deepest, darkest secret!

她剛剛告訴了大家你最不可告人的秘密！

- Dude, come on! I think you're overreacting a little bit.

-拜託喔老兄！我覺得你反應有點太大

- You must be so EMBARRASSED!

- 你一定尷尬到爆！

AHAHA, AHAHA...

啊哈哈，啊哈哈...

Do me! Do me! Do me!

感應我！感應我！感應我！