So don't be afraid.

所以不要懼怕

You hear me, young people? Don't be afraid.

年輕人你聽到了嗎？不要懼怕

Be focused.

要專注

Be determined.

要意志堅定

Be hopeful.

要心懷希望

Be empowered.

要讓自己全副武裝

Empower yourselves with a good education,

用良好的教育培養自己的能力

then get out there and use that education to build a country worthy of your boundless promise.

然後走進社會，用你所接受的教育去建設一個值得你懷抱無限夢想的國家

Lead by example with hope, never fear.

讓希望帶著你勇往直前，而非懼怕

And know that I will be with you,

記得我會在你們身旁

rooting for you and working to support you for the rest of my life.

我今生都將為你們撐腰並成為你們的支持

And that is true I know for every person who are here - is here today,

而我知道今天每一個在這裡的人，每一個人

and for educators and advocates all across this nation,

還有這個國家所有的教育家和支持者

who get up every day and work their hearts out to lift up our young people.

每天起床並盡心竭力地工作為的是給我們的年輕人鋪路

And I am so grateful to all of you for your passion and your dedication,

我由衷感激你們的熱情與貢獻

and all the hard work on behalf of our next generation.

還有為了我們的下一代所付出的所有努力

And I can think of no better way to end my time as First Lady than celebrating with all of you.

而能夠和你們在這裏一起慶祝是我結束第一夫人身份最好的方式

So I want to close the day by simply saying thank you.

所以我要以謝謝你們來作為今天的結尾

Thank you for everything you do for our kids and for our country.

謝謝你們為我們的孩子和這個國家的貢獻

Being your First Lady has been the greatest honor of my life,

身為你們的第一夫人是我今生至高的榮耀

and I hope I've made you proud.

而我希望你們也以我為榮