is Disney's 'The Fox and the Hound'.

是迪士尼的《狐狸與獵狗》

Left me weeping and, uncontrollably actually.

它真的讓我情不自禁地啜泣

I think it must have been Walt Disney.

我覺得應該是華特迪士尼的

Small town in Ohio, with only one movie theater and I think it was probably 'Pinocchio' or

俄亥俄州的小城鎮，只有一間電影院，我想大概是《小木偶》或是

'Snow White'.

《白雪公主》

'The Rescuers'.

《救難小英雄》

That Disney film.

就是那部迪士尼電影

About, sort of chipmunk people who go and save people in hot-air balloons and stuff.

它是在講，長得像人一樣的花栗鼠去拯救熱氣球裡的人類之類的

Swiftly followed by 'Beauty and the Beast'.

再來接著是《美女與野獸》

Oh, my Gosh.

噢，我的老天

'Beauty and Beast'.

《美女與野獸》

Probably was a Disney film, it was probably maybe 'Beauty and the Beast'?

大概是一部迪士尼電影，很有可能是《美女與野獸》？

Or something like that?

或那之類的吧？

And I remember they had someone dressed as Belle and someone dressed as The Beast at

我記得首映時有人扮成貝兒，有人扮成野獸

the premiere and I was terrified of The Beast.

我真的是被野獸嚇壞了

I mean, I was like crying in my Mom and Dad's arms, but I loved the film.

我的意思是，我在我爸媽懷裡哭慘了，但我愛這部片

I found it incredibly sad that the fox and the hound couldn't be friends forever.

我非常難過狐狸不能和獵狗成為永遠的好朋友

But it's been - that balance has been redressed with 'Zootopia', where foxes and rabbits can

但《動物方程市》彌補了這個平衡，狐狸和兔子

live in the same place.

可以處於同樣的地位

That's how far we've come.

看我們進步了多少

It's either 'The Little Mermaid' or 'Robin Hood: Prince of Thieves'.

不是《小美人魚》就是《羅賓漢：俠盜王子》吧

'All Dogs Go To Heaven'.

《天堂狗歷險記》

That was my first one.

那是我所看過的第一部電影

I also, growing up in Ireland, our town did not have a movie theater so we had to travel

我在愛爾蘭長大，我們的城鎮沒有電影院，所以我們想看電影的話

to go see that.

必須跑到別的地方看

'Them!'

《巨蟻入侵》

It was a science fiction movie where ants became giant here in Los Angeles.

它是一部科幻電影，在洛杉磯的螞蟻全都變得超大

So, the first movie I remember seeing in a movie theater, and you're probably not gonna

我記得我第一部在電影院裡看的電影，你大概不太敢相信

believe me when I say that I remember this, was 'E.T.'

我記得是《E.T.外星人》

My father woke me and my brother up, we were wearing pajamas, and took us to see

我爸把我跟我哥搖醒，我們都還穿著睡衣，他就帶我們去看

'Return of the Jedi'.

《星際大戰六部曲：絕地大反攻》

And it was unbelievable.

那電影實在是棒極了

I remember vividly my Mom taking me to see 'Lawrence of Arabia' in the movie theater.

我清楚地記得我媽帶我去電影院看《阿拉伯的勞倫斯》

I remember everything about the place, especially about her and how into the movie she was and

我還記得那個場景所有的事，特別是關於我媽有多沉浸於那部電影

I was too.

而我也是

The first movie I saw in a movie theater that really impressed me was 'Starman'.

我第一部在電影院裡看的電影真的是令我印象深刻，是《外星戀》

And I got to tell Jeff Bridges that recently, which was cool.

而我最近剛好有機會告訴傑夫布里吉 (電影男主角) 這件事，還滿酷的

Yeah, I have memories of this.

嗯，我有印象

I do.

確實有

And...

然後...

Let me crash this interview because she was sitting on my lap.

讓我打斷這個訪談，那時候她坐在我的腿上

And I wondered if she could actually follow a movie, I wasn't 100% sure but I loved 'E.T.'

我還在想她是否真的有跟隨到電影情節，我不能百分百確定，但我真的很愛《E.T.外星人》

so much.

非常喜歡

And she literally, as the boys were flying across the moon and John Williams' music was

她就像這樣，當那些男孩們飛過月亮，約翰威廉斯的音樂

playing she said "ET fly!"

開始響起，她說：「外星人在飛耶！」

And it was the first time that I ever knew that she could actually follow

這是我第一次發現她真的可以跟上

the story of a movie.

一部電影裡的故事

'Raiders of the Lost Ark'?

《法櫃奇兵》吧？

Was that it?

是那部嗎？

Yeah, really excited about it.

嗯，對此我感到非常興奮

Went home and immediately started re-enacting all the different scenes.

回家後我立即重演了電影裡所有不同的情節

Really, uh, really quite dangerous actually.

老實說，呃，真的頗危險

Shouldn't have done that.

我不該這麼做的