"25", Adele.

艾黛兒的專輯 "25"

Producers: Danger Mouse, Samuel Dixon, Paul Epworth, Greg Kurstin, Max Martin, Ariel Rechtshaid, Shellback, The Smeezingtons and Ryan Tedder

製作人為：Danger Mouse, Samuel Dixon, Paul Epworth, Greg Kurstin, Max Martin, Ariel Rechtshaid, Shellback, The Smeezingtons and Ryan Tedder

Thank you. Hi guys. Hi, everyone.

謝謝，大家好

As you can see, it took an army to make me strong and willing again to do it.

如你們所見，讓我再次堅強和再次激起我的鬥志，耗費了許多人的心力

Thank you all from the bottom of my heart.

我打從心底感激你們所有人

Five years ago, when I was last here, I also was pregnant and I didn't know.

五年前，也就是我上次站在這裡的時候，我正懷有身孕而我卻不知道

And I was awarded that shortly after — I found out shortly after, which was the biggest blessing of my life.

在頒獎典禮過後沒多久，我就發現我懷孕了，那是我人生中最大的祝福

And in my pregnancy and through becoming a mother I lost a lot of myself.

從懷孕到當母親的期間，我常感到迷失

And I've struggled, and I still do struggle being a mom. It's really hard.

我有過掙扎，我現在依舊在母親這個角色中掙扎，真的很艱難

But tonight winning this kind of feels full-circle, and like a bit of me has come back to myself.

但今晚贏得這個獎項讓我感到我又回到原本的軌道上了，我重拾了一部份的自己

But I can't possibly accept this award. And I'm very humbled and I'm very grateful and gracious.

但我真的沒辦法接下這個獎項。我不覺得它屬於我，我真的心懷感恩

But my artist of my life is Beyoncé.

但我這輩子最崇拜的藝術家是碧昂絲

And this album for me, the “Lemonade” album, was just so monumental.

碧昂絲的專輯 "Lemonade" 對我來說，真的非常偉大

Beyoncé, it was so monumental.

碧昂絲，妳的專輯真的非常偉大

And so well thought out, and so beautiful and soul-baring.

非常細膩、具巧思，非常美麗且赤裸地反映內心最深層

And we all got to see another side to you that you don't always let us see.

我們都有機會窺見妳不常顯現的另一面

And we appreciate that. And all us artists here, we adore you. You are our light.

我們很感動，在場所有藝術工作者都非常敬愛妳，妳身上散發的光芒一直都照耀著我們

And the way that you make me and my friends feel, the way you make my black friends feel, is empowering.

妳賦予我和我的朋友們、賦予我的黑人朋友們勇氣

And you make them stand up for themselves. And I love you. I always have and I always will.

妳賦予他們為自己挺身的勇氣。我愛妳，一直以來都是，將來也會永遠繼續愛妳

Grammys, I appreciate it. The academy, I love you.

對於葛萊美獎，我心懷感恩；評審團，我愛你們

My manager, my husband and my son. You're the only reason I do it.

我的經紀人，我的丈夫、兒子，你們是我做這一切的唯一動力

Thank you so much. Thank you very much to everybody.

非常感謝你們，非常感謝大家