Hi, how are you?

嗨，你好嗎？

Glad we found you.

很開心能找到你

Me too.

我也是

The film shoots in Paris and we don't have a script.

這部影片會在巴黎拍攝，我們沒有劇本

It's going to be a process.

這會是一個實驗拍攝

We're gonna build the character around the actress.

我們會根據女演員的特質創造出一個角色

It's a three-month rehearsal and a four-month shoot.

三個月的彩排加上四個月的拍攝

Okay.

好

And we thought that you could just tell us a story.

我們想或許你能跟我們說個故事

About?

關於什麼？

Just tell us anything.

什麼都可以

Anything?

都可以嗎？

Yes, tell us a story.

對，只要跟我們說一個故事

You're storyteller.

你是個說故事的人

Paint us a picture.

用故事為我們創造一部電影吧

Whenever you're ready.

準備好了就可以開始

A picture?

一部電影嗎？

A picture...

一部電影...

My film used to be Best Picture.

我的電影曾經該得最佳影片

I remember it was Oscar night.

我還記得那一晚是奧斯卡頒獎典禮

Faye Dunaway said "La La Land" won. I remember our whole team

當費・唐納薇宣布《越來越愛你》贏得最佳影片時，我記得整個團隊

jumped on the stage, leapt without looking.

又驚又喜的蹦蹦跳跳地上台

And gave speeches until the Pricewaterhousecooper guys came up and

發表得獎感言直到 pwc 的人們出現

♪ AND SAID MOONLIGHT'S THE WINNER

並說《月光下的藍色男孩》才是贏家

♪ THEN WE ALL LOST OUR DAMN MIND

然後我們全部都傻眼

♪ WAS THIS A MIX UP, A CONSPIRACY, A FIX-UP

這是個誤會？是個陰謀？是個馬後炮？

♪ OR WAS WARREN BEATTY JUST BLIND

還是純粹只是華倫・比提瞎了？

♪ HERE'S TO THE ONES WHO LOSE

這是首送給輸家的歌

♪ GOD, I NEED SO MUCH BOOZE

老天我真需要買個爛醉

♪ HERE'S TO THE ONES WHO HOPE

這首歌獻給充滿希望的人

♪ WHO SWITCHED THAT ENVELOPE

還有獻給那個偷換信封的人

♪ THEY TOLD THEM

他們告訴真正的贏家

♪ MOONLIGHT COME GIVE YOUR SPEECH

《月光下的藍色男孩》快上來發表得獎感言

♪ ON YOUR FILM ABOUT HAND JOBS ON THE BEACH

這部關於在海邊打手槍的電影

♪ THIS RESULT DOESN'T SEEM RIGHT

這樣的結果令人難以置信

♪ OSCARS USED TO BE SO WHITE

奧斯卡曾經是白人的天下

♪ SO HERE'S TO THE RYANS

所以我要把這首歌送給萊恩

♪ WHO HOLD BACK FROM CRYIN'

他是如此努力強忍著淚水

♪ PRODUCERS AND CHRISSY TEIGEN'S MAN

獻給所有製作人以及克莉絲汀‧泰根的老公約翰傳奇

♪ AND HERE'S TO MY SENSE OF SHOCK

同時也紀念我當晚的瞠目結舌

♪ MORE STUNNED THAN THE ROCK

比巨石・強森還要傻眼

♪ HERE'S TO UNFORTUNATE SOULS

送給所有應該是贏家的可憐人

♪ NOT HAPPY LIKE THAT SONG FROM TROLLS

他們的沮喪和《魔法精靈》的歌差上十萬八千里

♪ I TRACE IT ALL BACK TO THAT SHOW

我驀然回首那一晚

♪ WHATEVER HAPPENED I STILL DON'T KNOW

對於所發生的一切仍理不出頭緒

♪ SMILING THROUGH IT

只能輕輕微笑

♪ I DON'T WANT TO DO IT AGAIN

告訴自己再也不要經歷這一切