and this is

歡迎來到MATSAN新聞

let's welcome our special guest here

一起歡迎我們的特別來賓

Sansan

Sansan

no!

不!!

go!

走開啦

hello everyone

哈囉大家好

hi this is Sansan

嗨 我是Sansan

today

今天

today we're going to talk about

今天要聊的是

it's difficult

外國人在波蘭求職之路

so of course, it's not difficult at all

很艱辛

and my first question is

所以呢，當然一點也不艱辛

what was your first job?

我第一個問題是

and how did you find this job?

你第一個工作是什麼?

my first job in Poland

還有你怎麼找到這工作的?

was customer service

我在波蘭的第一份工作

basically talking on the phone

是客服

listening to complaints

基本上你就是一直在講電話

and how did I find it?

聽客訴

through the job board website

我怎找到的?

according to my notes

從人力銀行網站找的

ok there's nothing

根據我的筆記

about this job

好啦這是空白的

you can learn a lot?

關於這工作

or a good starting job?

你可以學到很多嗎?

I would say

是個好的入門工作嗎?你覺得?

about Poland

我會說

there are lots of jobs like this

在波蘭

so

有很多的客服中心，很多客服職缺

it is a major

所以

chance for foreigners to find a job like this here

對外國人來說

but is it a good job?

這是一塊滿大的餅

of course

但這是份好工作嗎?

it depends on people

當然

but it's a great chance for you to practice

這取決於每個人的想法

your oral

但這的確是讓你練習

talking!

你的...口...

basically

你的口說啦

to find a job in Poland

基本上

you should start from the job offering website

要在波蘭找到工作

which everything is in Polish

你要從人力銀行網站下手

the second thing

網站裡都是寫波蘭文

what's the keyword that we used to search for the job

第二件事

this is pretty important

我們搜尋職缺是用哪些關鍵字呢?

because

這很重要

don't try to find like:

記得

foreign jobs, Poland

不要這樣搜

jobs for foreigners in Poland, no

外國人 工作 波蘭

what we put was

給外國人做的工作

Chinese

我們搜的關鍵字是

Polish

Chinese (中文)

work

Polish (波蘭)

or Chinese, Poland, Work

work (工作)

or Poland, Chinese, Job

或是 Chinese, Poland, Work

and then you can find them easily

或是 Poland, Chinese, Job

we will recommend you the website

然後你就可以找到職缺了

you send the CV like always

我們會推薦你這個網站

and they contact you via phone

你就跟往常一樣發履歷過去

firstly

然後他們會透過電話聯絡你

and then on Skype

這是第一階段

and also because of time differences

然後就是skype

they will contact you in

另外，因為時差的關係

Taiwanese time 9pm (UTC+8)

他們會在台灣時間

they will give you firstly phone interview

晚上9點左右聯絡你

and you'll have to expect

反正第一階段就是電話面試

the difficulty to understand each other

然後如果你聽不懂對方在講什麼

because of the language, accent, I mean

也不要太驚訝

what what?

這是因為口音的關係

no, I mean

怎樣 口音怎樣

cuz Slavic accent is very strong

不是 我意思是

when they speak in English

因為斯拉夫語系人在講英文時

let's put it like this

口音很重

if you're amazing at cooking

我們這樣講好了

you will find a good job here

如果你很會煮飯

if you're amazing at IT or engineer

你在這可以找到好工作

you will find a good job here

如果你很擅長IT或工程學

but if you don't have anything else

你也會找到好工作

if you don't have anything like this

但如果你沒有以上的專長

customer service is waiting for you

或說你不是專精於這兩個領域

yea

客服八成就在這等你了

and then you can try to find another job

對

yea like me

在那之後你就可試著找別的工作

then it's the starting to hell

對 跟我一樣

because of

但接下來就是前往地獄的開始了

all the governmental...bureaucracy

因為

and documents you need to apply to work here

所有冗長的政府公務行政流程

what you need, first of all

還有在這工作需要申請的文件

you need Work Permit

你第一個需要的是

from the company

工作許可證

they should apply for you

公司申請的工作許可

and it takes them...

公司照理說要替你辦

two months

申請這個會花他們...

in average

2個月

and then

平均來講

you need to have this work permit in hand

接著

to apply for Working Visa

你需要有工作許可證的正本

in Taiwan, it's easy

才能申請接下來的工作簽證

it took me 3 days

在台灣辦工作簽很簡單

so you get the visa

我等3天就辦好了

and then you can fly here to work

好 你拿到簽證後

the duration for working visa is a year

就可以飛來這裡工作了

and after that you need to

工作簽的效期最長是一年

either re-apply another visa

在簽證快到期前

or

要嘛你可以回台灣延工作簽證

you can apply for residence card

要嘛

I would say

你可以申請居留卡

to do not wake up in shit

我會建議

you should

為了不給自己找麻煩

basically start to apply for residence card

你應該

and everything else in a very short period

在抵達波蘭不久後

after you already arrive here

就開始準備辦理

when you're here

居留卡或是其他證件的手續

even if you still got the visa available

在波蘭時

you should already take care of these documents

就算你的工作簽還在效期內

because applying for residence card

我會建議你提前開始辦理居留卡

especially in Warsaw

因為辦理居留卡

because it's the capital

特別在華沙的行政區

so it takes them even longer

因為是首都 申請人數多

right now, I'm waiting for it

所以他們花的時間會更久

and it might take them 2-3 months

像我現在就在等辦理結果

to issue this card for me

總共大略要花他們2-3個月

to stay another year in Poland

來跑流程然後發居留卡給我

you need to be very patient

這樣我才能再合法待在波蘭一年

because of the language barrier

對這些瑣碎的流程 你真的要很有耐心

you know, you need to plan

因為會有語言隔閡

flying here beforehand

另外 你事先需要準備很多事情

you need to find the flat

像是訂飛機票啊

before you start to work

你要事先租好房子呀

so everything is with a lot of hustle

在你開始工作前都要弄好

so it's better

每一件事都要花很多心力

if you already have someone in this country

所以其實

to help you to deal with it

如果你在這有認識的人可以幫你

honestly

會方便許多

if you really want to do it, you will do that, anyways

老實講

interesting thing

如果你想要完成這件事，你一定會想盡辦法完成的

is that every paper you have to fill in

有趣的是

you have to fill it in Polish

每一份你要填的文件

so Sansan, is it fun to work in Poland?

政府規定你要用波蘭文填寫

it is fun

所以Sansan，在波蘭工作好玩嗎

it is fun to work abroad

好玩呀

generally

在國外工作很好玩

my previous company is like a global village

大致上來說

lots of people from different countries

我的前公司就像是國際村一樣

so you can learn new culture every single day

有來自各國各地的同事

all kinds of stories to hear

所以你每天都可以學到新文化

and to tell

你會聽到各式各樣的故事

so

你也可以說說自己的故事

it's awesome to work with people from different country

這樣說起來

abroad

跟不同國的人一起在國外工作

and also for my company right now

真的很棒

it's half Chinese, half Polish

另外我現在的公司

so

基本上是一半中國人，一半波蘭人

just imagine

所以

such a strong

你就想像

Eastern and Western culture

這兩個極端的文化

mixing together

一個極度東方，一個極度西方

it is sometimes difficult

混在一起共事時

because you have different habits

有時候溝通上是會有隔閡的

different kind of working...moral

因為習慣不同

so

不同的工作倫理

Polish are more spontaneous

所以你可以這樣講

and Chinese

波蘭人做事比較有彈性

are more organized

然後中國人

so at work, you can also see a huge difference

做事很有組織，有條不紊

but it's also interesting

在工作時，你就可看到很大的差異

you learn a lot from different culture

但同時這文化差異又很有趣

I will say working abroad

你可以從兩個文化的碰撞中學到很多

can help you to expand your horizen

在國外工作

you see more things

可以幫助你拓展你的視野

compares to working domestically

你看更多，也會想更多

and what kind of salary can you expect?

跟我自己待在國內比較起來啦

for Złoty...

那薪水呢?

four złoty?!

如果是波蘭幣來講 (for złoty)

no

4塊波幣?! (four złoty)

3k-4k złoty

不是啦

after tax

3千到4千波幣

for starting

稅後

and probably forever

恩以一開始的工作來講

for Taiwanese dollar

但或許這就是一輩子的薪水了

it's something like

以台幣來講

35k TWD as average (800-1000USD)

大概是

after tax

月薪平均3萬5台幣左右

because the tax is 23% in Poland

外國人在波蘭稅後平均可賺的薪水

pretty big for foreigners

因為波蘭的稅是23%

we should all become Masterchef

稅課的滿重的

hope you guys enjoy this video

我們都該成為特級廚師

it's very educational

希望你們喜歡這一集

yea, super educational

非常地有教育性

wish you a great time

沒錯，非常有教育性

spend time with your family

祝你有美好的一天

what..?

跟你的家人多多相處

hope you like this video

什麼?!

please Like, Subscribe, and comment below! :D

希望你們喜歡這一集

also don't forget about liking our..

請在影片按讚 訂閱 在底下留言!

Facebook page!

還有也別忘了

Facebook page!!

要到我們Facebook粉絲專頁按讚呦

and like our Janusz (??)

Facebook專頁!!!

I mean Józef

也希望你們喜歡我們的Janusz (?)

like Józef's personal account

不對 說錯 是Józef

see you

也可以加Józef的私人Facebook帳號

where's Mateusz?

下次見囉

so see you next time

Mateusz跑哪去了

we love you

那就下次見囉

see you!

我們愛你哦

byebye!! cześć!!

再見!