It was just outside Nashville,

那次是在納許維爾郊外

middle of this field,

原野的中央

And basically Annie Leibovitz, who shot the photos,

然後攝影師Annie Leibovitz基本上

wanted me to just like dance around in this field

希望我可以在原野間隨意跳舞

with my guitar and just kind of be myself,

身上背著吉他，做自己就好

which was so nice.

這真的很棒

It's really nice when people tell you to just be yourself.

當人們希望你只要做你自己就好，這真的是件很棒的事

Down to the fact that when I was on tour,

事實上，當年我在巡迴演唱時

I used to draw a 13 on my hand

我會在手上畫「13」

every single night.

每晚都會畫

And I would draw it on with a sharpie and some eyeliner.

然後我會用麥克筆和眼線作畫

It was a very specific combination.

這是一個非常特定的組合

But I used to just like actually wake up in the morning

但我以前真的會一早醒來之後

And it would be just like imprinted on my face.

發現會有東西印在我臉上

Fun fact, how to get sharpie off of your skin: hairspray.

有趣小知識：要如何去除皮膚上的麥克筆痕跡呢？　 答案是用髮膠

Anyway,

總之

I have drifted so far from the point.

我已經完全偏離主題了

this is a piece on my first Vogue shoot.

這段節目是有關我的首次Vogue拍攝經驗

It is a freezing cold day in Franklin, Tennessee.

Speak Now 幕後花絮：雜誌拍攝

And we are on the middle of nowhere, pretty much.

[ Vogue 寫真拍攝 ] 我們現在在田納西州的Franklin市，這裡非常寒冷

This is Vogue, the Nashville edition.

我們差不多是在荒郊野外

Wow, this is cool.

這是Vogue雜誌的納許維爾特輯

I'm so excited

哇，這好酷

because this is my first shoot that I've ever done with Annie Leibovitz.

我好期待

I met her like 15 minutes ago

因為這是我第一次和Annie Leibovitz合作拍攝寫真

and she is really, really awesome.

我在15分鐘前見到她

Really, really laid-back.

她真的非常非常棒

This is my first Vogue shoot.

非常非常悠閒

So...

這是我的第一次Vogue拍攝

It's going really, really well so far.

所以...

Like, they told me that I can keep this on my hand.

目前為止都進行得很順利

Like, they want me to keep this.

他們跟我說我可以在手上留著這個

And I thought they would, for sure,

他們希望我可以保留它

like, want me to take that off.

我本來以為他們一定會

Because...

希望我把它弄掉

that's what 95%

因為...

probably 99% of all photoshoots

我覺得有95%

would want me to wipe that off.

或者大概99%的寫真拍攝

But they want me to keep the way it was, so...

會希望我把它擦掉

That's really nice.

但他們卻希望我能維持這個模樣，所以...

About to get really cold.

這樣真的很好

Really fast.

準備要變冷了

I met Annie Leibovitz and she was incredibly nice.

很快就會

And sweet.

我和Annie Leibovitz然後她人非常好

She had YouTubed of all kinds of performances of mine.

也很Sweet

And paused them where she liked

她看過YouTube上各種我的表演影片

the poses.

然後出現她喜歡的姿勢時

Like where I'd just like throw my hair up on the stage.

就按暫停

She would pause it.

例如我正在舞台上甩髮的畫面

And go: "that's the kind of the photo I wanna get."

她會按暫停

We went outside to this field.

然後說「我就是想拍這種照片」

It was pretty cold.

我們來到了一片原野

We were outside.

天氣很冷

The weather was really cloudy.

我們在戶外

And just kind of looked terrible.

天空灰濛濛的

But Annie was saying:

看起來很糟糕

"No, this is the best.

但Annie卻說：

This is the best weather you can have.

「不，這樣子最好

This is great. This is prefect."

這是不可多得的好天氣

And I later saw the photos.

這超棒的，非常完美」

That's...

後來我看到她拍的照片

the best kind of weather we could have that day.

那是...

She shot really fast.

我們在這種天氣下所能拍出最美的照片

I wasn't expecting that she would be done so quickly.

她拍得很快

I literally just put on a couple of songs

我沒預期她會這麼快就拍完

And I was dancing around, moshing

我才播了幾首歌的時間

in the field.

然後隨意地在原野上

And then, within a minute, we were done.

狂舞

I was like, oh that's cool.

然後不到一分鐘我們就結束了

We just finished. That was the fastest shoot ever.

我只能說，真的很酷

Thank you so much.

就這樣拍完了，這是我第一次拍這麼快

Cool.

非常感謝你

So I just wrapped my first Vogue shoot.

酷

And it was so much fun. It was amazing.

所以我剛結束了第一次的Vogue拍攝

I was just dancing around in the field,

過程非常有趣，很不可思議

blasting music the whole time.

我在原野間跳舞

And it was over before I knew it.

全部的時間都在勁歌熱舞

We did two set ups.

然後在我意識到之前就結束了

One where I had like

我們一共做了兩個設定

minimum makeup on it.

一個是我

And then they,

只上了最少量的妝

had me put on

另一個則是他們

my own lipstick.

讓我

It was like the coolest thing in the world that

塗上我自己的口紅

Vogue, the fashion magazine, is like,

這真是世界上最酷的一件事情了

"You can just be yourself.

時尚雜誌Vogue竟然同意

And put on your own makeup.

「你可以就做你自己

And just do whatever.

用你自己的化妝品

It was really, really cool.

然後隨便你想做什麼」

It was the most laid-back shoot ever.

這真的非常非常酷

Love it.

這是有史以來最悠閒的一次拍攝。

When you releasing an album,

我超愛

you start really early in the process.

[Glamour 雜誌拍攝] 當你發行一張新專輯時

There are a couple different phases of the promotion.

你很早就會開始做準備

And I like to think of phase 1 as photo shoot phase.

宣傳期可以分成幾個不同的階段

We have the glamorous cover shoot.

而我喜歡把第一個階段視為拍攝寫真的階段

This is my second glamorous cover shoot.

我們今天要拍攝 Glamorous 封面

that I've ever done.

這是我至今第二次拍攝

I am so excited.

Glamorous 封面

We're doing sort of a,

我非常期待

retro, 60s,

我們這次的造型是走類似

glint singer kind of thing.

1960年代復古風

We have old microphones,

光鮮亮麗歌手那種感覺

and clothes and stuff.

我們準備了舊式麥克風

And they made my hair big which I'm really excited about.

服裝等道具

So, wish me luck!

而且我很開心他們將我的頭髮吹得很澎

It's really fun to start out

所以，祝我好運！

the whole promotion process

能夠以寫真拍攝

with a bunch of fun photo shoots

做為整個宣傳期的開始

where they make you look different for every single cover.

真的非常有趣

For me, it's really important to have music on

工作人員會讓你每次拍攝封面時的造型都完全不一樣

during the photo shoot because

對我來說，在拍攝照片時

in a sense, you're dancing

有背景音樂真的很重要

in front of a whole bunch of people

因為在某種意義上，我像是

because for a cover, they need your body to be in, like,

在眾人面前跳舞

kind of curved or a different shape than it.

在拍攝封面時，他們需要讓你的姿態

Than every other cover.

呈現出一個曲線，或者其他不一樣的感覺

So they're always trying to get you to

不同於其他封面的姿態

look at a different way

他們總是試圖要讓你

or different, just kind of, different formation or whatever.

看起來與眾不同

So, for me, the best way to do that

或者是不一樣的形式之類的

is just dance much.

所以對我來說，要達到這一點的最佳方法

And I just kind of turn it into posing/dancing.

就是不停地跳舞

which doesn't feel so much like posing

我讓這過程結合了擺姿勢以及跳舞

Cause' there is music on.

跟純粹只有在擺姿勢不太相同

Music makes everything sort of like a performance.

因為有背景音樂

I had a few really hectic weeks

音樂讓一切變得像是場表演

of photo shoots almost everyday.

[ Seventeen 照片拍攝] 我過去幾週都非常地忙碌

For me, I try not to think of that as work.

幾乎每一天都在拍攝照片

I just think of it as like

對我來說，我盡量不要把它想成是在工作

free hair and makeup tip day.

我會把它想成是個

So here I am,

免費髮型與妝容教學日

on my fifth magazine shoot in one week.

所以我目前在

We've literally shot five covers in ONE WEEK.

我這週之內的第五場雜誌拍攝

Well, today we're shooting Taylor Swift's

我們在「一週」內已經拍攝了五個封面

3rd Seventeen Magazine cover.

今天我們要拍攝Taylor Swift的

And we're doing it in her home town

第三個Seventeen雜誌封面

of Nashville, Tennessee.

我們選擇在她的家鄉

So this is the before

田納西州的納許維爾進行

And the after it will probably I'll have better posture.

所以這是我今天稍早前的樣子

And sort of be cover ready

接著等會希望我可以擺出好一點的姿勢

Maybe. We'll hope.

並且準備好拍攝封面

We're hoping for cover ready.

大概吧，我希望

But I come in and kind of,

我希望可以準備好

all scrap like this.

但我一走進這裡就有點

Ok, I am gonna set Taylor's hair

看起來有點頹廢

with some velcro rolls

Ok我準備要來幫Taylor做髮型

give it a lot of volume.

我會用這些髮捲

Then take an iron and just sort of,

讓頭髮看起來有些份量

really define a way

接著再用離子夾

a wave and not too tight curl this time

真正地做出一個型

Just really beautiful flowing hair.

這一次會是沒那麼捲的波浪感

So I am fully Seventeen up.

就是很美的流線型

They relaxed my hair.

所以我已經完全準備就緒

They made it a lot less curly.

他們將我的頭髮拉鬆

This is what ends up being the after effect

讓它變得沒那麼捲

of two hours of hair and makeup.

這是在歷經兩小時做頭髮和上妝

So I am gonna go do a cover try.

最後所呈現出的效果

I am in a red dress.

所以我要去試拍封面了

It's all looking very promising.

我此刻正穿著紅色洋裝

Taylor's so great

一切看起來都很有希望

'Cause she is so low maintenance too.

Taylor超棒

You know,

因為她只需要很少的引導就能做得很好

She just shows up.

你知道

She's totally professional.

她準時出現

And I also don't think that a lot of stars have that quality.

非常的專業

I mean, she's on time.

我不認為有許多明星能具備這樣的特質

She knows what she needs to do.

她總是很準時

And she wants to get it done.

而且知道自己需要做什麼

And she knows the point of like everything that she does.

她希望能好好完成這件事

I used to get really fuzzy about like,

而且她對於自己要做的任何事情都瞭若指掌

oh...that's not that cute...

我以前曾經會非常在意...

But now I am just going on like

噢...我這個造型沒那麼可愛耶

put whatever you want on me.

不過我現在就都任由人們處置

Or just do whatever it is that you wanna do my face.

想在我身上動什麼手腳都行

You wanna put painted polka dots on it.

或者想要怎麼處置我的臉都可以

You can do that.

你可以在我臉上貼圓點貼紙

You wanna make my hair big or make it small?

你可以盡管這麼做

Cut it.

你想要我的髮量看起來很多或很少？

No, I'm kidding.

剪了它吧

They don't cut my hair.

沒有啦我開玩笑的

That's like the one thing that they are not allowed to do.

你們不能剪我的頭髮

'Cause the hair is the power source.

這是唯一一件我不准其他人做的事情

I am nothing without it.

因為頭髮是我所有力量的泉源