Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • ♪ (reed flute) ♪

  • ♪ (rousing music) ♪

  • - (narrator) My family tells of an ancient legend

  • about two great dragon brothers:

  • the Dragon of the North Wind,

  • and the Dragon of the South Wind.

  • Together, they upheld balance and harmony in the heavens.

  • [electricity buzzes]

  • [metal tinks]

  • But the two brothers argued over who could better rule their land.

  • Their quarrel turned to rage and a violent struggle darkened the skies

  • until the Dragon of the South Wind struck down his brother.

  • He fell to earth, shattering the land.

  • (yawning)

  • (nocking crossbow)

  • [electricity crackles]

  • (groaning)

  • (grunting)

  • (yelping)

  • (man groans)

  • Oh, oh..

  • [joint cracks, man groans]

  • (arrow whistles)

  • [phone and arrow clatter]

  • (bell gongs)

  • - (narrator) The Dragon of the South Wind had triumphed.

  • But as time passed

  • and he realized his solitude,

  • the sweetness of victory turned to ash.

  • For years,

  • the bereft dragon's grief

  • threw the world into discord,

  • and he knew only bitterness and sorrow.

  • (unsheathing blade)

  • One day,

  • a stranger called out to the dragon and asked,

  • "O, Dragon Lord,

  • why are you so distraught?"

  • The dragon told him,

  • "Seeking power, I killed my brother.

  • But without him,

  • I am lost."

  • The stranger replied,

  • "You have inflicted wounds upon yourself,

  • but now you must heal.

  • Walk the earth on two feet as I do,

  • find value in humility,

  • then, you will find peace."

  • Man: You are not the first assassin sent to kill me.

  • And you will not be the last.

  • [suit powers up]

  • Assassin: You are bold to come to Shimada Castle,

  • the den of your enemies.

  • Man: This was once my home.

  • Did your masters not tell you who I was?

  • [arrow whooshes]

  • Assassin: I know who you are,

  • Hanzo.

  • (arrow flies)

  • I know you come here every year, on the same day.

  • (growling)

  • (arrow flies)

  • [arrows whoosh]

  • You risk so much to honor someone you murdered!

  • [shurikens whistle]

  • [metal clangs]

  • [metal knocks]

  • You know nothing of what happened!

  • (arrow flies)

  • [metal clangs]

  • [metal clings]

  • [arrow pieces whistle]

  • [metal softly clangs]

  • [arrow pieces whistle]

  • (sheathing sword)

  • [whoosh]

  • Assassin[OS]: I know you tell yourself

  • that your brother disobeyed the clan,

  • [wood knocks]

  • and that you have to kill him to maintain order.

  • That it was your duty.

  • It was my duty,

  • and my burden.

  • (arrow spins)

  • [metal clangs]

  • [arrow whistles]

  • That does not mean

  • I do not honor him!

  • [arrow whistles deeply]

  • [slow motion ringing]

  • [wood knocks]

  • (growling)

  • [metal clangs]

  • [whooshing]

  • [metal collides]

  • [metal clangs]

  • [Hanzo grunts]

  • [Hanzo groans]

  • [metal collides]

  • (growling)

  • You think you honor your brother Genji

  • with incense offerings?

  • Honor resides in one's actions.

  • You dare to lecture me about honor?

  • You are not worthy to say his name!

  • [electricity charges]

  • Ryū ga waga teki wo kurau! {龍が我が敵を喰らう!} [Dragon, eat my enemies!]

  • [arrow whistles] [dragons growl]

  • Ryūjin no ken wo kurae! {龍神の剣を喰らえェ!} [Eat the sword of the dragon!]

  • [dragon growls]

  • [dragons growl]

  • (groans)

  • (sheathes blade)

  • [machinery clicks]

  • Only a Shimada can control the dragons.

  • Who are you?

  • [machinery clicks]

  • [whooshes]

  • Do it then.

  • Kill me.

  • Assassin: No.

  • I will not grant you the death you wish for.

  • You still have a purpose in this life...

  • ...brother.

  • No...

  • How...

  • My brother is dead.

  • [machinery clicks]

  • [air hisses]

  • Genji...

  • - (narrator) The dragon knelt upon the ground.

  • For the first time, he was able to clearly see the world around him,

  • and he became human.

  • The stranger revealed himself as his fallen brother.

  • Reunited, the two set out to rebuild what they had once destroyed.

  • What have you..become?

  • [machinery clicks]

  • [lights buzz]

  • I have accepted what I am,

  • and I have forgiven you.

  • Now you must forgive yourself.

  • The world is changing once again, Hanzo,

  • and it's time to pick a side.

  • [slates clatter]

  • Real life is not like the stories our father told us!

  • You were a fool for believing it so.

  • Perhaps I am a fool to think there is still hope for you,

  • but I do.

  • Think on that, brother.

  • [swoosh]

  • Overwatch: Coming to PC and consoles May 24th!

♪ (reed flute) ♪

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it