- And what's your name?

妳叫什麼名字？

- Uh, Mandy Harvey.

Mandy Harvey

- And who is this?

這位是誰呢？

- (Mandy) My interpreter.

我的手語譯者

- (Simon) What is your name? - (interpreter) Sarah.

- 那妳叫什麼名字呢？- Sarah

- (Simon) Nice to meet you, Sarah. - Nice to meet you, sir.

- Sarah，很高興認識妳 - 也很高興認識你

- (judge) Hi, Sarah. (applause)

- 嗨，Sarah（掌聲）

- (Simon) Okay, Mandy, so I think I've worked this out.

Mandy，我想我有點清楚狀況

So you're deaf?

妳有聽覺障礙對嗎？

- Yes, I lost all my hearing when I was 18 years old.

對，我18歲時就失去聽力

(audience awwing)

（觀眾惋惜聲）

- Wow, and how old are you now?

那妳現在幾歲呢？

- Uh, 29. So it's ten years.

29遂，至今十年了

- Wow.

哇

And, Mandy, how did you lose your hearing,

那妳為什麼會失去聽力呢？

if you don't mind me asking?

如果你不介意回答的話

- I have a connective tissue disorder,

我得了結締組織病

so, basically, I got sick and my nerves deteriorated.

基本上就是生了病，然後神經退化

(audience awwing) ♪ (sentimental music) ♪

（觀眾惋惜聲）（感傷的音樂響起）

(audience applauding and cheering)

（觀眾歡呼鼓掌聲）

- (Simon) So you were singing before you lost your hearing?

妳在失聰前就有在唱歌了嗎？

- Yeah, I've been singing since I was four,

有，我四歲就開始唱歌了

so I left music after I lost my hearing,

在失去聽力後我暫停了一陣子

and then figured out how to get back into singing

後來才又開始唱歌

with muscle memory, using visual tuners

練習運用肌肉記憶及調音器唱歌

and trusting my pitch.

然後相信自己的音準

- So your shoes are off because you're feeling the vibration.

所以你脫鞋是為了感受震動

Is that how you're following the music?

才能跟上旋律是嗎？

- (Mandy) Yeah, I'm feeling the tempo, the beat,

對，我在感受歌曲的拍子

through the floor.

地板會傳來震動

- And, Mandy, what are you going to sing?

那妳今天要為我們帶來什麼歌曲呢，Mandy？

- I'm gonna sing a song that I wrote called "Try."

我要唱自己寫的一首歌，叫《嘗試》

- (audience member) Woo!

（歡呼）

- Okay, can you tell me what it's about?

妳能說說歌詞在寫什麼嗎？

- (Mandy) After I lost my hearing, I gave up

我失去聽力後就放棄人生了

but I want to do more with my life than just give up, so...

但後來我覺得應該做多一點事，不能就這樣放棄人生

(audience cheering wildly)

（觀眾熱烈歡呼）

- (Mandy) Thank you.

謝謝大家

- (Simon) Good for you.

妳很棒！

Okay, well, this is your moment, and good luck.

這就是妳發光的時刻了，加油！

- Uh, okay.

好

(applause)

（掌聲）

♪ (strumming ukulele) ♪ ♪ (piano playing) ♪

（彈奏烏克麗麗）（琴聲響起）

(applause fading)

（掌聲漸弱）

(silence)

（寧靜）

♪ (strumming ukulele) ♪

（彈奏烏克麗麗）

- ♪ I don't feel the way I used to ♪

現在的我已不同於以往

♪ The sky is grey much more than it is blue ♪

天空灰濛濛，不再湛藍

♪ But I know one day I'll get through ♪

但我知道終將有走過去的一天

♪ And I'll take my place again ♪

而我將再次成為最好的自己

♪ If I would try ♪

只要我願意嘗試

♪ If I would try ♪

只要我願意努力

♪ There is no one for me to blame ♪

不需要怨天尤人

♪ Cause I know the only thing in my way ♪

唯一阻擋我的路的

♪ Is me ♪

是自己

♪ I don't live the way I want to ♪

我的生活早不如預期

♪ That whole picture never came into view ♪

原本的藍圖從不曾實現

♪ But I'm tired of getting used to ♪

但我已厭倦

♪ The day ♪

過索然無味的日子

♪ So I will try ♪

所以我願意嘗試

(audience cheering wildly) ♪ So I will try ♪

我願意努力

♪ If I would try ♪

只要我嘗試

♪ If I would try ♪

只要我努力

(audience going wild)

（觀眾掌聲）

♪ (sentimental music) ♪

（感傷的音樂）

- (Simon) Mandy, I don't think you're gonna need a translator for this.

Mandy，我想你不需要翻譯員就能懂這個舉動

(hitting buzzer) (audience cheers)

（按按鈕）（觀眾歡呼）

(cheering continues)

（繼續歡呼）

- (judge) Wow!

哇

- ♪ And you can tell everybody ♪

你可以告訴所有人

♪ This is your song ♪

這就是你的歌

- (Simon) It's incredible.

真是難以置信

(audience cheering)

（觀眾歡呼）

- (Simon) I mean, I've done this a long time.

我已經當評審很久了

That was one of the most amazing things

這是我少數看過、聽過

I've ever seen and heard.

最厲害的一件事

Come here. - (voice breaking) Thank you so much.

- 來吧 - 謝謝你

- (Simon) Thank you. (kissing cheek)

謝謝妳

(audience cheering wildly)

（觀眾歡呼鼓舞）

- (Simon) That was amazing. Amazing.

太厲害了！

- Honestly, I never think I'm gonna be surprised

我永遠不覺得自己有辦法被驚豔

or amazed by people, and then you turn up

而你卻出現了

and with-- I mean, just the fact that you are you...

不只是因為你聽不到

but it was your voice, your tone, your song was beautiful.

而是妳的聲音、語氣，妳的歌很美

Congratulations, you are straight through

恭喜妳直接進入

to the live show.

現場秀

- (laughing joyously)

（快樂的笑）

- (Simon) Mandy, you know what?

Mandy，你知道嗎？

We found each other. - Yes.

- 我們找到了彼此 - 沒錯

- ♪ And you can tell everybody ♪

你可以告訴大家

♪ This is your song ♪

這首是你的歌

♪ It may be quite simple ♪

也許很簡單

♪ But now that it's done ♪

但唱完後

- Hey, YouTube. Thanks for watching.

黑，謝謝觀看我們的影片

If you liked this and you want to see a lot more,

如果你喜歡這部，並想再看更多

all you got to do is click right here to subscribe.

只需要點擊這裡追蹤我們

This is amazing.

這超棒的吧！

I think I feel a little viral.

我覺得一定會紅！