>> HI.

>>HI。

>> HELLO.

>>HELLO。

>> SORRY, I LIVE NEXT DOOR.

>>對不起，我住在隔壁。

AND I HAVE A WIFE AND TWO YOUNG CHILDREN.

我有一個妻子和兩個年幼的孩子。

AND I WAS JUST WONDERING IF YOU WOULD BE ABLE TO JUST MAYBE TURN

我只是想知道，如果你能不能把...

THE MUSIC DOWN JUST A LITTLE BIT.

音樂下來只是一點點。

>> OH, MY GOD, I'M SO SORRY, I JUST REALIZED WHO YOU ARE.

哦，我的上帝，我'對不起，我剛剛意識到你是誰。

DUDE, YOU WERE AMAZING IN PAUL BLART MALL COP.

夥計，你在保羅-布拉特商場的警察中表現出色。

I'M SO SORRY.

我&39；我很抱歉。

>> James: I'M NOT KEVIN-- MY NAME IS JAMES CORDEN.

＆gt;＆gt;詹姆斯。我不是KEVIN--我的名字是JAMES CORDEN。

I'M FROM THE "LATE, LATE SHOW."

我是 "遲到的晚間秀 "的。

>> "LATE, LATE SHOW."

遲到了，遲到的節目。

>> James: THE "LATE, LATE SHOW."

>>詹姆斯。The "Late, Late SHOW."

YOU KNOW, LATE LATE-- DOESN'T MATTER, THAT IS NOT WHY I'M

你知道，晚了晚了 - 不要緊，這不是為什麼我'M。

HERE.

這裡。

I'M HERE TO SAY YOU CAN PLEASE TURN THE MUSIC DOWN, MY KID.

我在這裡說你能不能把音樂關了，孩子。

>> NO PROBLEM, GRANDPA.

沒問題，爺爺

>> James: GRANDPA, I'M NOT A GRANDPA, I LIKE MUSIC.

>>詹姆斯。GRANDPA，我'M不是一個GRANDPA，我喜歡音樂。

YOU KNOW, LIKE I LIKE THIS MUSIC.

你知道，就像我喜歡這首音樂一樣。

IT'S SICK.

It'SICK。

THESE ARE SICK BEATS.

這些都是變態的拍子。

THEY'RE SAFFAGE.

他們是安全的。

IT'S VERY SAFFAGE.

它'非常安全。

THEY'VE GOT A SICK.

他們得了一種病。

>> PIE SONGS, THANK YOU SO MUCH.

餡餅之歌，謝謝你這麼多。

>> James: CONGRATULATIONS, REALLY?

>>詹姆斯。恭喜你，真的嗎？

I DID A BIT OF DJING MYSELF BACK IN THE DAY.

我以前也做過一些DJ。

>> VERY COOL, VERY COOL.

>>非常酷，非常酷。

>> James: JAY YEAH, YEAH, JUST SPINNING THE OLD WAX, YOU KNOW.

>>詹姆斯。JAY YEAH，YEAH，只是旋轉的舊蠟，你知道的。

>> DID YOU HAVE A DJ NAME.

>>你有一個DJ的名字嗎。

>> James: I DID, I DID, YEAH, I WOULD GO BY THE NAME OF VINYL

>>詹姆斯。我做了，我做了，是的，我會去的名字的乙烯基。

RICHIE, NAME ON THE STREET.

裡奇，街道上的名字。

>> VERY, VERY COOL.

>>非常非常酷。

>> James: YOU KNOW, BECAUSE LIONEL RICHIE.

>>詹姆斯。你知道，因為獅子座裡奇。

>> NO, I UNDERSTAND.

>>不，我明白了。

>> James: IT'S NOTHING BIG, NOT LIKE MY OWN SONG BUT I

>>詹姆斯。我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說，我是說。

PLAYED A LOT OF WEDDINGS AND BAR MITZVAHS AND FUNERALS ACTUALLY.

扮演了很多婚禮和酒吧的密茨瓦什和葬禮實際。

A LOT OF FUNERALS.

很多的葬禮。

BUT LOOK, ALL I'M SAYING IS I'M PRETTY HIP.

但你看，所有我'我說的是我'我漂亮的臀部。

>> OF COURSE.

>>當然。

>> James: YOU PROBABLY HEAR THE MUSIC BLAIRING OUT OF THE

＆gt;＆gt;詹姆斯。你可能聽到了音樂的呼嘯聲，出

VOLVO, I LOVE IT ALL.

沃爾沃，我愛這一切。

J BIEBS, RIRI, RA RA, IT IS NOT ME, I'M NOT -- TRUTHFULLY, IT'S

J BIEBS，RIRI，RA RA，它不是我，我不--實話實說，它'S

THE BLOOMING WIFE F IT WEREN'T FOR THOSE GUYS I WOULD BE IN

如果不是因為這些傢伙，我就會在這裡。

THERE WITH YOU RIGHT NOW, I WOULD BE COOKING UP A STORM.

在那裡和你在一起，現在，我會煮了一場風暴。

>> IF YOU REALLY WANT TO, YOU CAN COME INSIDE.

如果你真的想的話，你可以進來。

>> James: REALLY?

>>詹姆斯。REALLY？

>> NO.

>> NO.

GRANDPA.

GRANDPA.

>> James: GRAFNED PA?

>>詹姆斯。GRAFNED PA?

TURN THE MUSIC DOWN!

把音樂關掉！

THE YOUTH TODAY.

今天的青年。