And it's Jessica Chastain and Emily Blunt and Charlize Theron.

由 Jessica Chastian, Emily Blunt 和 Charlize Theron 主演

Yeah.

是的

Wow.

哇

That must have been hard working with them everyday.

每天和他們一起工作一定很辛苦吧！

Horrible, horrible people.

糟糕，很糟糕的人

Yeah.

是啊

Not attractive.

完全沒有魅力

Not attractive.

完全沒有

Not intelligent.

不聰明伶俐

Yeah.

是啊

Not talented.

沒有才華可言

You know, it was hard.

你知道的，不容易啊

It's really great.

真的很棒

I mean three very powerful women.

我的意思是說三個非常強大的女人

It was amazing yeah.

的確很棒

And it's funny, it just struck me the other day, working with them.

有趣的是，幾天前我才忽然領悟到，我正和她們一起工作呢！

And it is a very modern take on the fairy tale world,

這是一個非常現代化的童話世界

it's not the damsel in distress being rescued by the princess.

而不是不幸的女人等著被白馬王子拯救的故事

It's me being rescued, most of the film, by these very powerful women.

在大部分的劇情當中，是我被這些充滿力量的女人拯救

And I thought, wow, this is something I want my daughter to see.

然後我想，哇，這會是我希望我的女兒看到的

Which is women where they're in charge of they're own destiny.

女人掌控自己的命運

They're not waiting for the prince to rescue them.

她們不必等待王子來營救

And they can take over the world or lead armies and so on.

她們可以接管世界或者帶領軍隊等等

So, it was great.

所以，這部片很棒

And I think there's not enough of it.

我覺得這類型的片子還不夠多

And there should be more.

還需要更多

Glad to be a part of it.

很高興能成為其中的一員

You're absolutely right.

你絕對是正確的

That is great for young girls to see that for a change.

對小女孩們來說轉換不同的結局是很棒的

And your daughter's four and your boys are twins.

你的女兒四歲，你的兒子是雙胞胎

-Right? -Yeah.

對嗎？>> 是的

-Yeah. -And they're two?

他們兩歲？

They're two. Yeah.

是的，他們兩歲

And they all get along.

他們都相處融洽

They get along?

他們相處融洽？

Absolutely.

當然

Yeah. No they're, well at times.

是的。他們的確是，有時候是

Yeah. (LAUGH)

是吧 (笑聲)

Siblings kinda have their moments.

手足間都是一陣一陣的

My daughter's kinda envious of my boys at the moment.

我女兒目前有點嫉妒我兒子

She came to me the other day and

前幾天她來找我

she's like, you know Papa I want one of those things that Sasha and Tristan have.

她說，爸爸你知道嗎？我想要 Sasha 和 Tristan 有的那個東西

I'm like, what do you mean?

我說，妳在說的是什麼？

So you know, the things in between their legs that you have.

你知道的，就是你也有的，在他們兩腿中間的那個

(LAUGH) I was like.

(笑聲) 我說

Well, you see girls.

你知道的，女孩們

And then my brain's like, how do we handle this, you know?

然後我的大腦在想，我們要如何處理這件事，你懂吧？

It was like girls have breasts.

這就像是女孩們有胸部

I don't want breasts.

我不想要胸部

I was like, okay.

我說，好吧

She goes I really want one, and I'm like, a penis?

她接著說「可是我真的想要一根」，然後我說 「小雞雞？」

I want a penis!

我想要小雞雞！

(LAUGH) Okay.

(笑聲) 好

A little four year old saying I want a penis!

一個四歲的小孩說我想要小雞雞！

Yeah.

對啊

She's four. You know what?

她四歲。告訴妳

You can be whatever you want to be.

妳可以是妳想變成的任何樣子

(LAUGH) (APPLAUSE) And she goes, thanks, dad.

(笑聲) (掌聲) 然後她說，謝謝你，爸爸

(LAUGH) (APPLAUSE) And runs off the program, and

(笑聲) (掌聲) 接著很快地跑掉，這件事

that was it.

就結束了

So, I'll have to keep that conversation open in a few years time.

所以，在未來的幾年我必須繼續保持著這個對話

Yeah, you'll have to see if she brings it up again,

對啊，你得看她是不是會再提到這件事情

because she's probably just as envious right now.

因為她現在可能還在嫉妒

There'll be a pill for it in a few years.

幾年以後就會有這種藥了

Yeah. (LAUGH)

是啊 (笑聲)

She can probably have one.

她可能可以有一根小雞雞

She'll just grow one.

她大可以長出一根小雞雞

She'll grow one, yeah. (笑聲)

她可以，對 (笑聲)

(LAUGH) I think there is a pill for

(笑聲) 我想真的是有藥

that, actually.

可以做到這件事

There is somewhere.

在某個地方

I think a lot of men take that pill.

我認為很多男人都服用那種藥

(LAUGH)

(笑聲)