They call, I go, you know?

打來就上工，你懂嗎？

So, what is it you do?

那你的職業是？

I'm a driver.

我是運將

Oh, like a chauffeur.

一名司機大哥？

Anyone I'd know?

我能認出他們嗎？

- I hope not. - What is your name?

- 大概不行吧 - 你叫什麼名字？

Baby.

鮑比

Your name's baby? B-A-B-Y, baby?

鮑比，發音跟嬰兒一樣？

This the one they say listen to the music all the time? Is he mental?

- 那傢伙是常聽音樂的類型 - 難道他精神不正常？

Mental meaning slow, was he slow?

感情拖累行動，他動作慢嗎？

No.

並沒有

He had an accident when he was a kid.

他是孩子的時候出了場車禍

Still has a hum in the drum, plays music to drown it out

到現在還有嗡嗡聲出現在耳朵裡 音樂會不斷湧現出來

and that's what makes him the best.

而這證明他是最優的

One more job and I'm done.

再一次我就不做了

One more job and we're straight.

明白了當地講，再接一次

Now, I don't think I need to give you the speech about what happens when you say no,

我想不用說明 要是你拒絕會發生什麼事了吧？

how I could break your legs and kill everyone you love, because you already know that, don't you?

我會打斷你的雙腿，殺掉你所愛的人 你早該知道的，不是嗎？

Yeah.

沒錯

The moment you catch feelings

談感情的那瞬間

is the moment you catch a bullet.

是子彈追上你的那一刻

And your waitress girlfriend, she's cute.

你的服務生女友，她長得很可愛

Let's keep it that way.

繼續保持

I want us to head west and never stop.

我想和你一起西奔，永不停止

You in?

好嗎？

I'm in, Baby.

與你同在

One of these days, Baby...

鮑比，這幾天來

- you're gonna get blood on your hands. - Time to face the music.

- 你得讓雙手充滿鮮血 - 時間追趕著你

- Baby, we need to get out of here. - I have to end this.

- 鮑比，是時候離開了 - 我得做個了結

Oh, we in bed together now.

我們同一條船上囉

- Baby. - Baby.

鮑比

Baby.

鮑比

Doc said Micheal Myers!

他們指定麥可梅爾

- This is Mike Myers. - It should be the Halloween mask!

這就是麥可梅爾啊 這看起來更像萬聖節面具

- This is a Halloween mask! - No, the killer dude from Halloween!

本來就是萬聖節面具 狗屁，沒有殺人狂願意戴這種鬼東西

Oh, you mean Jason.

傑森很適合啊

No!

屁啦

Baby, you tell me who dies.

鮑比，我倆誰會先死？

She a good girl? You love her?

你愛這個好女孩嗎？

- Yes, I do. - Well, that's too bad.

- 恐怕是的 - 慘不忍睹