may the record reflect that he was nearly one hour late.

希望大會有記下，他已遲到一小時。

Yeah, sorry about that. I literally had to fly in from outer space.

喔，真是不好意思，我是直接從外太空飛回來的。

Thanks to a system of satellites, natural disasters have become a thing of the past.

多虧這一套衛星系統，天災已成為歷史

We can control our weather.

我們已能控制天氣

Mister President, one of our thermospherics satellites malfunctioned over Afghanistan.

總統先生，我們在阿富汗上空的一顆熱大氣層衛星發生故障

So your proposal is what?

所以你的建議是?

We shut down all satellites.

我們關閉所有衛星

I don't need to remind all of you how many people died from catastrophic climate conditions.

不用我提醒各位，已有多少人死於氣候災難

Make sure there's no further incidents.

只要確保未來不能有事故

Are you going back up to space?

你要回去太空嗎?

But I'm coming back. I promise!

我保證一定會再回來！

Have a safe trip, sir. Just... don't touch anything.

一路平安，先生，但不要亂碰東西

Main engine start.

主引擎啟動

This is Mister Jake Lawson.

這位是杰克‧ 勞森先生

THE Jacob Lawson?

鼎鼎大名的杰克‧ 勞森?

You look much older than I would have thought.

你怎麼竟然比我知道的杰克，老這麼多

I mean... you look... good.

我的意思是，你氣色還--不錯

Am I getting fired?

我會被開除嗎?

My access has been blocked.

(拒絕存取) 我進不去

If a satellite has a bad comm, that happens.

一顆衛星收訊不良，司空見慣呀

Not A satellite, ALL of them.

不是一顆，是全部

This wasn't a malfunction. It was intentional.

這不是故障，這是有人故意弄的

There is a potential for catastrophic weather events on a global scale.

全球各地都有可能發生氣候災變

A geostorm!

地球風暴！

We have to shut the system down.

我們必須關閉系統

The only one who has the kill codes is the president.

只有總統才有終結密碼

I need your help.

我需要你的協助

You're soliciting a secret service agent...

你在勾引一位密情局的探員

Seriously, we're kidnapping the president in a self-driving cab?

真瞎，我們竟然要用一部自駕的小黃來綁架總統？

Jake, if you can't stop it, no one can.

杰克，除了你沒有人能阻止它了

3...

三

2...

二

1...

一

Come on, baby!

加油，寶貝！

You realize you're committing treason.

你知道自己犯了叛國罪

Treason! Oh, yeah, I kidnapped the president, I've stolen state secrets. Yeah, I don't think I'm forgetting, honey?

叛國！喔，是呀，我綁架總統，偷竊國家機密，我還忘了什麼？親愛的

Honey?

親愛的？

Hold on...

坐好....

Marry her.

把她娶回家