- Yeah, yeah. - Wow, really?

－是啊，是啊－哇，真的嗎？

[cheers and applause]

[歡呼及掌聲]

That's fantastic. - Yeah, this pitch will be back.

太棒了－是的，我這個很讚的歌喉即將回歸

- And when will that happen?

－什麼時候開始拍攝？

- Well, we'll film that next year.

－明年開拍

- Mm-hmm. - And in the meantime,

－嗯－同時，

I've got this great romantic comedy coming out

我有一部很棒的愛情喜劇

called "How To Be Single."

「單身啪啪啪」

That'll come out on Valentine's Day.

即將在情人節上映

- Good for you! - So all the single people...

－太好了－所以所有的單身朋友...

- Working like crazy. - Will really enjoy that.

－妳很拼命工作哦 －會很喜歡這部電影

- Yeah. [cheers and applause]

－是的 [歡呼及掌聲]

- Um, you have been posting some pictures that I have to--

－嗯－妳一直有上傳照片而我必須－－

I need time to ask you about these.

我需要點時間來問問妳

- Okay. - So let's take a look.

－好的 －讓我們來看一下

[audience laughter]

[觀眾笑聲]

I don't even know how you would want to try something like--

我都不知道為什麼妳會想嘗試這個－－

That--I would never try that.

我個人是永遠不會去嘗試的

- Okay, well, it all started over the summer,

－那是在夏天的時候開始的，

'cause I was on vacation.

因為我在度假

- Uh huh. - And this is actually in Ibiza,

－嗯哼－那裡是伊薇薩島，

and it's called flyboarding.

而我做的活動是水上飛板

- Yeah. - And apparently,

－是的 －很明顯，

like, you can die.

那個活動會死人的

[audience laughter] Because it's pretty dangerous.

[觀眾笑聲] 因為非常的危險

That's why I was wearing a helmet.

所以我才戴了安全帽

But you're jet-propelled into the air by water jets.

但是你被噴水推進器噴射到空中

- I've seen this, but-- - Yeah, it's incredible.

－我看過這個，但是－－－沒錯，那真的很驚人

- It seems very, very frightening in how they could

－這水上活動看來非常，非常的讓人害怕，他們

just let someone do that.

怎麼可以讓人做這樣的活動

You must've signed a million papers.

妳一定簽了很多的文件吧

- Uh, I didn't. I think it was Spain,

－呃，我沒有耶，我想可能是因為那裡是西班牙

and they're like, "Whatever."

而那裡的人都不太在乎的緣故

[audience laughter]

[觀眾笑聲]

"Do you want a drink?" And I was like, "Sure."

「你想要喝一杯嗎？」然後我說「當然好。」

And I'll go out and do this.

接著我就去做了這個水上飛板的活動

But I didn't actually know I was being photographed at the time,

不過我並不知道當時被拍了照，

'cause I thought I'm, you know,

因為我想我，你知道的，

in a strange country, on holidays,

在一個陌生的國家度假，

and then now I got the new nickname White Legs Wilson.

然後我現在有了一個新外號「白腿威爾森」

- Uh huh. [audience laughter]

－嗯哼 [觀眾笑聲]

[audience laughter]

[觀眾笑聲]

- I don't like that nickname. - That's, uh--

－我不喜歡這個外號－那是，呃－－

And that's a--so that's a paparazzi shot.

那是一張狗仔照

- Yeah, 'cause I was just concentrating on not dying.

－是啊，因為我只專注在如何不死掉這件事上

- Right. [audience laughter]

－沒錯 [觀眾笑聲]

And then you're on a camel someplace--where is this?

接著妳騎在駱駝上－－那是什麼地方？

- Um, that's in Dubai.

－那是杜拜

I went there,

我去了那裡，

and I didn't know that it's not good to go in summer.

而我不知道在夏天並不適合到杜拜旅遊

'Cause it's very hot there?

因為天氣很熱？

- Yeah. [audience laughter]

－對啊 [觀眾笑聲]

- I was like, "Why is there only five people at the hotel?

－我想，「為什麼旅館只有5個房客？

This is awesome."

也太棒了吧。」

- What month did you go, like-- - Um, July, like--

－妳幾月份到那裡－嗯，7月－－

- No, but that's winter there, isn't it?

－7月份不是那裡的冬天嗎？

- No, that's still summer. - But I went--

－不是，還是夏天 －但是我去了－－

I went in June, and I thought that I was getting off easy

我在 6 月的時候去，覺得還蠻輕鬆愉快的

'cause it was like 110, and they were like,

因為當時大約是110度，那裡的人告訴我，

"Oh, you should see it in the summer."

「哦，你應該感受一下這裡的夏天。」

- Oh, well, it was like 150. - Yeah.

－我去的時候有150度 －是啊

[audience laughter]

[觀眾笑聲]

- It was like way hotter than when you were there.

－比你去的時候熱太多了

- It is hot. It's very, very hot there.

－很熱，非常，非常的熱

And--but the people are lovely, and they watch the show,

不過那裡的人都很可愛，而且他們都看艾倫秀，

so hello, everybody in Dubai. - Yeah, hi.

哈囉，杜拜的觀眾 －哈囉

They're big "Pitch Perfect" fans, actually.

而他們也都是「歌喉讚」的超級粉絲

- Yeah? - Yeah.

－是嗎？ －是啊

- Probably bigger than my fans.

－可能比艾倫秀的粉絲還多

- I mean, you have a lot of fans as well,

－我的意思是，你的確擁有很多粉絲，

but I don't know.

但是我不確定

[audience laughter]

[觀眾笑聲]