Hello friends, and welcome to another video.

哈囉各位朋友，歡迎來到這另外的一部影片

Today, I'm gonna be dressing like we did 40 years ago, in 1977.

今天，我要來打造 40 年前，也就是 1977 年的造型

1977 was the year that brought us Annie Hall,

1977 年是電影《安妮霍爾》

the first personal Apple computer,

第一台蘋果電腦

Space Mountain,

和迪士尼太空山雲霄飛車出現的一年

and the births of Kanye West,

同時也是 Kanye West (註：Kanye West 是著名西洋饒舌歌手)

Shakira,

Shakira (註：Shakira 是著名拉丁樂風歌手)

and Chuck E. Cheese. (註：Chuck E. Cheese 是美國大型親子遊樂餐廳)

和 Chuck E. Cheese 出生及創立的一年

From Burt Reynold's mustache

從 Burt Reynold 的八字鬍 (註：Burt Reynold 為著名美國演員、導演及配音員)

to Chewbacca's "facial hair,"

到丘巴卡的落腮鬍 (註：Chewbacca 為星際大戰角色)

1977 was a year of lining up to boogie at Studio 54,

1997 是在 54 俱樂部排隊等著跳布吉舞的一年 (註：Studio 54 為 1970年代紐約的傳奇俱樂部)

as well as to see Luke Skywalker destroy the Death Star for the first time ever.

同時也是路克·天行者史上第一次催毀死星的一年 (註：電影星際大戰的劇情)

While ABBA was crooning about Dancing Queens and some dude named Fernando,

當 ABBA 在低聲吟唱 Dancing Queens 及某個叫 Fernando 的男子時 (註：ABBA 為瑞典的流行樂樂團，後兩者為其曲名)

an entire movie was being produced about Arnold Schwarzenegger's biceps.

一部關於阿諾史瓦辛格二頭肌的電影被拍攝了 (註：Arnold Schwarzenegger 為美國健身運動員、演員和政治家)

In regards to what we were wearing, it was a year of flared pants,

至於那個年代人們的穿著，那是流行穿喇叭褲

matching his and hers blouses,

搭配情侶上衣

polyester everything,

各種聚脂纖維

and all of this floofy hair.

和這種蓬蓬捲捲髮型的一年

From the "Farrah flip"

從法拉頭

to the fluffy bowl cut, 70's hair definitely had its moments.

到香菇頭，這些髮型在 70 年代紅極一時

So once again, Kayley Melissa, a super talented hair stylist and YouTuber,

所以再一次地，Kayley Melissa，一位超級有天分的髮型設計師 YouTuber

agreed to aid me in my quest to become a foxy 70s mama.

同意要助我一臂之力，將我打造成 70 年代的辣媽

So, with some assistance and after consulting a few fashion magazines,

所以，在經過一些幫助並在參考了一些流行雜誌

these five hundred page JCPenney catalogs,

例如這本五百頁厚的 JCPenney 型錄

and my mom,

還有我媽後

I think I managed to put together three outfits that echo some of the iconic looks of the time.

我想我可以整理出三種能重現當時經典造型的穿搭

As always, I'm going to be focusing mostly on American fashion,

一如往常地，我主要會聚焦於美國的流行上

though as we know, ABBA was from Sweden.

雖然誠如我們所知，ABBA 是來自瑞典的樂團

So, 1977: What happened, and what we wore.

所以，1977年：大事記、穿搭大揭密

So for my first outfit, I whipped out the polyester and a touch of suede for a business-casual pantsuit look.

所以我的第一個造型，我翻出一些聚脂纖維和麂皮來打造一個商務便裝感的褲裝造型

My hair is floofin' and the suede is swishin'.

我的頭髮蓬蓬捲捲、麂皮閃亮亮

And we're all just going together.

我們搭配的恰到好處

This outfit was inspired by several looks from the JCPenny catalog,

這身穿搭受到 JCPenny 型錄上的數個造型

as well as some leading ladies from TV and film,

以及一些影視業最熱門的幾個女星所啟發

including Mary Tyler Moore,

其中包含 Mary Tyler Moore (註：美國電影演員)

Annie Hall,

電影《安妮霍爾》

the Charlie's Angels,

電影《霹靂嬌娃》

and the OG Wonder Woman herself, Linda Carter.

以及原版《神力女超人》的女星 Linda Carter 本人

Well, her alter ego, Diana Prince.

呃，她的另一個代表角色黛安娜 (註：神力女超人角色名稱)

It's not working!

這沒有用啊！

Not literally Wonder Woman's super suit, but that thing is... "pretty fly."

並不真的是神力女超人的超人裝，但那真的是.... 挺炫的

I'm not Wonder Woman.

我不是神力女超人

I tried!

我盡力了！

This outfit includes leather loafers,

這個穿搭包含了樂福皮鞋

brown flared pants,

棕色喇叭褲

this brown belt,

這個棕色皮帶

a striped, button down shirt,

一件條紋、開襟襯衫

a tan suede jacket,

一件褐色麂皮夾克

this orange ascot,

這個橘色領巾

and these giant glasses.

和這副巨大的眼鏡

These like, earthy and orange-y tones kind of make me feel like Velma from Scooby Doo.

這身大地色、橘色系的裝扮讓我覺得自己有點像是卡通《史酷比》裡的葳瑪

Oh yeah!

好欸！

Yes, everything is some type of brown or earth tone.

對的，所有東西都是咖啡色或大地色系的調調

The 70s color palette was very much a reaction

70 年代的色盤基本上可以說是

against the bright, psychedelic colors and rainbows of the 60s.

對於 60 年代鮮豔、迷幻、彩虹色系的一個反向操作

I've kind of got like, Velma glasses and orange Shaggy pants, and Fred ascot.

我覺得我有點像是戴著葳瑪的眼鏡、穿著薛吉的長褲和弗雷德的領巾 (註：史酷比的人物)

There's a little bit of the whole gang.

那基本上就是整組角色了

This is the "Sh- the- Shaggy Run," he goes...

這是「薛吉跑步法」，像這樣...

How do you do the Velma run?

那葳瑪跑步法呢？

Probably the same way. They're all animated exactly the same.

大概是同一種方式，他們完全是被用同一種方式動畫化的

-They're all kind of like, leaning over. -And like, leaning forward.

-他們都有點像是，往前彎 -然後像是，身體往前傾

This outfit could work for an undercover agent,

這身可以作為臥底特務的造型

or as office wear, but variations of this pants and blouse outfit seemed to be everywhere,

或是作為辦公室穿搭，不過隨著長褲在女性衣著中變得越趨主流

as pants became more mainstream as women's wear.

這種長褲和上衣的變化似乎隨處可見

You kind of look like you're someone from Argo.

你看起來有點像電影《亞果出任務》裡面蹦出來的角色

Mmm, like an embassador.

嗯... 像個大使

-Hanging out with Ben Affleck. - Mm, not that part.

-跟班艾佛列克約會 -嗯，不包含那塊 (註：美國男演員、導演、監製和編劇)

As little as 10 years earlier,

比此更早的 10 年以前

women wearing pants in everyday business or formal settings was not exactly socially acceptable.

女人在日常商務或正式場合穿著褲裝基本上是不被社會所接受的

But in the late 60s and early 70s, many women began wearing more unisex, less typically feminine clothing,

但在 60 年代晚期和 70 年代早期，許多女人開始穿著更中性、較不典型的女性服裝

and by the late 70s, pants were everywhere.

直到 70 年代晚期，褲裝變得無所不在

In denim,

有單寧的

polyester,

聚脂纖維的

and attached to halter tops in disco jumpsuits.

也有與露背背心相連成舞池連身褲的

These aren't bell bottoms, they're more like bootcut flares, but like...

這條還不算喇叭褲，比較像是寬褲而已，但更像是...

I am going to the office, I'm not going to the disco...

我要去辦公室，不是要去舞廳...

This entire look was also worn by guys too.

這整套的搭配也同樣被男士們所穿著

Flared pants, loafers and wide lapel shirts were popular amongst everyone.

喇叭褲、樂福鞋、開襟襯衫在所有人之間都非常流行

And so was this wavy hairstyle with side swept bangs.

而這頭捲捲的、有外翻劉海的髮型也是

Today, I'm going to make you look like my mom in high school.

今天，我要讓你看起來就像我媽高中的時候

She had these long, flippy bangs, and basically everything was curled out away from the face.

他有這頭長長、蓬蓬的捲髮瀏海，基本上所有的頭髮都由臉向外翻出

So I'm going to get your hair to have as much fluffiness as I can, and then we're using another toupee.

所以我要盡可能讓你的頭髮蓬蓬捲捲，我們要來用另外一頂假髮了

Couldn't go another video without another toupee.

拍影片不能沒有假髮啊

No, we need the toupees. They're important.

的確，我們需要假髮，它們非常重要

For my makeup, I went with gold and bronze eyeshadow, mascara, a bit of blush, and a neutral lip color.

至於我的妝容，我擦了金色、青銅色的眼影、睫毛膏和一點點腮紅和裸色唇彩

I'm not too sure about the eyebrows. I think I might have too much eyebrow for the 70s,

我不是很確定眉毛該怎麼畫，我想對於 70 年代的眉毛我可能畫得有點太濃了

but the glasses mostly conceal those, so that's good.

但眼鏡幾乎把它蓋住了，所以沒關係

This outfit really does make me feel like I'm some type of investigative reporter.

這身裝扮的確讓我覺得自己像是某種調查記者

See, this is why you wore earth tones as a detective.

看吧，這就是為什們偵探要穿大地色系的衣服

You just... you blend right in with the fall foliage.

你可以.... 完全融入秋景當中

Oh, you're trying to blend in? That was your detective move?

哦，所以你正在試著融入嗎？你那是在扮演偵探？

Who are you investigating right now?

你現在在調查誰？

You.

你

Me?

我？

Yes, that's what I said. You, dammit.

對，我就是那樣說的，該死的

I think maybe it's the glasses, or the old camera that I found.

我想或許是因為這副眼鏡，或是我找到的舊相機

Can I help you?

你需要幫忙嗎？

You're under arrest. You're under arrest!

你被逮捕了、你被逮捕了！

But regardless, it was fun. And I would definitely wear this ascot again.

但不管怎樣，這很有趣，而且我絕對會再戴一次這條領巾

Now that I've double knotted it, it's never coming off.

現在我已經打死結了，它是離不開我了

Snip it off.

把它剪斷

Leave my ascot alone!

離我的領巾遠一點！

For my second outfit, I threw on a leather jacket and stuck some safety pins in my ears

至於我的第二個造型，我穿了一件皮衣夾克、在耳朵上卡了幾根安全別針

for this punk street fashion look.

來打造這個街頭龐克風

I think I'm like trying to figure out like, how angry I should be.

我想我正在試者弄清楚我應該要多生氣

You have to be mad there's any form of government at all!

你應該要對於這個世界的還有存任何形式的政府感到暴怒！

In 1977, the punk movement was growing concurrently in New York and in London,

1977 年，龐克運動同時在紐約和倫敦熱門起來

led by major music acts such as The Ramones,

主要受到例如雷蒙斯合唱團等音樂的引導

If you're an American punk, you do this.

如果你是美國龐克，你會這樣做

But if you're a British punk, you do this.

但如果你是英國龐克，你會這樣做

Rude!

粗魯！

I don't know if you can do it with both hands.

我不知道你可以用兩隻手來做這件事

Actually, I don't know which hand it is.

事實上，我不知道應該用哪隻手

Isn't it your like, bow hand?

是你喜歡弓箭手手勢嗎？

I think it's this one.

我想是這個動作

When was the last time you shot an arrow?

你上次射箭是什麼時候？

Never.

從沒射過

Though punks on different sides of the pond had slightly different styles,

雖然不同群的龐克在風格上有些許的不同

the underlining ideology was mostly the same:

底下的思想應該大致上是相同的：

Mainstream music sucked,

主流音樂爛透了

mainstream politics sucked,

主流政治爛透了

hippies sucked,

嬉皮爛透了

and maybe we should give...

而我們或許該給...

Anarchy a chance.

無政府狀態一個機會

At this stage, you're basically angry at the Greeks.

到了這裡，你基本上是在對希臘人生氣

Yeah, exactly. It's like, "How dare you create democracy?!"

對的，完全是，就像是說「你好大的膽子敢發明民主？」

Who created currency? They're next.

是誰發明貨幣的？他們是下一個

How do we exchange goods?

那我們要怎麼交換物品？

- We exchange pins. - Oh, okay.

-我們交換別針 -哦，好吧

I guess that's currency, damn it, it's hard to function without it.

我猜那叫做貨幣，該死的，沒貨幣好難運作

That's the definition of currency.

那正是貨幣的定義

For this outfit, I chose these chunky soled combat boots,

對於這身裝扮，我選擇了這雙鞋底矮胖的軍靴

fishnet stockings,

網襪

a distressed plaid skirt,

一條貼身格紋短裙

this Sex Pistols T-shirt,

一件 Sex Pistols 的 T-shirt (註：英國龐克樂團)

this black leather moto jacket,

這件黑色皮衣重機外套

a dog collar necklace,

一條狗鍊頸圈

and as I mentioned before, a few strategic safety pins and band pins.

還有如同我前面所素，一些策略性的安全別針和樂團別針

Maybe it was like, how many shows you had went to, or just like, how many bands you wanted to "rep."

可能是你去過幾場秀，或是你想秀出幾個樂團

-It's almost like a boy scout badge. -Yeah!

-這幾乎像是一個童軍男孩的徽章背帶 -好欸！

- "Punk scouts."

-龐克童軍

And for my makeup, I was inspired by Siouxsie Sioux ("Susie Sue") and the Banshees,

至於我的妝容，我受到 Siouxsie Sioux 和愛爾蘭的妖精啟發

who was a major style icon of the London punk scene.

是倫敦龐克圈的引領主要風格的指標人物

Punk fashion and music leaned heavily on nostalgia for 1950s Rock 'n' Roll,

龐克流行和音樂很大一部份立足於 1950 年代懷舊的搖滾樂

bringing back elements like the Greasers' leather motorcycle jackets,

將油頭飛車黨的重機皮夾克

and straight-leg denim jeans.

和直筒丹寧褲等元素帶回來

But this time, they were distressed and repurposed.

但這一次，它們被改得更緊身並被重新賦予意義

Almost as if the punks had dragged them out of their proverbial grave.

幾乎像是龐克們將這些元素從墳墓中拖回現代一樣

♪ I am an Anarchist! ♪

♪ 我是個無政府主義者！ ♪

I feel like I really look the part, but I'm not doing so good at acting the part.

感覺像是我真的看起來像個龐克，但演技的部分並不是很好

Yeah!

好欸！

That's hardcore!

這太激烈了！

In general, the aesthetic of punk was all about shock value.

基本上，龐克的美學就是追求震懾感受

Facial piercings of many varieties,

臉部穿孔有很多的變化

bold makeup,

大膽的妝容

vertical hair,

反重力的頭髮

ripped pants,

扯破的褲子

plaid pants,

格紋褲子

no pants,

沒穿褲子

and an abundance of metal chains.

還有大量的金屬鍊條

Though some commonalities emerged, the general style theme was "DIY, or go naked."

雖然出現了一些共通點，但普遍的風格主題是「DIY 或裸體」

I need to take one of these off and make it an earring.

我必須拔一根下來做成耳環

How much do you feel your hair in the wind?

你的頭髮在風中感覺如何？

I can feel it... it feels like a giant cotton ball.

我感覺得到它... 它感覺像一團巨大的棉花球

It looks like a giant cotton ball.

它看起來也像一團巨大的棉花球

This hairstyle in particular is inspired by images of women attending punk music shows,

這個髮型特別是受到過去參加龐克音樂秀的女人的照片

as well as everyday street looks.

以及每日街頭造型所啟發的

Yes, my goal is to make you several inches taller today.

是的，我的目標就是讓你今天高上好幾英寸

I'm doing a wig first so that I can get the hair slightly shorter

我要先來上個假髮好讓我待會可以將頭髮稍微修短一些

to give me a better chance of fully defying gravity.

讓他們更有機會完全抵抗地心引力

How much gel did you put in this thing already, Kaylee?

Kaylee，你目前在這東西上了多少髮膠了？

All the gel I had.

我所有的髮膠

All the gel!

所有的髮膠！

And though many punks had shorter hair it seems like longer hair could also be styled straight up

雖然多數龐克的頭髮較短，但長一點的頭髮似乎也可以讓它直直立起來

or in some kind of orb around your head.

或是以某種球狀繞著你的頭

Like the 80's hair is kind of like 'restoration England' and this one is kind of like 'pre-revolution France.'

像是 80 年代的髮型有點像「英格蘭王政復闢」，然後這個有點像「法國大革命前」

It's like a very counter-culture twist on rococo.

這像是一個超級反洛可可式的文化扭轉

Yeah.

是啊

I agree. Oh, good I like that attitude. Just slam it shut!

我同意，哦，讚我喜歡那個態度，把門甩上！

Thought it was new in the 70's, the punk aesthetic is a pretty timeless counter-culture look.

雖然對於 70 年代來說是新鮮的，龐克美學是個非常不受時間限制的反社會造型

Something that is kind of interesting to me is how similar this look is to my 2007 like emo/scene look.

有件對我來說有趣的事情是，這和我試過的 2007 年的情绪硬核造型非常相似

Like I just feel like I'm the mom. I'm just like dropping out emo babies left and right.

我現在覺得自己是個媽媽，左右生了一推情緒硬核寶寶

Most people avoided me in this outfit.

大部分的人看到我這個造型都會避開我

Sugar,

糖

spice,

調味料

everything nice.

全部都很好

But besides that, I did very much enjoy kicking stuff with my fixled combat boots

但儘管如此，我的確非常享受穿著我的軍靴踢東西

Consider yourself lucky, that could've been your shin.

你該覺得自己幸運，那大可以是你的脛骨的

Yeah, don't kick me.

是啊，別踢我

And headbanging in Hot Topic.

在 Hot Topic 門市裡搖頭晃腦 (註：美國服飾品牌)

I was so nervous to headbang because I thought that it would get rid of all the height

我其實對於要這樣搖頭晃腦很緊張，因為我覺得我的頭髮可能會塌下來

But maybe in fact that's what it needs.

但或許事實上，這才是它需要的

Oh yeah.

好耶

It needs to just be like, whipped around kinda.

它需要像這樣被繞著甩

That's what you do by yourself.

你就是這樣做的

Yeah, exactly. You just put all the gel in it and you just almost put it in a blender.

對，完全是，像是把所有髮膠都倒上去然後把它丟進果汁機打過一樣

You're like... (whips hair around)

像這樣... (把頭髮繞著甩)

A place that no doubt many old school punks would not frequent,

這無疑是個老派龐克不會時常來訪

but they arguably helped build.

但卻可以說是他們幫建立起來的地方

For my final outfit, I jumpsuited up for a night on the town disco look.

至於我最後一個穿搭，我穿了連身褲打造一個今夜入城的舞廳造型

It is a little before dusk, so it is a little early for disco fever,

現在距離傍晚還有一點時間，對於狂熱的舞廳氛圍來說還有點太早

but the sun shall soon be setting.

但太陽很快就要下山了

The 1970s going out look traded in the miniskirts of the 60s for full length dresses, flared pants and jeans,

1970 年代的造型從 60 年代的迷你裙轉變成長裙、喇叭褲

and other easy to groove in garb.

和其他適合隨著音樂舞動的衣服

I feel like this outfit is very much made for dancing, but not necessarily for going to the bathroom.

我覺得這身打扮是為了跳舞打造的，但似乎不太適合上廁所

And not really for much else.

也不太適合做其他的事情

For this outfit, I'm wearing a black jumpsuit with a halter-top, flared leg and tear drop shape cut outs,

這個造型上，我正穿著黑色的連身褲削肩上衣、喇叭褲管，並且有著淚珠形狀的挖洞造型

a gold brooch, golden dancing sandals, a gold purse and these golden black accessories

金色的胸針、金色的舞蹈涼鞋、金色皮包和這些金黑配色的首飾

inspired by disco icons like Donna Summer, Diana Ross and a little bit of the Bee Gees.

這個造型是受到如迪斯可女皇 Donna Summer、Diana Ross 和一點點的 Bee Gees 樂團所啟發的

I don't know what I'm doing, I lost the beat!

我不知道我在幹嘛，我抓不到拍子！

For my makeup I chose this bright blue eyeshadow, blush, and lipgloss.

至於我的妝容，我選了這個淺藍色的眼影、腮紅和唇彩

Think I've already eaten my lipgloss off...

我猜我已經把口紅吃掉了...

But the eyeshadow's still there, I haven't eaten that yet!

但眼影還在，我還沒把它吃掉！

No!

還沒！

For my hair, we went for the full Farrah flip.

髮型上，我們燙了整顆法拉頭

My hair is fauceting away.

我的頭髮像從水龍頭洩出來一樣

Just like a fountain that is being released from a faucet.

像是從水龍頭出來的噴泉

I'm just trying to work Farrah Fawcett in there somewhere, it's really not...

我只是想試著帶出 Farrah Fawcett 的感覺而已，但實在不是...

It's... no it's coming across.

呃... 我覺得感覺差不多了

Ok, there you go!

好喔，你說的是

Farrah Fawcett, a Charlie's Angel and style icon,

Farrah Fawcett 是《霹靂嬌娃》裡的時尚影星

had a very specific wide layered look.

有個非常有層次感的特別髮型

But in general for disco hair, the bigger and curlier, the better.

但基本上對舞廳髮型來說，捲子能愈大愈捲就愈好

For this look, Kayley found a full diagram on how to get the exact Farrah flip,

對於這個造型，Kayley 找到一個如何燙法拉頭的完整圖解