As you know, parole is a privilege.

妳要知道，假釋是一種特權

It's a mistake.

我犯錯了

Aaa..

呃⋯

But it happened

但這是難免的

and umm

然後⋯

if I were to be released I would um

如果我可以獲釋，我會⋯

I would just want the simple life.

我只想要過簡單的生活

I just want to hold down a job, make some friends

我只要能夠保住飯碗，交一些朋友

Yeah, pay my bills

對，付清帳單

Even if this was possible, you'll need 20 people

就算可能做得到好了，妳還是得找 20 個人手

7 people

7 個就夠

Why do you need to do this?

妳為何非做這個不可？

Cuz it's what I'm good at

因為這是我拿手的

How long would it take you to make seven pieces of jewelry?

妳需要多久時間仿造 7 件珠寶？

Five or six hours

5、6 個小時

How long if I told you you didn't have to live with your mother anymore

如果我跟妳說可以不必再跟妳媽住呢？要花多久？

Less

更快

What's your name?

妳叫什麼名字？

Nine-ball

九號球

What's your real name?

本名是什麼？

Eight-ball

八號球

I'm going to be really poor

我要變窮光蛋了

What if we could make all this go away?

要是我們可以幫妳擺脫這一切呢？

Can I get my watch back, please?

請還我手錶好嗎？

And purse as well?

還有錢包？

Sorry.

抱歉

It's okay

沒關係

I'm with my family, I told you not to...

我在陪家人，我跟妳說不要⋯

Come in the garage

來車庫見我

You want me to tell you how big the job is?

要我說這一票多大嗎？

No, I'm out

不用，我退出了

I'll tell you how big the job is

我來跟妳說這一票多大

I'll be back before you know.

媽咪馬上回來

Can I come with you?

我可以跟妳去嗎？

This is mommy's very special work trip

這是媽咪很特別的員工旅遊

In three and a half weeks the MET will be hosting its annual ball

三週半之後在大都會博物館會舉辦年度募款晚宴

And we are going to rob it

我們要去幹一票

Not the ball itself, but the neck of Daphne Kluger

不是偷募款，而是達菲克魯格的項鍊

Valued at over a hundred

價值超過⋯

million dollars

一億美元

It´s a hundred and fifty billion actually

其實是一億五千萬啦！

Revenge it's a twofa

冤冤相報何時了

Do not run a job in a job

做事要適可而止

Taylor Swift?

泰勒絲？

Can't we just go to this? Do we have to steal stuff?

我們不能去參加就好嗎？一定要偷東西喔？

Yes

要

Is it genetic of the whole family like this?

這是遺傳嗎？全家人都這樣？

literally

不誇張