There's a new game

有一個新遊戲

From the makers of Neko Atsume, the cat collecting game

是貓咪收集 (Neko Atsume)，一款收集貓咪的遊戲的製作公司推出的

And this time it's a frog game

這一次是青蛙遊戲

It's got the same art style

有一樣的美術風格

And it's really cute

而且超級可愛

I put some pictures on Twitter

我在推特上放了一些照片

And some of you were asking what it was

有些人在問這是什麼

So I thought I'd make a video to tell you all about it

所以我想要拍一部影片來告訴你們它的一切

And how to play

還有玩法

It's all in Japanese

它是全日文的

But it's really easy

但是很簡單

So you can still play even if you don't know any Japanese

所以即使你完全不懂日文仍然可以玩

It's available on iTunes & Android for free

可以在 iTunes 和 Android 免費下載

I'll put the links in the description

我會把連結放在說明處

So what happens in the game?

那麼這個遊戲在玩什麼呢？

Basically, you pack items into a frog's backpack

基本上，你打包物品放進青蛙的背包裡

He goes off travelling

他出發去旅行

Then brings you back souvenirs

然後帶回紀念品

And photos of where he's been

還有他去的地方的照片

And that's it

就是這樣了

There's little surprises

有一些小驚喜

And it's really cute

而且真的很可愛

So, like Neko Atsume

就像貓咪收集

It's a low maintenance, waiting-type game

它是不用太維護、等待型的遊戲

That you open up every now and again

你只要偶爾打開

To see what's going on

看看發生了什麼事

So it's not going to be a massive time drain

所以這不會花很多時間

And the music's really cute as well!

而且音樂也很可愛！

That was one of my favourite things about Neko Atsume

那是貓咪收集中我最喜歡的其中一個要素

How the music was really soothing

音樂真的很舒服

Especially when you're feeling stressed

尤其在你感到壓力的時候

It's called Tabikaeru

它叫做旅行青蛙 (Tabikaeru)

Tabi means journey or travelling

Tabi 代表旅程或旅行

And kaeru means to come back

而 kaeru 代表回來

And it also means frog

也代表青蛙

So it's the perfect name

所以這是完美的名字

Next I'm going to tell you how to play

接下來我要告訴你們怎麼玩

Then I've got some tips for you

然後給你們一些訣竅

But first, if you like cute things

但首先，如果你喜歡可愛的東西

Have a look at my designs

看看我的設計吧

I love drawing cute characters

我喜歡畫可愛的角色

And I put them on t-shirts

我把它們放在 T 恤上

Cushions

抱枕

Dresses

洋裝

And enamel pins

還有別針

You can see them all on cakeswithfaces.co.uk

可以在 cakeswithfaces.co.uk 看到它們

Or Cakes with Faces on Etsy

或在 Etsy 上的 Cakes with Faces

So how to play

那麼怎麼玩呢

In this game

在這個遊戲裡

Your currency is clover

你的貨幣是三葉草

Like the fish in Neko Atsume

就像貓咪收集中的魚

They grow in the garden

它們長在花園裡

Or sometimes you're given them

或是有時候你會得到它們

You harvest by tapping

點按螢幕以收成

Or dragging your finger over them

或用手指從它們上方拖曳

They make a really satisfying springy popping sound

他們會發出很好聽的輕快的拔草聲

With the clover

有了三葉草

You can then buy items for your frog

你就可以買東西給你的青蛙

For his travels

為旅行做準備

Like food, good luck charms and travelling equipment

像是食物、幸運符還有旅行裝備

The shop icon's in the bottom right

商店的標誌在右下角

With the picture of the two bags

有兩個袋子的圖片

The hiragana says "o-mise"

平假名寫"o-mise"

Which means shop

也就是商店

It helps if you learn the hiragana for yes and no

如果你學會平假名的「是」和「不是」，會有所幫助

Hai and iie

Hai (是) 以及 iie (不是)

If you don't know hiragana

如果你不會平假名

Iie is the one with all the vertical lines

Iie (不是) 是有很多直線的那一個

The other icon in the bottom right

右下角的另一個標誌

With the house

有一棟房子

Takes you inside the frog's house

會帶你進入青蛙的家

So you can see all his stuff

你可以看到他所有的東西

And it's really cute

而且超級可愛

Tap the bottom left to open up the frog's backpack

點擊左下角打開青蛙的背包

And you can pack items in 3 categories:

你可以依三種類別打包：

"O-bento" (food)

"O-bento" (食物)

Good luck charms and equipment

幸運符和裝備

You don't have to fill up all the spaces

不必填滿所有空間

Then he's ready to go travelling

然後他就準備要去旅行了

You don't have to do anything to make him go

你不必做任何事讓他走

Just pack up his bag

只要打包他的行李

And he'll go when he's ready

他準備好就會出發了

To go back to the garden,

要回到花園

Tap the icon in the bottom right

點擊右下角的標誌

That looks like a letterbox

看起來像信箱

In the menu in the top right

在選單右上角

You can see the souvenirs and pictures you've collected

你可以查看你收集到的紀念品和照片

You can also get to it with the little doorway with the curtains inside the house

你也可以從房子裡有窗簾的小門

To get to the back room

到達後面的房間

So the game's all about seeing where the frog goes

這個遊戲就是看青蛙去了哪裡

Saving up for more expensive items

存錢買更貴的東西

And little surprises along the way

還有沿途的小驚喜

Like sometimes there's a visitor

像是有時候有訪客

Quite early on I had a visit from this cute snail!

稍早之前有隻可愛的蝸牛來訪！

You can give the visitors food

你可以給訪客食物

And sometimes they send you something as a thank you

他們有時會給你東西當作謝禮

There's also a lottery

也有彩票

Which is something you might not realise is there at first

是你一開始可能不會意識到的東西

So how do you get a lottery ticket

那麼要如何得到彩票呢？

Sometimes, like when you've had a visitor

有時候，像是有訪客來過以後

There's a letter in the mailbox

信箱裡會有信

Tap it, then tap hai to view an advert

點它，然後點 hai (是) 去看廣告

You need an internet connection

需要網路連線

Sometimes you get a lottery ticket from the frog as well

有時青蛙也會給你彩票

You need 5 tickets to play

需要 5 張票才可以玩

Go to the shop and tap the icon in the top right

去商店並點擊右上角的標誌

At the top it tells you how many tickets you've got

最上面會告訴你得到了幾張彩票

If you've got 5, you can tap "mawasu" to play

如果得到 5 張，可以點 "mawasu" 去玩

If you get a white ball

如果你得到一顆白球

It means you've lost

表示你輸了

And if you get a coloured ball, you win a prize!

如果得到彩色的球，你就贏得了獎品！

There's special items like train tickets

有些特別的物品像是火車票

And special treats

還有特別的點心

Finally, a few tips for you

最後，告訴你們一些訣竅

Number one: Before the frog's first trip

第一：在青蛙的第一次旅行前

You have to close the app then open it back up again

你必須先關閉程式再重新開啟

Sometimes it might seem like a long time

有時候好像要很長時間

Before the frog comes back

青蛙才會回來

Or it might seem like nothing's happened

或是好像沒有什麼事情發生

But it's a waiting game

但這就是一個等待的遊戲

You just have to wait

你就是必須等

Number 2

第二

If the frog's not there

如果青蛙不在

You can leave items on his desk

你可以把東西留在他桌上

And he'll take them with him when he next goes on a trip

他下一趟旅行就會帶上它們

You get to the desk

你到書桌

The same way you get to the bag

和你到達袋子一樣的方式

Don't press the button at the bottom of the desk

別按桌子下方的按鈕

Because it clears away all the items

因為它會清除所有物品

When you're done, just press the cross

完成後，就按叉叉

It is ok to press the button at the bottom of the bag

可以按袋子下方的按鈕

You can tell the difference:

你可以看出差別：

The bag is blue

袋子是藍色的

And the desk is yellow

而桌子是黃色的

It's best to leave items on his desk

最好把東西留在他桌上

Just to make sure he doesn't go away with nothing

以確保他不會兩手空空出發

Number 3

第三

If the frog does go out without anything

如果青蛙真的空手出門了

And doesn't come back

而且沒有回來

You can tempt him back with food

你可以用食物引誘他回來

Just put some food on the desk

只要在桌上放一些食物

And he'll come back

他就會回來了

Number 4

第四

When you get a photo from the frog

當你得到青蛙寄來的照片

It's not saved automatically

並不會自動儲存

Press the button to add it to your album

按下按鈕加入相簿

And number 5

還有第五

Where the frog goes

青蛙去哪裡

Depends on what you pack

取決於你打包了什麼

So if you give him more expensive food

所以如果你給他更貴的食物

Or fancier equipment

或較高級的裝備

He can go on longer, more exotic trips

他可以去更久更遠的旅行

And bring you back better souvenirs

並帶給你更好的紀念品

The type of equipment determines where he goes

設備的種類決定了他的目的地

So it's all about making different combinations

所以要做不同的組合

And trying to collect all the souvenirs

並嘗試收集所有紀念品

And that's it

就是這樣

The links to download it are in the description

下載的連結在說明處

Tell me in the comments how you get on

留言告訴我你進行得如何

If you want to see more of my artwork

如果你想看更多我的作品

Follow Cakes with Faces on Facebook, Twitter or Instagram

在臉書、推特或 IG 追蹤 Cakes with Faces

And I've just booked my next trip to Japan

我剛訂了下一趟日本之旅

So there'll be new Japan videos coming up soon

所以即將會有新的日本影片

There's also a few more Disney World videos for you as well

也會有一些迪士尼世界的影片

So I'll see you soon

那麼我們很快再見

Bye bye!

掰掰！