Placeholder Image

Subtitles section Play video

  • Vlad -- Get me a fuckin' coffee!

  • [ droning ]

  • Come on, I'll get you one.

  • What?!

  • You keep staring at me, I'll burst one of your eyeballs.

  • Gorgeous. This guy's a fuckin' creep.

  • Woman -- Give him a break. He's new in the country.

  • Man -- I can see that. Did he walk here from 1985?

  • [ droning ]

  • Look at this driver, man.

  • It's 'cause they made the handling too realistic on this one.

  • It makes it too hard to steer the car.

  • You see what I'm sayin', there?

  • Cars have turned on humanity.

  • Except for one, my old buddy -

  • You bastard!

  • I always knew you were one of them -

  • Ah!

  • Help!

  • I need an ambulance!

  • [Ambulance Siren asserts dominance]

  • [ yelling ]

  • NPC: "People have NO manners today."

  • NIKO: I killed people.

  • NIKO: Smuggled people.

  • NIKO: Sold people.

  • NIKO: Perhaps here, things will be different.

  • ♪ I don't see nothin' wrong

  • [ ♪ I don't see nothing wrong ♪ ]

  • With a little bump 'n grind

  • [ ♪ With a little bump 'n grind ♪ ]

  • Dunkey -- Shit, I gotta save Roman now.

  • Come on, Nelly, come on.

  • We're gettin' out of here.

  • You and me, baby!

  • Look at Ro - look at him!

  • He's just casually walkin' away, piece of sh -

  • Hey, cops!

  • Look at this!

  • [ laughs ]

  • I'm stealing this now!

  • These are the worst cops.

  • 'Ey Paulie, get me outta h -

  • NIKO: Hey Vlad, uh, the car you wanted - it's, uh -

  • I feel like the driving is actually getting worse somehow. [ explosions, beeping throughout]

  • Doesn't it feel like that?

  • Like, look at that, uh, that grey car there.

  • He didn't even use a blinker.

  • He turned right - he didn't even put his blinker on.

  • [Sound effects stop] And look at that elephant!

  • Ginuwine - Pony

  • I doubt he's licensed to drive a motorcycle

  • Art Blakey - Moanin

  • I just really hope that the carnival isn't closed, cause I'm pretty pissed right now.

  • MICHELLE: You know, the carnival isn't open this time of year.

  • MICHELLE: I-I don't know if it would pass safety regulations anyway.

  • MICHELLE: There's a bowling all -

  • [ gunfire ]

  • NIKO: Sorry about that, Michelle. I-I get carried away sometimes.

  • MICHELLE: I didn't realize you were so violent, Niko.

  • MICHELLE: Hey, there's a bowling alley up here. We should play.

  • Come on, baby, strike!

  • Come on!

  • God

  • DAMMIT! [ foghorn ]

  • Gutterball, gutterball, gutterball, gutterball, gutterball...

  • That's it!

  • [ gunshot ]

  • [ screaming, crashing, shark viciously murders michelle]

  • NIKO: I'm sorry about that, Michelle. I-I get carried away sometimes.

  • MICHELLE: I didn't realize you were so violent, Niko.

  • Oh my god Green Goblin...

  • Get outta here, Leonard! Can't you see I'm on a romantic date?!

  • Every time. [ loud gunfire ]

  • Can't you go fight a Spiderman or something?!

  • The fuck is the matter with you?!

  • NIKO: I'm sorry about the car, Michelle. I can get you a new one.

  • MICHELLE: Do you mean you'd steal one?

  • Yeah.

  • MICHELLE: Have you got caught up with the Hove Beach criminals, Niko?

  • [ crash ] NIKO: Forget about it.

  • NIKO: I'll talk to you soon.

  • bye

  • What must I say

  • What must I do

  • To show how much

  • ♪ I think about freek'n you

Vlad -- Get me a fuckin' coffee!

Subtitles and vocabulary

Click the word to look it up Click the word to find further inforamtion about it