My name is Charlotte Fagan.

我的名字是Charlotte Fagan

I am an account development associate with Amara.

我是Amara的專案專員

and I live in Boston Massachusetts.

我住在波士頓麻州

When did you start working for Amara,

你什麼時候開始在Amara工作？

and why you decided to work for this organization?

以及為什麼...

I was drawn to the mission of Amara because

為什麼決定為這個組織工作呢？

I for a long time

為什麼決定為這個組織工作呢？

I have actually made a lot of videos

Amara的使命吸引了我

and put them online, and edited them

因為

and I'm very interested in...

一直以來

how translation happens on YouTube

我都有在製作影片

so I used to work on a project with

然後剪接、上傳到網路

bike mechanics and translating it into a

因此我對於

bike mechanic video manual and

翻譯是怎麼在Youtube上進行相當感興趣

translating it into different languages.

我曾經做過的一個

And so when I saw this job post at Amara

關於自行車修復的專案

I thought... Wow, this really combines

並製作自行車修復影片

a lot of my interests.

並翻譯成各種語言

Do you have your own YouTube channel?

所以當我看到Amara的求才公告

Or you editted for other organization?

我當下覺得

Video work that I've done before...

哇！ 這個職位真的非常符合我的興趣

I used to work at an organization

你有自己的Youtube頻道嗎？

here in Boston called Bikes Not Bombs,

還是你幫其他的組織製作影片呢？

which is when we worked on this video mechanics manual.

關於我所製作的影片

and thought a lot about how do you reach

我曾經在波士頓一間叫做

different audiences around the world because

Bikes Not Bombs的公司工作

so much content is available about

當時

bike repair on YouTube

我製作了一些自行車修復影片

but only in English.

並開始思考

So we started producing videos that

該如何觸及

were also available in Spanish and

世界各地的收視群眾

those videos were really popular.

因為其實Youtube上有很多

Those are probably

關於自行車修復的影片

the most popular videos

但都是英文的

that I've worked on YouTube

因此我開始製作相關影片

on the Bikes Not Bombs YouTube Channel

但以西班牙文來製作

and I also on the Vimeo

那些影片非常熱門

have a series of videos up

事實上

and my user name is called Woman on a Wheel,

那些影片是我在 Bikes Not Bombs

which is my blog about

的Youtube的影片中

women's cycling culture around the world.

最熱門的

You also take part in a lot of

然後我在Vimeo上

different bike-related activities and

也上傳了很多影片

initiatives before you came to Amara

我在Vimeo的帳號是Woman on a Wheel

Can you talk about one of them called...

同時也是我部落格的名字

Carishina en Bici

寫了很多關於世界各地騎自行車的女人的文章

Oh, yeah! that one

加入Amara之前

Carishina en Bici is also interesting because

你曾經參與很多

since Amara works with translation

跟自行車相關的專案

Carishina is a Quechua word which is an

跟自行車相關的專案與活動

indigenous community in South America

你可以談一下其中一個叫做...

and the literal translation for

Carishina en Bici

Carishina into Spanish is

噢，對，那個

A woman with

Carishina en Bici

little abilities in the kitchen.

Carishina en Bici非常有趣

And it's often referred to women who

因為

in English you would call them tomboys, it's slang

Amara是一個跟翻譯有關的組織

So I was in Ecuador working at a bike shop

Carishina是奇楚瓦語

and a customer came in and saw me

這個語言是南美原住民所使用

working on a bicycle

這個語言是南美原住民所使用

and said

然後如果你直翻Carishina

Que Carishina

成西班牙語意思是

which is really meant as an insult

一個在廚房裡

but I kind of liked the word and so

很沒用的女人

some friends and I together we

所以在英文裡

got together and formed this group called

我們就會說是tomboy（Ｔ）之類的

Carishina en Bici and we organized a lot of

但

different events to get more women

所以當我在厄瓜多自行車行工作時

riding bikes in Ecuador.

一個客人走進來

Do you have any opinion about

看到我正在修車

what do you think

說

the future of translation might be?

Que Carishina

Overall, I think that translation continues

其實是帶有點貶義

to be more and more important

但我很喜歡這個稱號

as we have a more interconnected world

所以我跟我的朋友

and as different communities

以起組成了一個組織Carishina en Bici

interact with each other more

並且規劃了很多活動

they need translators between them

鼓勵厄瓜多的女性

In general,

多騎自行車

the future is just the

對於翻譯產業的將來

growing importance of translation

你有什麼看法？

as a really important

你有什麼看法？

localization solution for businesses and

總體來說，我認為

just an interpersonal you know as people

翻譯在未來會越來越重要

want to connect with people around the world

因為這個世界各地的連結越來越緊密

who speak in other language

當各地不同的社群

[Music]

需要有所互動