It is said that there are a lot of educational

聽說在這座博物館內設有許多

and academic stuff in here in this museum.

教育性 學術性的文物

So if you want to learn something,

所以如果你想學習新知識

let's go check it out.

就讓我們一起進去瞧瞧吧

National Museum of Taiwan History

國立臺灣歷史博物館

is a museum dedicated to Taiwan

是一個屬於臺灣人的博物館

The route is arranged in chronological order

以歷史時間為主軸的參觀動線

And lead its visitors to take a glimpse at

帶領我們一窺在臺灣

the history of the residents on this island

這塊土地上的住民歷史

Starting from the daily life of indigenous people,

從原住民的生活樣貌

to the ancient boat of Han people,

漢民祖先的古舟

the Dutch rule and the Japanese rule,

以至於荷據 日治

and the chaotic society after World War II,

及二戰後的紛紛擾擾

the journey is an overview of Taiwan's modern history

書寫出一部臺灣近代史

The museum itself is a time machine that

進入館內猶如坐上了時光機

takes us on a journey to the history of Formosa

讓我們一起暢遊臺灣歷史

This is my friend, Yu Chen,

這是我的朋友雨辰

Hi, every one

Hi 大家好

Could you please give me

可以請你帶我

a tour in National Museum of Taiwan History?

參觀一下臺灣歷史博物館嗎

Ok, follow me

好的 大家請跟我走

In terms of its spatial design,

臺灣歷史博物館在空間建築方面

National Museum of Taiwan features high ceiling and large span,

挑高及大跨距的建築設計

providing a spacious exhibition venue

讓展覽空間不受空間的限制

Walking inside it is just like having a time travel

走進空間就像穿越時空一樣

Hsuanhui, we're now here at

軒慧 我們現在來到這邊

the permanent exhibition gallery of National Museum of Taiwan

就是國立臺灣歷史博物館的常設展

The exhibition is called “Our Land, Our People: the Story of Taiwan”

斯土斯民臺灣的故事

This exhibition displays 這個展區所呈現的是

關於臺灣 常民 土地 生活的情節內容或故事

the stories of Taiwan, it's people, the land, and the life here

也可以看到臺灣不同時期的樣貌喔

You can see what Taiwan is like during different periods of time

我們現在看到的場景

What we see now

就是我們的媽祖出巡

is the Matzu Patrol and Pilgrimage.

在這個展區可以看到臺灣的

In this exhibition, you can see the religious beliefs

民間信仰與習俗

and customs of Taiwanese people

這裡看到的物件其實都有特別的含意喔

The objects here have their special implications

例如 走在最前面敲鑼

For example, the person in front of the procession beating drums

打鼓的稱為「報馬仔」

and gongs is called “Bao Ma Zai (the informer)”

報馬仔的眼鏡沒有鏡片

Bao Ma Zai doesn't wear glasses

臺語的說法是「沒有眼鏡仁」

In Taiwanese, “glasses without glass”

他的諧音是「不能目中無人」

is a metaphor telling people “not to be defiant”

是不是很有意思呢

Isn't it interesting?

你們不覺得這個景象很眼熟嗎

Don't you think this scenary is quite familiar?

沒錯

That's right!

在臺南你總是能夠偶然地看到這樣的景象

In Tainan, you can always see such a scenery once a while.

因為臺南有很多廟宇

Because there are lots of temples,

因為臺南有很多廟宇 例如媽祖廟

like Matzu temple and other temples, 例如媽祖廟

例如媽祖廟

like Matzu temple and other temples, 例如媽祖廟

他們常常會走上街頭

they would always go on the road,

並演奏特殊的樂器

and play some musical instruments,

讓人們知道媽祖來了

to tell people that Matzu is coming.

這是我們的特別活動

This is our special feature

雜細攤

It's a grocery store stand

那你要來體驗一下嗎

Do you want to give it a try?

好啊 來 交給你

Ok, here. It's on you now.

（話玲瓏 賣雜細）

(Peddling, selling)

這個是我們的雜細攤

This is a Taiwanese grocery store stand

也是我們的叫賣

It's a regular activity where tourists can experience

臺灣味

the peddler convention in Taiwan

在常設展 定期會推出的一個活動

It's a part of the permanent exhibition

這個雜細攤好復古喔

The grocery store stand is archaic

有很多童玩

There are many traditional toys,

也有蚊香

mosquito coils,

還有除頭蝨的器具

and tools to remove head lice

有些東西現在已經看不到了

You don't see them elsewhere nowadays

非常的特別

They're very special

哇 瞧瞧這些古早味的玩具

Wow! See, these old-style stuffs,

我還發現了一個很有趣東西

and I just found something really cool!

有看到這個嗎

See this one?

你知道這是什麼嗎

You know what this is?

這是一個跳繩

This is a jump rope.

是由很多條橡皮筋所做成

This is made of a lot of rubber bands,

不需要花一百多塊臺幣

and you don't even have to spend

你就能得到一條跳繩

a hundred Taiwanese dollars to get a jump rope.

你只需要搜集很多橡皮筋

All you need is to collect a lot of rubber bands,

並將它們綁在一起

and just tie them up,

你就可以跳跳繩了

and then you can jump,

並且同時運動

and do some sports.

這間博物館很特別的是

One special thing about this museum is that

這間博物館常常會有結合歷史故事的

there are sometimes some random drama performances

戲劇演出上演於館內

combining history stories here in the museum.

所以如果你多來參觀博物館

So, if you visit here more frequently,

你或許能夠有機會看見這些

maybe you would get the chance to encounter this crazy,

特別的表演

special performance.

臺史博除了常設展外

In addition to permanent exhibitions

還有許多得展覽喔

There are also many other exhibitions in National Museum of Taiwan

這些展覽當中 也有許多是由民眾捐贈展

Many of the exhibitions here are sponsored by Taiwanese people

在參觀展覽的過程中

During the visit,

我發現展覽的角度非常多元

I found that the exhibitions are displayed in many different ways

同樣的主題 你會看到許多不同的面貌

You get to see the different aspects of a theme

讓展出的主題有更多樣貌

They increases the variety of the exhibition

現在來到的這個地方是兒童廳

We're now here at the exhibition venue for children

臺史博除了常設展外

Aside from permanent exhibitions,

兒童廳裏有故事屋 劇場的表演

there are story houses and theater performances

也有許多手作課程

as well as DIY activities in the venue for children

非常受歡迎喔

They're very popular

我對這間博物館的展覽印象非常深刻

I'm really impressed with the exhbitions going on in this museum.

那請問有沒有更好的方式可以取得

So is there a better way that we can get more

博物館的資訊呢

information from this museum?

我們的館有我們的官方網站

We have an official website for the museum

所以大家可以搜尋國立臺灣歷史博物館

You can google National Museum of Taiwan

除了官網

In addition to the official website

也有許多可以跟民眾互動的平臺喔

we have a lot of platforms where you can keep in touch with use

特別是館內有許多不定期的活動

There will be new events from time to time

都需要追蹤一下才不會錯過喔

Remember to subscribe to us to get the latest news!

我在臺灣歷史博物館真的玩得很愉快

I really had a great time in National Museum of Taiwan History.

所以如果你想知道我今天學到了什麼

So, if you want to know what i've learned today,

就來參觀臺灣歷史博物館吧

just come and visit National Museum of Taiwan History.