but it's so good for my everything else.

但它對我的其他一切都很好。

(upbeat, string music)

(歡快的絃樂)

- Today, us two Americans are going to try

- 今天，我們兩個美國人要試試

afternoon tea for the first time

初次喝下午茶

in the heart of London.

在倫敦的中心地帶。

- Although this guy is in it,

- 雖然這傢伙在裡面。

does not mean that it's a Worth It video,

並不意味著它是一個值得的視頻。

I'm not Andrew.

我不是安德魯

- You're not Andrew?

- 你不是安德魯？

- No, I'm not.

- 不，我沒有。

- Oh my gosh, I couldn't tell!

- 哦，我的天哪，我不知道!

- Are you ready to have a tea party?

- 你準備好開茶會了嗎？

- Cheers.

- 乾杯。

(ding sound)

叮

- Thank you for joining us here.

- 謝謝你加入我們這裡。

- Traditionally, afternoon tea comprise of

- 傳統上，下午茶的內容包括

an afternoon tea stand.

一個下午茶攤。

Afternoon tea is basically

下午茶基本上是

to bridge the gap between lunch and dinner,

以彌補午餐和晚餐之間的差距。

and it comes with three tiers.

而且它有三層。

On the bottom you'd have your savory sandwich tier,

在底部你會有你的鹹味三明治層。

traditionally finger sandwiches.

傳統的手指三明治。

And then moving up, you'd have a scone tier,

然後再往上走，你就會有一個烤餅層。

with scones, traditionally clotted cream and jam.

搭配烤餅，傳統的凝固奶油和果醬。

And then, on the top,

然後，在上面。

you'd finish with all of your delicate pastries.

你會用你所有精緻的糕點來完成。

And that'd also be accompanied with a cup of tea.

而這也會伴隨著一杯茶。

Today, I'm going to be preparing

今天，我要準備的是

our Charbonnel-inspired afternoon tea.

我們的夏邦納風格的下午茶。

- So, tea is just one component of afternoon tea.

- 所以，茶只是下午茶的一個組成部分。

Did the focus of afternoon tea--

難道下午茶的重點--

- Traditionally, it's the whole package.

- 傳統上，它是整套的。

- What is the right way to go about this whole experience?

- 整個體驗過程中，該如何去做呢？

- And the pinkie.

- 還有小指。

- Yeah, does the pinkie go out?

- 是啊，小指頭會熄滅嗎？

- No pinkie.

- 沒有小指。

- No pinkie? - No pinkie?

- 在小指上？- 沒有小指？

- Is that just pretentious?

- 是矯情嗎？

(laughs)

（笑）

- I don't know where the pinkie came from.

- 我不知道小指頭是怎麼來的。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

So you take your filter, and then you pour it in.

所以你拿著你的過濾器，然後你把它倒進去。

- What is the filter for?

- 過濾器是幹什麼用的？

- It catches the tea leaves,

- 它抓住了茶葉。

because traditionally, you wouldn't use a tea bag

因為傳統上，你不會用茶袋

with your tea, it's loose leaves.

與你的茶，它的散葉。

- Does that make the flavor even broader in the tea?

- 這樣是否會使茶葉的味道更加寬廣？

- Yeah.

- 是啊。

- Do people cheers when they do their tea?

- 大家在做茶的時候會歡呼嗎？

- I've never cheersed to a tea, but--

- 我從未喝過茶，但... ...

- You've never cheersed?

- 你從來都沒幹過壞事？

Well, you're about to right now.

好吧，你現在就可以了。

(laughs)

（笑）

- You don't know us so, cheers!

- 你不認識我們，所以，乾杯!

- Cheers!

- 乾杯！

- We cheers everything.

- 我們歡呼一切。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Ooh, beautiful!

- 哦，漂亮！

- That looks amazing!

- 這看起來很不錯！

- For some reason it reminds me of a dollhouse,

- 不知道為什麼，它讓我想起了一個娃娃家。

it's so properly put together.

它是如此恰當地放在一起。

I don't even want to eat it.

我甚至不想吃它。

- So, as tempting as it may be to start at the top,

- 所以，儘管很誘人，但還是要從頭開始。

unfortunately you have to start at the bottom,

不幸的是，你必須從底部開始。

and then you work your way up through the tiers,

然後你通過層層遞進的方式。

from savory, to sweet and savory,

從鹹味，到甜味和鹹味。

to finish on the sweet.

來完成最後的甜的。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- We have a selection of five different finger sandwiches:

- 我們有五種不同的手指三明治可供選擇。

smoked salmon is quite popular,

煙燻三文魚相當受歡迎。

cucumber and cream cheese is ever so popular as well,

黃瓜和奶油奶酪也是非常受歡迎的。

we've done a twist on the (mumbles) tomato focaccia,

我們已經做了一個扭曲的（喃喃自語） 番茄focaccia。

we have a ham and mustard there,

我們有一個火腿和芥末那裡。

a red onion and cream cheese,

一個紅洋蔥和奶油奶酪。

and then at the back we have beef and horseradish.

然後在後面我們有牛肉和辣根。

- So finger sandwiches.

- 所以手指三明治。

At first I was worried that these would be sandwiches

一開始我還擔心這些會是三明治呢

made out of fingers of different animals, but it's not.

由不同動物的手指製成，但它不是。

- Yeah, I was worried about that too.

- 是啊，我也很擔心這個問題。

Whoo. - I mean

嗚。- 我的意思是

you're telling me that thought didn't pop into your head

你是說你沒有這個想法？

for a second when he said finger sandwiches?

當他說手指三明治的時候，有一秒鐘的時間嗎？

All right.

好吧，我知道了

- Its' so easy to eat, it's almost scary.

- 它吃起來很容易，幾乎是可怕的。

- I feel like I could eat 20 of these, like popcorn.

- 我覺得我可以吃20個這樣的東西，像爆米花一樣。

- I have the roast beef here.

- 我這裡有烤牛肉。

Roast beef, it's like a really rich mayonnaise.

烤牛肉，它就像一個非常豐富的蛋黃醬。

- That's really good.

- 這真的很好。

- This is cool, cause these are the kind of sandwiches

- 這是很酷的，因為這些都是那種三明治。

that I would make at home.

我會在家裡做。

- They're very simple, there's something like,

- 他們很簡單，有一些像。

nostalgic about it, like this is something

懷念它，就像這是什麼東西

my mom would make me, like going off to school.

我的媽媽會讓我， 像去上學。

- I like this experience, because this makes me feel

- 我喜歡這種體驗，因為這讓我覺得

a little posh.

有點時髦。

- A little pampered.

- 有點嬌生慣養。

- Somebody is putting it in the easiest form

- 有人把它用最簡單的形式

for you to just put it in your mouth.

讓你把它放進嘴裡。

All right.

好吧，我知道了

Round one - Tier one complete.

第一輪----第一層完成。

- I'm already pretty full.

- 我已經很飽了。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- The middle tier is two types of scones,

- 中間一層是兩種烤餅。

we have a Sicilian lemon scone, and we have a

我們有一個西西里檸檬司康餅，我們有一個。

Charbonnel et Walker chocolate scone.

Charbonnel和Walker巧克力烤餅。

Traditionally it's served with clotted cream and jam,

傳統上，它與凝固的奶油和果醬一起食用。

but we've done our little spin on it,

但我們已經做了我們的小旋轉就可以了。

and we've done vanilla mascarpone, and an orange marmalade.

我們已經做了香草馬斯卡彭， 和橙色果醬。

You break the scone, and then it's up to you whether you

你把烤餅弄碎了，然後就看你是否會

cream first, and then jam, or jam and cream.

先吃奶油，再吃果醬，或者果醬加奶油。

- What do you, I know there's a lot of controversy.

- 你呢，我知道有很多爭議。

- For me, you've got to put the cream on first.

- 對我來說，你得先塗上奶油。

- I'm going for the lemon one first.

- 我先去買檸檬味的。

- Yeah, cause they're already pre-sliced almost.

- 是啊，因為他們已經預切幾乎。

- Cream first.

- 先是奶油。

- Oh my god, that is thick.

- 哦，我的上帝，這是厚厚的。

- Did you just eat without me, without cheersing?

- 你是不是隻顧著吃，不顧我的歡呼？

- You're making a sandwich?

- 你在做三明治？

- A proper scone.

- 一個合適的烤餅。

That's really good, it's not dry at all.

真的很好，一點都不乾

It looks like it's crumbly, like to the point of dry.

看上去很碎，像是到了乾燥的地步。

But in your mouth, with the cream cheese, and the jam,

但在你的嘴裡，與奶油奶酪，和果醬。

it really helps solidify the whole thing.

它真的有助於鞏固整個事情。

It comes together.

它是一起的。

- Perfect combination of flavors.

- 味道的完美結合。

- Chop into this guy.

- 劈開這個傢伙。

- Oh man, I'm making a mess over here.

- 哦，天啊，我把這裡弄得一團糟。

- Yeah.

- 是啊。

- All right.

- 好吧，我知道了

- It looks like egg yolk.

- 它看起來像蛋黃。

Cheers, old bloke.

乾杯，老傢伙。

- Cheers.

- 乾杯。

(ding sound)

叮

It's so good.

它是如此的好。

What a great tea party this is.

這是一個多麼偉大的茶會啊。

- Oh my god, this is awesome.

- 哦，我的上帝，這是真棒。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Look at that, it's a powdered donut,

- 你看，這是一個粉狀的甜甜圈。

and you dip it in chocolate.

然後你把它浸在巧克力裡

- Oh my god.

- 哦，我的上帝。

- Dunk that.

- 灌籃，。

- This looks so good.

- 這看起來好極了。

- Look at that.

- 你看那個。

- Cheers

- 乾杯

- Cheers.

- 乾杯。

- We've reached the seventh layer of hell, whatever it is.

- 我們已經到了第七層地獄，不管它是什麼。

We are in pure sin.

我們是在純罪中。

(techno dance party music)

(電子舞曲派對音樂)

You know how I know it's so wrong?

你知道我是怎麼知道這是錯的嗎？

- Cause it tastes so good?

- 因為它的味道很好？

Cheers.

乾杯。

Caramel.

焦糖。

The crumpet, this must be the...

小麵包，這一定是... ...

- No.

- 不知道

- No?

- 沒有嗎？

- It's a brownie.

- 這是一個布朗尼。

- Oh, it's a brownie.

- 哦，這是一個布朗尼。

- First pour the chocolate on top.

- 先把巧克力倒在上面。

- Oh my god, go big or go home.

- 哦，我的上帝，玩大的或回家。

- Let the rain flow.

- 讓雨水流淌。

Let the sin blow over it.

讓罪惡吹過它。

- Dude I always pictured afternoon tea as this very light,

- 哥們兒我一直把下午茶想象成這樣很淡。

sophisticated, like, we're going ham over here.

複雜，就像，我們要在這裡火腿。

- Oh god.

- 哦，上帝。

- That's a unique flavor right there, it's not just

- 這是一個獨特的味道就在那裡，它不只是

straight-up chocolate.

直接的巧克力。

- There's like a lemon or something in there.

- 有像一個檸檬或東西在那裡。

It's really good.

這真的很好。

Look. I'm dead.

你看，我已經死了。我已經死了

We did it, we had afternoon tea.

我們做到了，我們喝了下午茶。

- We did.

- 我們做到了。

- I feel like we are in the British version of

- 我覺得我們就像在英國版的

Sex in the City right now.

《慾望都市》現在。

I don't know what those people do in that show,

我不知道那些人在節目中做什麼。

but they're always hanging out in cafe's at 2pm.

但他們總是在下午兩點在咖啡館裡閒逛。

- How people do this in between lunch and dinner,

- 人們在午餐和晚餐之間如何做。

commonly, is beyond me.

常見的，是我不知道。

- I did enjoy it, it was a good time.

- 我確實很喜歡，這是一段美好的時光。

- I did too.

- 我也是。

You know, it's exciting, you get such a variety of things.

你知道，這是令人興奮的， 你得到這樣的各種各樣的東西。

You get to go on a little adventure with your friend

你可以和你的朋友一起去冒險。

while you hang out.

當你出門閒逛時

(light music)

（輕音樂）